Effective Java Second Edition中文翻译术语表讨论专用贴

还有就是希望别像那本hibernate那样看的我一头雾水  也别那么贵

这个建议不好.

不会买的，第一版本已经有了，第二版本除非有英文版本。

# covariant                                             共变的                           
# covariant return type                                 协变返回类型 

同样一个词翻译总应该相同

协变

对于出现的一些不常见的名词，或者有争议的翻译建议作者在名词后面加英文原词，比如
原始类型(raw type)

wrapper class 翻译成"封装类"明显不如"包装类"能表达含义啊.

好书啊，赶快出哟，等着买呢。

native一词用的较广，有时甚至出现在不同语境下呈现截然相反的涵义（因为相对于何者native可能不同），所以较难用一个汉语词对应，建议根据语境翻译成：

本机（相对于机器来说native，如native code）

原生（相对于其他来说native，如原生XML）


“本地”的译法与“本机”类似，似乎在Java界比较流行，不过我觉得“本机”更清楚一些。

赞同。

“封装”对应 encapsulate ，因此 wrapper 不能译为 封装类 。

constructor 最好也不要译为 构造方法，因为高司令强调过，constructor 不是 method。

accessibility 可访问能力，可访问性

需要看一下上下文。如果是指产品对用户（尤其是残疾人）的accessibility，应该译为“无障碍性”。


accessor method 访问方法

这个中文短语容易引起歧义。

关于用法，根据wikipedia的词条，accessor就是指getter（感觉更正式的说法）。且：
A method that changes the state of an object is no longer called an accessor method, but rather an update method, a modifier method, or a mutator method.
不用伤脑筋的译法是：访问器方法/修改器方法。
如果mutator译为“设值方法”（其实是setter之译），那可以考虑将accessor译为“取值方法”（其实是getter之译）。


API 若是缩写形式，建议不必译为冗长的“应用编程接口”


field 域

field一词很常用，在某些场合似乎应考虑其他译法吧？如“字段”？


finalizer guardian 终结函数守卫者

为什么是“终结函数”不是“终结方法”？


mixin 混合类型

这个译法似乎不妥。一般，mixin指的不是混合后的类型，而是用于混合的类。


native method 本地方法
native object 本地对象

“本机方法”和“本机对象”也许更清楚一些。


private 私有的
public 公有的

许多人（如裘宗燕）认为应该翻译为 私用/公用 。我也这样认为


register 注册

确定所有的register都是“注册”而不是“寄存器”？