书评：《敏捷软件开发》中文版第二版

game=轻量级的挑战？

竞赛行不行，好像太文了

我不同意只从大方向来看一篇译文，这种译文只适合贴在自己的Blog上。

一本需要人家掏钱买的书，就应该对得起别人出的银子，最起码应该有个通俗易懂的词句，否则翻译大可以交给金山快译了。

从这个角度来看，译者连基本的职业素养都没有，不配当这本书的翻译。

呵呵，没想到这么搞笑~~~

拜下楼主和译者

打算回去好好审下自己译的稿子

这里面感觉出版社的问题要比译者多一些，至少七三分吧。
作为出版社，在现在的大形式下，有很多熟悉敏捷的译者可以合作，但去找了一个相对传统背景的，这是一个失败。当然，不排除熟悉者们没有时间或者不愿意来干这个活。
从作者的角度来说，接到这本书，可能缺乏一个谦虚地判断。但我觉得大部分人都会犯同样的错误，毕竟领域太接近了，同时也抱着学习和了解的态度去做这件事情。但是毕竟背景不是通过一段时间和一两本书马上可以积累起来的。


只能说这个词的翻译吧。这本书翻译的行文风格还是很有意思的，感觉比较轻松，虽然有这样那样的问题。

其实如果跳脱原著直接去读译文(前三样章)，基本上是比较流畅的。
硬伤也就那么几个。多数属于人畜无害的发挥、误译，还有一些是软性的口味问题。但即便是那些错译，因为其上下文，即便看了别扭也不会有想去找原文的冲动，首先偏离不大，其次大多出现在不重要的地方，这可能也是译者对这些位置不太重视造成的。另外，很多误译的地方，虽然误了一些，但不去读原文你是看不出来的，:)。
当然，中文写法上的几个语法问题不可原谅。我估计是工科背景写的东西省略用法太多了。
总的来说，这个书估计看起来还是比较适合快速阅读的。不像有些书的翻译，原著也算是经典，但读起来每个字都认识，语法也中规中矩，就是读起来磕磕碰碰不顺畅，只能说是译者没有咀嚼过的直接翻录品。

要不是看4钻，真怀疑是托啊

只能说明你看的烂书太少吧。
在6/7年前，我的想法和你的也差不了多少。对一些书中字词句的翻译都有诸多不满。这几年看下来，就基本免疫了。
甚至我都不愿意去看稍微厚重一点的书，对于磕磕碰碰的文字更是BS的不行。大家时间宝贵，只要不要译致害义，我更愿意读一些通顺轻松一点，但略有偏差的译文。
不同的书有不同的烂法，恰巧这本书我可以勉强接受。只能说是审美观点不同。