|
锁定老帖子 主题：语无伦次的译者作者黑名单
该帖已经被评为精华帖
|
|
|---|---|
| 作者 | 正文 |
|
发表时间：2008-03-26
刚把“满江红”搞的一本烂书给抓出来了
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-26
ray_linn 写道 刚把“满江红”搞的一本烂书给抓出来了
where? |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-26
dearwolf 写道 ray_linn 写道 刚把“满江红”搞的一本烂书给抓出来了
where? 更新了第一页 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-26
WROX书JAVA方面的很多翻译得很烂，比如前几年的 JAVA SOAP编程指南 ，完全不知所云
不过.NET方面的倒有些翻译得不错，比如服务器控件高级编程等 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-26
dearwolf 写道 寻找出路的苍蝇 写道 引用 1. 蒋培 译者 语无伦次代表作《Spring框架高级编程》,Rod Johnson著。 恶心指数 *****
经典名句 P128 "Spring方法的焦点是，在抽象出粗糙点时，使用JDBC API中提出的特征会比较容易” 狂汗啊，今天早上《Spring框架高级编程》刚到手。买之前看到有书评说该书翻译烂，但我记得JE上有个帖子推荐这本书，然后看看目录，貌似挺有深度的，所以决定拿下来，没想到竟被LZ列为榜首，荣幸。。。 你哪怕只看看内容简介的第一句话“Spring框架是一个主要的开源应用程序开发框架，可以使得Java/J2EE开发变成更容易和效率更高”也该知道翻译质量了啊 我对能出书的人一向报以崇高的敬意，即使是翻译过来的。。。 就像对于领导们、大牛们说的话俺一向都是尊信无疑，呃，说好听点是单纯，说难听点就是一傻X。。。 可能，源于潜意识里的不自信吧。。。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-26
徐老果然是不得人心啊.....
我还以为我水平不行...正郁闷着呢..... |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-26
ray_linn 写道 5。徐家福 《UML精粹：标准对象语言简明指南》作者Matrin 恶心指数 ***** 想看明白这书的人需要一张对照表： 受护——protected,保护 私用——private,私有 识认——identify,"识认用况"为什么不是“识别用况”，感觉像外国人说中文。 回送类型——returned type,返回（值）类型 置送——set,天，这不是“设置”吗？ 恒态——query，查询 改态——modifier 指引——reference,引用 案况——scenario,我想“场景”更容易让客户理解，译者可能是为了同“用案”一致。 重数——multiplicity(关联)，大多数人译作“多重性”。 两个字：彪悍 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-26
rainlife 写道 bluemeteor 写道 庄表伟 写道 我觉得，要批，就得批深批透。
书名，译者，惊人的翻译段落，最好再加上“有价值的再译”~~~ 这就需要架个wiki了 这个觉得不错，JE应该弄个书评板块。 这个，javaeye可以考虑实施一下吧，利国利民啊！ |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-26
支持持续更新
但要做到有理有据 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-26
http://www.iteye.com/topic/770 这里还有一些
|
| 返回顶楼 | |
