就 render 一词咨询一下大家的意见

翻了一会Agile Web Development with Rails，render就是指生成HTML. Partial Page Template 可翻成局部网页模版。render a partial page template可翻成“棍据局部网页模版生成HTML代码”。

Render作为名词可翻成“生成器”，作为动词可翻成“生成”。这种翻法只适合Web编程环境，不适合计算机图形学。

中英文相差太远，不能一个个词死套。

计算机行当里的名词术语，不翻译直接套在中文里也不错。

嗯，致uncutstone

刚才写那回复时还没看到你那两篇。

既然你在翻译书，我就讲个笑话，是我的亲身经历，那是90年代中旬，我还在读书，没有钱买英文原版书，就买中文翻译的，Jeffrey Richter的书，Advanced Windows：The Developer's Guide to the Win32 Api for Windows NT 3.5 and Windows 95. 第二版，我买的是清华出版社出的翻译版，现在这本书已经有第四版了。

里面讲Unicode的那一章，有这么一句话：“有几个非常的函数”。我苦思不得其解，何为“非常的函数”。

一年多后，打工挣了点钱，去买了英文原版，对照一看，原文是“there are few functions".

初中英语就教了，few是没有，a few是有几个。作者全句的意思是：没有几个函数可以如何如何...

那句话不知浪费我多少脑细胞.从此就不看中文翻译了.

呜呼,想我中文,如何词汇丰富,语言华丽,洋洋洒洒,气势万千.....

你翻译的东东，看得人多一份，你的影响力就大一份，力争翻译的贴切一些吧，也算是造富国人啦。

看翻译书的苦恼，我也深有体会。当然不想去重蹈覆辙。

我会尽力提高它的质量。我把翻译中的一些问题拿到论坛来讨论，也是这个目的。

关于 Ruby for Rails 翻译中更多的问题，我主要贴在这边，
http://www.railscn.com/viewforum.php?f=3

你要是有兴趣，可以去看看。 希望多多听到你的宝贵建议。谢谢。

render，在计算机图形学中很常用，很早之前就翻译为渲染了
应该说是非常传神的翻译

在计算机图形学里可能很传神（我这方面不了解），在 Rails 这里，只能说凑合，沿用别人的做法而已。

how about 呈现？
呈现一个视图，呈现一个部分模板。好像还说的过去。

呈现这个词， 有显示的含义，有提供的含义，好像还比较符合 render 在 Rails 中的意义。

翻成呈现肯定比渲染好。

我还是觉得翻成“根据局部页面模版生成HTML代码”最好。哈哈，生的孩子是自己的好。

对uncutstone的精益求精的精神敬仰一下。

我刚刚开始学习Ruby，对Ruby On Rails还是一窍不通，对你的翻译勘误表就不指手划脚，胡说八道了。

翻译成生成，就不能突出为一个术语，就成为一个普通词了。呵呵。

赶快学啊， 多提意见。谢谢。

其实对这些没统一标准的术语你翻成什么不是大问题，只要你同时在括号里注一下英文是什么就好了。

我倒是觉得Render算不上一个术语，没有必要套用一个特殊的词。英文里用法就是画的意思，在web编程里意思引申了一下，但基本上还是画的意思，在Browser里画出HTML, 用法很生动。

Render当名词的时候，翻成生成器也比翻成渲染器，呈现器意义更加直接明了。中文的长处就在于意义直接明了，没有必要非要套用一个晦涩的词。

这个词也算不上Rails专用，Java Server Faces和MS ASP.NET里面都有。

以上仅为个人看法。