语无伦次的译者作者黑名单

同样是翻译质量问题，对比前面那位跟楼上那位，态度差别怎么就这么大呢？
我的理解是：一位有信心保证后续质量，一位后面还会继续那么混着。

这话，我还能接受，至少图书还有改进的空间。另外，近期在准备《精通Spring 2.5》的写作，前期，很多样章将会逐渐公布到我的网站（http://www.open-v.com），以收集广大读者的反馈信息。去年做了一年多的银行BI软件，也整理和收集了很多写作心得。还是那句话，我能够保证每本新书的品质越来越好。

再次表示感谢！

曾经打算作为这本书的评审，但审完第1章后我就把稿子退回给出版社了，确实不敢看。后来还打算重译这本经典的作品，但由于出版时间的限制，这件事情夭折了。

写作比翻译痛苦的多，而且困难得多。当然，翻译本身也不轻松，自身的翻译水平还有待提高，只有有精品图书给我翻译，我相信能够做得越来越好。

与此同时，既然迷上了写作，我便会勇往直前。我也希望您的这个理解是暂时的，相信我也能够写出一流的作品出来。

谢谢！

要不真搞一个清风阁的评书专栏起来？

红黑榜~~~哈哈

据说最初是8个人，这本书共800多页，平均每个人100多页。后来到了交稿的时候有些人估计还没完成，于是乎为了完成任务速度，速度。。。飞快的金山译法，或者是自己再找几个人来分担翻译。。。于是乎翻译人数迅速膨胀，最后就变成一个巨大的烂泥坑。

要夏同学一个人审核整本书，何况有些又是这种翻译状况，我想搁谁都搞不定，我自己的审核经验告诉我，真要好好审核，做到每句都审的话，工作量比单纯的翻译大多了，当然不可否认，夏同学前期对那些参与者的自觉性太过信任而没有逼的很紧，也可能这样大部分人都没有紧迫感，盲目的自信自己可以在短期内很迅速的搞定这些翻译，这大概是这些拖延者的普遍心态，结果到了最后搞的自己都无力回天了，所以对自己能力有个清醒的认识合理的分配时间是很重要的。

组织散漫也是网络协作翻译的一个大缺点，你不能通过网络来识别一个人对翻译所持热情的持久度，你没办法通过网线和电话就硬逼着别人交稿不是，人家可以不接电话，不理你，你嘛办法都没有。

罗老大的《jboss精通xxx》那本实在不敢恭维，当初是抱着敬仰之情买下的，结果基本上看不懂，代码也不知道什么意思，最后就扔到石家庄房东家大衣柜的顶上了，不知道现在被谁发现了没有。

在下一直觉得翻译比写作痛苦的多，而且也困难的多。翻译要先揣测作者的意思，然后考虑读者的领悟程度，再加上自身的理解去把一行一行本来就看不太懂的“鹰”文转换成自国语言（怪自己e文太差，该打。）自己写就不一样了，那思路来了，就像行云流水一样，滔滔不绝，连绵不断啊。

不过我们写的都是面向菜菜鸟的初级教程，难登大雅之堂，让诸位见笑了，在此拜谢。

深有同感，审别人的译文一开始的时候是对着原文一句话一句话的对比，结果发现比我自己翻译的速度快不了多少。现在基本上是直接看译文，技术上和语言上没有问题就算过了。要不实在是受不了。

 

啊。。。这几天重感冒没来。。。错过好戏了～～～。。。

我对翻译的兴趣还是很大的。不过在养家糊口的现实冲击下。。。还是先老老实实工作比较好～～～