|
锁定老帖子 主题：语无伦次的译者作者黑名单
该帖已经被评为精华帖
|
|
|---|---|
| 作者 | 正文 |
|
发表时间：2008-03-25
庄表伟 写道 你觉得痛批这种烂译，反而会搞坏这个生态圈？
现在是恶性循环，买书的人少 -> 出版商收入少 -> 译者收入少 -> 翻译质量差 -> 买书的人少 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
gigix 写道 你无非是把我01、02年就想过的问题重新想一遍而已
如果痛批有用的话又怎会到现在还留着可批的材料给你 我想，大概要把痛批和狂捧，结合起来。 垃圾就要拖出去：“TJJTDS” 稍微好一点的，就要给捧到天上去~~~ 
既要让烂出版社吃到苦头，也得让下功夫的出版社，吃到甜头。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
刑天战士 写道 dearwolf 写道 呵呵，要这样列能列出很多来啊，比如某个以烂书出名的出版社
dearwolf竟然如此书生气，哈哈 
汗…… |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
庄表伟 写道 gigix 写道 你无非是把我01、02年就想过的问题重新想一遍而已
如果痛批有用的话又怎会到现在还留着可批的材料给你 我想，大概要把痛批和狂捧，结合起来。 垃圾就要拖出去：“TJJTDS” 稍微好一点的，就要给捧到天上去~~~
既要让烂出版社吃到苦头，也得让下功夫的出版社，吃到甜头。 吃到甜头也就无非是销量从5000到8000，比起教材，小菜一碟 这些事情我应该和你聊过的吧？ |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
gigix 写道 庄表伟 写道 gigix 写道 你无非是把我01、02年就想过的问题重新想一遍而已
如果痛批有用的话又怎会到现在还留着可批的材料给你 我想，大概要把痛批和狂捧，结合起来。 垃圾就要拖出去：“TJJTDS” 稍微好一点的，就要给捧到天上去~~~
既要让烂出版社吃到苦头，也得让下功夫的出版社，吃到甜头。 吃到甜头也就无非是销量从5000到8000，比起教材，小菜一碟 这些事情我应该和你聊过的吧？ 似乎没有聊过，不过我理解你的悲观，唉~~~~ |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
dennis_zane 写道 再怎么也比不上的某教授的《UML精粹》，不是糟蹋一本，是一版一版连着糟蹋
我买了这本（如果我没记错的话，应当是这本）。 不是以为其他的，就是因为薄。 事实证明，有时候并不是薄就可以很快的翻完。 就如有的网友说的，真不知道读这本书是学UML还是学中文的古文。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
Trustno1 写道 庄表伟 写道 我觉得，要批，就得批深批透。
书名，译者，惊人的翻译段落，最好再加上“有价值的再译”~~~ 无用的,每千字63块,买块猪肉都不够，能给你翻出看得懂的中文版来就不错了,知足了吧. 点睛啊。所以往往在校学生或毕业不久的人翻译质量高。他们有热情，有责任心，不太看重钱。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
zbird 写道 dennis_zane 写道 再怎么也比不上的某教授的《UML精粹》，不是糟蹋一本，是一版一版连着糟蹋
我买了这本（如果我没记错的话，应当是这本）。 不是以为其他的，就是因为薄。 事实证明，有时候并不是薄就可以很快的翻完。 就如有的网友说的，真不知道读这本书是学UML还是学中文的古文。 对面向对象和UML有所了解的人看了这本书只想一头撞死，或者想把译者一头撞死。如果不了解面向对象和UML的看这本书，那就先祈求佛祖保佑吧，祈求佛祖保佑你以后不会对人生产生绝望。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
codemonkey 写道 Trustno1 写道 庄表伟 写道 我觉得，要批，就得批深批透。
书名，译者，惊人的翻译段落，最好再加上“有价值的再译”~~~ 无用的,每千字63块,买块猪肉都不够，能给你翻出看得懂的中文版来就不错了,知足了吧. 点睛啊。所以往往在校学生或毕业不久的人翻译质量高。他们有热情，有责任心，不太看重钱。 不不不，绝非如此，很多在校学生翻译就是为了钱来的。程序员02年或者03年报道过这类事情，偶有个师姐说是一年可以攒书20万rmb呢 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
看到了徐家福教授的译者序，古文功底，端的不凡。摘引一段，以见其余。
引用 余自今岁五月阅读原书,六月启译,虽数易其稿,然限于水平,错讹欠妥之处,恳请业界贤达,不吝赐正.
为什么我觉得他这古文，也有点欠通呢？ |
| 返回顶楼 | |
