My SQL 5 权威指南真搞笑。

英文原文是这样的：
If you are working on a Windows server version, you should first ensure that the
Microsoft Internet Information Server (IIS for short) is not running. Installation of Apache in the standard setting (port80) fails if IIS is running in parallel (for which there is seldom any reason).
原译为：“如果使用的操作系统是一个服务器版本，首先应该禁止运行其Microsoft Internet Information Server（简称IIS）组件。按标准配置（80端口）安装的Apache软件在同时运行着IIS的计算机上无法工作（具体原因笔者也不太清楚）。”

难道他不知道 for which there is seldom any reason 整句应该是 there is seldom reason for which （apache and） iis is （are) running in parallel. 所以正确翻译应该是，没啥理由让apache和iis一起跑。

英文底子那么臭！

现在翻译书的人脸皮越来越厚，刷子没两把，动不动就自称翻译作家。诶。

现在国内真的没什么好书

lz知足吧，当年我曾经买过一本《C#高级编程》，那翻译的叫一个“好”阿……从此除非知名译者，否则只买E文的……

我现在买翻译的书，都好怕，nnd。

主要是翻译给的钱太少，强人都不愿意干，又累又不挣钱，干点什么不比这挣得多?

这本我也买过，后来自己用笔把翻错的地方都订正了。 诶，《C#高级编程》 第二版应该直接用我的那本书。

自觉比那些翻译作家翻得好多了。

那个叫啥图灵的公司出版的吧

看它的出书单 全都是那种跟风趁热打铁捞一笔的类型 

那本关于CSS的  薄薄一本   40   喷血了

嗯，接受批评。楼主没错，呵呵，批评的是括号里的翻译。

原文的意思是，如果安装apache，需要确认iis是关闭的，否则iis运行时，按标准配置安装的apache是会失败的。

我来解释下原因，因为一般http服务器都是用80端口(Listening)，而一台机器只能有一个进程
监听一个端口。如果IIS在以默认配置80端口运行会导致apache安装程序无法正常启动apache。
也就是说，如果想同时运行apache和iis，需要配置使用不同的端口。
(注意，除了80端口，还有443端口ssl用的会冲突。)

楼上挺厉害，连apache和iis不能共存的原因都知道

只是，似乎，没有看清楚楼主在批评什么

批评翻译者连最基本的英文状语从句都没搞清楚，结果翻了个“滑天下之大稽”的句子出来，以这种水平去翻译一本书，还不是错误百出，贻笑大方。