Effective Java Second Edition中文翻译术语表讨论专用贴

拜托你这回好好翻译吧，今年初就是去书店兴冲冲买了你翻译的Java persistence with hibernate,结果发现翻译得什么玩意儿啊，很多句子读起来非常生硬，特别是你找的那帮子翻译，很多名不见经传，有个什么景德镇哪门子学校的老师，估计就是让自己学生开着金山词霸翻译的。
这本书绝对是我买得最后悔的一本，几个同事借去看，都是很快就还回来，觉得读者很不舒服。
拜托在你想着搞翻译挣钱时候心里也装着读者

今年五月份出的二版，中译版引进的很迅速，不知是否会引进影印版。