|
锁定老帖子 主题：语无伦次的译者作者黑名单
该帖已经被评为精华帖
|
|
|---|---|
| 作者 | 正文 |
|
发表时间：2008-03-25
作者特别推重用于草图绘制,并认为,旨在嫁接活动图与顺序图之交互概观图之构思未臻佳境.
这最后一句强啊 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
庄表伟 写道 看到了徐家福教授的译者序，古文功底，端的不凡。摘引一段，以见其余。
引用 余自今岁五月阅读原书,六月启译,虽数易其稿,然限于水平,错讹欠妥之处,恳请业界贤达,不吝赐正.
为什么我觉得他这古文，也有点欠通呢？ 活人看了胆寒，古人看了肝儿颤 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
这个破教授，还死不悔改，有一些专有名词都是他自己捏的，坚决不用大家熟悉那种
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
dearwolf 写道 zbird 写道 dennis_zane 写道 再怎么也比不上的某教授的《UML精粹》，不是糟蹋一本，是一版一版连着糟蹋
我买了这本（如果我没记错的话，应当是这本）。 不是以为其他的，就是因为薄。 事实证明，有时候并不是薄就可以很快的翻完。 就如有的网友说的，真不知道读这本书是学UML还是学中文的古文。 对面向对象和UML有所了解的人看了这本书只想一头撞死，或者想把译者一头撞死。如果不了解面向对象和UML的看这本书，那就先祈求佛祖保佑吧，祈求佛祖保佑你以后不会对人生产生绝望。 能有这样一本书收藏起来留给子孙后代，几百年后怎么说也是价值连城，只是不知道到那时候这本书的定义范围是科技类文物还是佛经文物。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
各位啥时候见过ORELLY的书被翻译成垃圾的？我买过5本ORELLY的书，没一本翻译质量差的，这就是品牌的。
再看国内的，电子工业出版社的n本WROX的书，大概4年前买过一个本《J2EE服务器端高级编程》，开头还能看，到了后面简直惨不忍睹，没法看下去，咱先不管千字值多少钱，这种做事方式就是一种劣根！ |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
引用 1. 蒋培 译者 语无伦次代表作《Spring框架高级编程》,Rod Johnson著。 恶心指数 *****
经典名句 P128 "Spring方法的焦点是，在抽象出粗糙点时，使用JDBC API中提出的特征会比较容易” 狂汗啊，今天早上《Spring框架高级编程》刚到手。买之前看到有书评说该书翻译烂，但我记得JE上有个帖子推荐这本书，然后看看目录，貌似挺有深度的，所以决定拿下来，没想到竟被LZ列为榜首，荣幸。。。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
寻找出路的苍蝇 写道 引用 1. 蒋培 译者 语无伦次代表作《Spring框架高级编程》,Rod Johnson著。 恶心指数 *****
经典名句 P128 "Spring方法的焦点是，在抽象出粗糙点时，使用JDBC API中提出的特征会比较容易” 狂汗啊，今天早上《Spring框架高级编程》刚到手。买之前看到有书评说该书翻译烂，但我记得JE上有个帖子推荐这本书，然后看看目录，貌似挺有深度的，所以决定拿下来，没想到竟被LZ列为榜首，荣幸。。。 你哪怕只看看内容简介的第一句话“Spring框架是一个主要的开源应用程序开发框架，可以使得Java/J2EE开发变成更容易和效率更高”也该知道翻译质量了啊 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
http://china-pub.com/14126
Wrox:J2EE设计开发编程指南 【原 书 名】 Expert One-on-One J2EE Design and Development 【原出版社】 Wrox 【作 者】Rod Johnson [同作者作品] 【译 者】 魏海萍[同译者作品] 【丛 书 名】 Wrox出版集团精品系列 【出 版 社】 电子工业出版社 【书 号】 7505387707 【出版日期】 2003 年7月 【开 本】 16开 【页 码】 608 【版 次】1-1 这本书可是垃圾中的极品啊～～～ |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-25
bluemeteor 写道 庄表伟 写道 我觉得，要批，就得批深批透。
书名，译者，惊人的翻译段落，最好再加上“有价值的再译”~~~ 这就需要架个wiki了 这个觉得不错，JE应该弄个书评板块。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-03-26
支持批烂书行动，不如此，技术出版的日子永远不好过。
好书被更多烂书掩埋，劣书驱逐良书…… |
| 返回顶楼 | |
