语无伦次的译者作者黑名单

to robbin
我看了一段之后就放下不看了，我相信司令是很用心做的，不过可能他不擅长写作和表达，读起来不是那么顺畅，后来还是看电子版原版了

努力学英语~~~哈哈

 

CSS实战手册我没看，但Hibernate实战我是看过了的，不评价了

这本书我也大致的翻了下，觉得还过得去吧，没有那么烂吧

CSS实战手册就翻译来说没什么问题。

CSS的书籍很难翻译，类似margin，padding这样词最好还是使用原文，document这样的词如果不翻译成文档流，对于很多web程序员来说就很难明白了。而司令同学可能为了和dreamweaver啊什么的保持一致，都进行了翻译。所以有时候读起来会废一些脑子。

<CSS实战手册> 我看起来还是很顺畅的

可能是因为我对这方面知识大概有了一定的了解
这本书帮助我填补了一些我所不知道的细节
谈不上受益匪浅 但是读后还是觉得很值的

其实我觉得 大家看书翻译的好坏 不应该只停留在对术语 俗语的翻译是否准确上.
对于有内行 软体硬体 和软件硬件 一样 一看就懂
对于外行 软体硬体 和软件硬件一样 怎么看也看不明白
一本好书 关键不是在于 是否让你明白了一个术语  而在于是否讲明白了术语背后所指的那个事物.

垃圾译作 是那种 遣词用句你怎么读都读不明白 或者是有严重歧义/错义/反义的书籍
如果仅仅是术语不准确 其实不必太深究
 

哪个出版社？

电子工业出版社应该算头名，那些语无伦次的红皮书翻译得太有型了，在翻译质量上，完全是粗制滥造！！！彻底糟蹋了大名鼎鼎的wrox。

那个Hibernate实战（第二版）翻译得也是超级烂。至于罗时非同志那书我已经无话可讲了。

看看wiki百科上的介绍吧：
中国计算机软件学先驱，中国计算机科学奠基人之一。江苏南京人。

1948年毕业于国立中央大学（1949年更名为南京大学），1957年至1959年去苏联莫斯科大学进修，1981年起任南京大学计算机系教授、博士生导师，培养出中国第一位计算机软件学博士。现任南京大学计算机软件新技术国家重点实验室名誉主任、中国计算机学会副理事长。

主要研究高级语言、新型程序设计与软件自动化。代表性成果有：

   1. 研制出中国第一个ALGOL系统、系统程序设计语言XCY、多种规约语言；
   2. 参加制定ALGOL、COBOL国家标准；
   3. 率先在中国研制出数据驱动计算机模型FPMND；研制出兼顾函数式和逻辑式风格的核心语言KLND及相应的并行推理系统；
   4. 完成8个软件自动化系统，如基于自行设计规约语言GSPEC的NDAUTO系统，基于FGSPEC的算法设计自动化系统NDADAS和自学习软件自化系统NDSAIL等。
   5. 先后获中国国家教委一等奖四次，电子部一等奖三次，出版著作6部，发表论文150余篇。