Effective Java Second Edition中文翻译术语表讨论专用贴

看来第二版本的翻译不如第一版本了。。。

代码有两类:
一类是虚拟机中运行的代码，被称为 managed,托管
一类是CPU直接执行2进制指令,被称为native,原生

可见后者的native是相对于机器来说的。所以也可译为“本机”。
“本地”的问题，主要在于容易与local相混淆。

其实我觉得全译为“原生”并无不可。只是native是相对的，某些场合会引起误解。例如，native object，离开上下文，你不知道这个native是相对于machine来说，还是相对于language来说。所以将前者明确译为“本机”，或许有助于读者理解。

想问一下，如何取得原出版社的翻译授权

是的，我也感觉第一版翻译的还是挺不错的，虽然译者是搞C++的潘爱民,但读起来感觉很通顺，没有什么让人不理解的地方。

有些术语翻译成英文确实有些不习惯，感觉怪怪的。建议在有些容易造成歧义的地方用括号同时将英文标明。如annotation type。

有些就建议不必翻译了如API。

希望lz加油，Effective Java绝对是Java book中的bible，千万不要向Java Persistence with Hibernate中文版那样翻译的惨不忍睹(虽然那本书可能只是挂了你的大名)(后来只能买了英文版)。

最后希望早日出版！

希望这次不要再出现那个叫什么杨什么红的

hibernate 那本翻译的有点 ---
而且也太贵。

第一版虽然有些词把不准  起码能看懂  因为他是搞C的嘛 原谅他了

[color=red][/color]

.....
怎么给编辑掉了!!!

过于专业和书面化的词汇只会让书籍变得晦涩而难以阅读。
在不影响理解的情况下，应该多使用一些通俗易懂的语句和词汇。翻译的内容也应该尽量贴近中国人的思维方式和说话习惯。

咬文嚼字没什么意义。