|
锁定老帖子 主题：烂译列表
该帖已经被评为精华帖
|
|
|---|---|
| 作者 | 正文 |
|
发表时间：2003-10-14
Arbow 写道 here http://arbow.itocean.net/wakka/wakka.php?wakka=UsefulResource 好站,下了很多书,多谢了. |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2003-10-14
其实翻译书的质量，和国内不重视翻译费用有直接关系。李维就说过，只有出版社真正重视质量，能够做好与译者之间的利益分配，让译者能够职业化，才能激励译者更好的翻译出好书。这点台湾对岸就比大陆好得多，李维最近几年全是翻译，要是搁大陆，这十几本书也拿不到多少钱....而且李维成了品牌，价码自然不能和普通译者同日而语。
国内对于写书还是比较重视的，很多有版权分成费；而翻译的待遇就很差了，60,65,70每千字（汉字），大家可以算算，真正翻译一本书，需要多长时间，能赚多少钱。我所认识的几个人，翻译书都是因为自己的兴趣，对UML,对Java，对某些技术真正感兴趣才去翻译的，要是指望这点钱过日子，早就喝西北风去了。这也是国内“XXX黑心工作室倾情奉献”的由来，工作室么，人多，一个人分一章，唰唰唰就工厂化“炮制”完毕了，接着翻下一本... |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2003-10-15
Arbow 写道 btw:今天找到一个电子书资源
http://edu.east165.net/test/myweb/showsoft.asp?soft_id=65 有两个 rar 有口令，你知道是什么吗？ |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2003-10-15
呃，直接打开rar文件，通常里面都有说明的。
提到烂译，首推清华出版社的“康博工作室”，据说他们翻译的.Net书籍，连意思都搞反，误人子弟！ |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2004-03-17
你在上海和为科技有限公司？
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2004-03-17
曹晓钢 写道 我感到技术书籍的翻译确实很难，以前老是说别人翻译的不好，去年自己尝试了一下，发现这是一件很烦的事，要对技术有深刻了解，还要对语言（最起码是汉语）精通才行。 这两条都不容易做到，技术牛的人一般没有多少兴趣去做翻译，即使某个牛人有兴趣，语言上也有问题，因为常看英文资料，习惯了英文的句式，结果用汉语表达就有问题，而且，对于很多技术，已经有了多种翻译方式，要让有不同学习背景的人都习惯你的翻译，那是很不容易的。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2004-03-28
thinking in c++ 第一版，我就不说哪里烂了。
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2004-03-29
我买了老曹的深入JVM
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2005-01-11
Ant极限编程——利用JSP、EJB、XSLT、Xdoclet和Junit构建和部署Java应用程序
Extreme Programming with Ant Building and Deploying Java Applications with JSP,EJB,XSLT,XDoclet,and JUnit 作者：[美]Glenn Niemeyer,Jeremy Poteet 译者：孟浩文 出版社：清华大学出版社 http://www.dearbook.com/book/viewbook.aspx?pno=TS0027504 此书太滥，我不知清华出版社想搞什么？ |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2005-01-11
嘿嘿，dlee不要说别人，你的翻译要是原样放出来肯定也是挨骂。
|
| 返回顶楼 | |
