|
锁定老帖子 主题：语无伦次的译者作者黑名单
该帖已经被评为精华帖
|
|
|---|---|
| 作者 | 正文 |
|
发表时间：2008-11-18
jiwenke 写道 ray_linn 写道 《UML精粹：标准对象语言简明指南》作者Matrin 恶心指数 *****
想看明白这书的人需要一张对照表： 受护——protected,保护 私用——private,私有 识认——identify,"识认用况"为什么不是“识别用况”，感觉像外国人说中文。 回送类型——returned type,返回（值）类型 置送——set,天，这不是“设置”吗？ 恒态——query，查询 改态——modifier 指引——reference,引用 案况——scenario,我想“场景”更容易让客户理解，译者可能是为了同“用案”一致。 重数——multiplicity(关联)，大多数人译作“多重性”。 这位徐老师也是很拽的，看不懂是因为你们水平不到!! 看看wiki百科上的介绍吧： 中国计算机软件学先驱，中国计算机科学奠基人之一。江苏南京人。 1948年毕业于国立中央大学（1949年更名为南京大学），1957年至1959年去苏联莫斯科大学进修，1981年起任南京大学计算机系教授、博士生导师，培养出中国第一位计算机软件学博士。现任南京大学计算机软件新技术国家重点实验室名誉主任、中国计算机学会副理事长。 主要研究高级语言、新型程序设计与软件自动化。代表性成果有： 1. 研制出中国第一个ALGOL系统、系统程序设计语言XCY、多种规约语言； 2. 参加制定ALGOL、COBOL国家标准； 3. 率先在中国研制出数据驱动计算机模型FPMND；研制出兼顾函数式和逻辑式风格的核心语言KLND及相应的并行推理系统； 4. 完成8个软件自动化系统，如基于自行设计规约语言GSPEC的NDAUTO系统，基于FGSPEC的算法设计自动化系统NDADAS和自学习软件自化系统NDSAIL等。 5. 先后获中国国家教委一等奖四次，电子部一等奖三次，出版著作6部，发表论文150余篇。 您喝三鹿了？ |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-11-19
罗大哥的Spring中大片大片的日志确实比较恶心。
|
| 返回顶楼 | |
