还有这样耍流氓的，真的被雷倒了

我以前只听说过xx公司把开源的系统打打包，就号称公司有自己的核心产品，自主知识产权等等，大吹特吹。最近在学习python，自然要逛逛python的论坛，居然还有这样和开源耍流氓的，详细内容如下：


以下文字转载自水木社区
========================================================================

smelless (肉松包|一周一顿龙虾) 于  (Thu Jun 26 19:23:22 2008)  提到:

《Python 核心编程》第二版总算要出了，这本是一个振奋人心的消息，毕竟有超过 10 位以上的 Python 爱好者一起合作翻译了这本书，能够翻译完这本长达 1000 页的 Python 巨著，这是非常不容易的。

最早是在 《Core Python Programming》(中文第二版)有奖书评活动 看到这个消息的，里面的链接指向 CPUG 的推广页，打开就能看到清风同学帅气的照片了 。不过仔细一看译者却另有其人，封皮上赫然写着“宋吉广”，但这本书可是 CPUG 组织翻译的啊，为什么译者却另有其人了呢？

看一下 China-pub 中此书的序言部分，可以很有意思的看到贡献者列表，但正是这些贡献者们完成了本书超过 90% 以上的翻译任务。

这本书的翻译开始与 2007 年 10 月份，针对这个翻译 CPUG 还专门成立了名为 OpenBookProject 的小组。就在这个小组上，依然可以看到当时开始启动《Python 核心编程》翻译项目的页面，Py核心编程第二版翻译工程倡议！。翻译项目启动之后收到了非常多 Pythoner 的支持，CPUG 的老大 Zoom.Quiet 更是带头参与。现在在啄木鸟社区依然可以看到这个主题页面。

这本书的翻译可以说历时 3 个月左右吧，判随严格的审校制度，质量得到了保证。在啄木鸟的页面 审校计划 里面可以看到所有的参与者以及参与审校的朋友们，大家付出了很多的心血保证这次翻译的完成，在这份邮件里面，可以看到项目在 12 月出总算胜利结束了。
但是随着翻译结束，关于此书的消息就一直没有下文了，没人知道这本书什么时候会出版，这本书也没有作为 PDF在网上流传。但目前这本书却已经在市面上开始销售了，并且译者也不再是 CPUG 所熟悉的名字，我大概看了一下 CSDN在网上提供的示例章节，并且对比 OpenBookProject 中此书的翻译，我的直觉告诉我，这些翻译就是来自 CPUG的朋友们，没有他们的努力，这本书不可能完成。

但是还是这个译者的问题，列表中的 CorePy就是宋吉广，为什么他当初匿名参与，不愿意透露自己的身份，再者，为什么出版的时候他就以自己的名字作为译者，将广大参与翻译的 Pythoner作为了贡献者。虽然我没有参与这次翻译，但是就算作为一个旁观者，我觉得也有必要出来说一下。

我们都是技术工作者，因为喜爱 Python 这门语言互相认识，并且希望能够推广Python，大家一腔热情翻译的书最后却以别人的名字出版了，难道不觉得很难受吗。更多的还有出版涉及的利益问题，大家花了大力气翻译，但最后出版社和宋吉广倒是占了不少便宜，反而大家什么都没有得到。如果大家不是很在乎这一块，我觉得至少也应该交给CPUG，作为建设费用，日后可以添置服务器，设备之用。

资料：

《Python 核心编程》SVN 资源库  http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/CorePython_zh/
参与者列表  http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CorePyProgramming/revision

========================================================================

前短javaeye上披露的x刚事件，再加上python的这次开源文档翻译风波，实在是让人汗颜！

ps:本来是发到自己博客里的，发到这里可以让更多的人看到

评论

11 楼 脑袋雷劈的 2008-11-28  

你们没看我都被雷到何种程度了吗！

10 楼 Ari9x 2008-11-28  

<div class='quote_title'>WorldHello 写道</div>
<div class='quote_div'>
<div class='quote_title'>robbin 写道</div>
<div class='quote_div'><br/>这件事情确实早就听说了，一方面CPUG自己没有组织好，另一方面现在计算机出版行业的现状就是这样的，出现这样的事情不算意外。也许要等待JavaEye的电子出版平台来扭转了。<br/></div>
<br/><br/>CPUG的组织确实有问题，关键还是被人钻了空子<br/><br/>我想参加这个翻译计划的，都是python的忠实爱好者，大家都想着能为python做点事，翻译这本书即有利于python在国内的推广，也有利于国内的python爱好者学习。可万万想不到会有人钻这空子</div>
<p> </p>
<p>没办法维权么?</p>

9 楼 jkfzero 2008-11-28  

电子书也挺好，我就是电子控……

8 楼 WorldHello 2008-11-28  

robbin 写道

这件事情确实早就听说了，一方面CPUG自己没有组织好，另一方面现在计算机出版行业的现状就是这样的，出现这样的事情不算意外。也许要等待JavaEye的电子出版平台来扭转了。

CPUG的组织确实有问题，关键还是被人钻了空子

我想参加这个翻译计划的，都是python的忠实爱好者，大家都想着能为python做点事，翻译这本书即有利于python在国内的推广，也有利于国内的python爱好者学习。可万万想不到会有人钻这空子

7 楼 Thorndike 2008-11-28  

robbin 写道

这件事情确实早就听说了，一方面CPUG自己没有组织好，另一方面现在计算机出版行业的现状就是这样的，出现这样的事情不算意外。也许要等待JavaEye的电子出版平台来扭转了。

传说中家爱在SAAS里卖的关子？
家爱要做开发领域的Acrobat.com？

6 楼 ddandyy 2008-11-28  

发生这种事.........

主要应该还是组织者的问题...........

5 楼 范三山 2008-11-28  

这个事情很早了，《python核心编程》翻译的不错，这么不小心，让小人得了便宜。那小子还在CU的python版叫嚣来着。不知道上法院告了他没，太可气了。

4 楼 cyberblue 2008-11-28  

我出一盖世奇文

3 楼 robbin 2008-11-28  

风花雪月饼 写道

robbin 写道

这件事情确实早就听说了，一方面CPUG自己没有组织好，另一方面现在计算机出版行业的现状就是这样的，出现这样的事情不算意外。也许要等待JavaEye的电子出版平台来扭转了。

以后我们可以在JE自己出书吗？

那我得出一旷世奇作。。。

你的博客现在就可以直接制作成电子书PDF发行了。但我们还缺少一个电子书发行的平台，需要所有人一起努力。大家认真的写，精心的出版，而我们努力的搭建平台和推广。

2 楼 风花雪月饼 2008-11-28  

robbin 写道

这件事情确实早就听说了，一方面CPUG自己没有组织好，另一方面现在计算机出版行业的现状就是这样的，出现这样的事情不算意外。也许要等待JavaEye的电子出版平台来扭转了。

以后我们可以在JE自己出书吗？

那我得出一旷世奇作。。。

1 楼 robbin 2008-11-28  

这件事情确实早就听说了，一方面CPUG自己没有组织好，另一方面现在计算机出版行业的现状就是这样的，出现这样的事情不算意外。也许要等待JavaEye的电子出版平台来扭转了。