还有这样耍流氓的，真的被雷倒了

我以前只听说过xx公司把开源的系统打打包，就号称公司有自己的核心产品，自主知识产权等等，大吹特吹。最近在学习python，自然要逛逛python的论坛，居然还有这样和开源耍流氓的，详细内容如下：


以下文字转载自水木社区
========================================================================

smelless (肉松包|一周一顿龙虾) 于  (Thu Jun 26 19:23:22 2008)  提到:

《Python 核心编程》第二版总算要出了，这本是一个振奋人心的消息，毕竟有超过 10 位以上的 Python 爱好者一起合作翻译了这本书，能够翻译完这本长达 1000 页的 Python 巨著，这是非常不容易的。

最早是在 《Core Python Programming》(中文第二版)有奖书评活动 看到这个消息的，里面的链接指向 CPUG 的推广页，打开就能看到清风同学帅气的照片了 。不过仔细一看译者却另有其人，封皮上赫然写着“宋吉广”，但这本书可是 CPUG 组织翻译的啊，为什么译者却另有其人了呢？

看一下 China-pub 中此书的序言部分，可以很有意思的看到贡献者列表，但正是这些贡献者们完成了本书超过 90% 以上的翻译任务。

这本书的翻译开始与 2007 年 10 月份，针对这个翻译 CPUG 还专门成立了名为 OpenBookProject 的小组。就在这个小组上，依然可以看到当时开始启动《Python 核心编程》翻译项目的页面，Py核心编程第二版翻译工程倡议！。翻译项目启动之后收到了非常多 Pythoner 的支持，CPUG 的老大 Zoom.Quiet 更是带头参与。现在在啄木鸟社区依然可以看到这个主题页面。

这本书的翻译可以说历时 3 个月左右吧，判随严格的审校制度，质量得到了保证。在啄木鸟的页面 审校计划 里面可以看到所有的参与者以及参与审校的朋友们，大家付出了很多的心血保证这次翻译的完成，在这份邮件里面，可以看到项目在 12 月出总算胜利结束了。
但是随着翻译结束，关于此书的消息就一直没有下文了，没人知道这本书什么时候会出版，这本书也没有作为 PDF在网上流传。但目前这本书却已经在市面上开始销售了，并且译者也不再是 CPUG 所熟悉的名字，我大概看了一下 CSDN在网上提供的示例章节，并且对比 OpenBookProject 中此书的翻译，我的直觉告诉我，这些翻译就是来自 CPUG的朋友们，没有他们的努力，这本书不可能完成。

但是还是这个译者的问题，列表中的 CorePy就是宋吉广，为什么他当初匿名参与，不愿意透露自己的身份，再者，为什么出版的时候他就以自己的名字作为译者，将广大参与翻译的 Pythoner作为了贡献者。虽然我没有参与这次翻译，但是就算作为一个旁观者，我觉得也有必要出来说一下。

我们都是技术工作者，因为喜爱 Python 这门语言互相认识，并且希望能够推广Python，大家一腔热情翻译的书最后却以别人的名字出版了，难道不觉得很难受吗。更多的还有出版涉及的利益问题，大家花了大力气翻译，但最后出版社和宋吉广倒是占了不少便宜，反而大家什么都没有得到。如果大家不是很在乎这一块，我觉得至少也应该交给CPUG，作为建设费用，日后可以添置服务器，设备之用。

资料：

《Python 核心编程》SVN 资源库  http://openbookproject.googlecode.com/svn/trunk/CorePython_zh/
参与者列表  http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/CorePyProgramming/revision

========================================================================

前短javaeye上披露的x刚事件，再加上python的这次开源文档翻译风波，实在是让人汗颜！

ps:本来是发到自己博客里的，发到这里可以让更多的人看到

评论

31 楼 WorldHello 2008-12-02  

eyejava 写道

Ubuntu官方指南这本书的译者也叫宋吉广，是同一人？

应该是同一个人
这家伙是不是专业吃这碗饭的，搞完python搞ubuntu

不知道这本书是不是“剽窃”来的？

30 楼 koalant 2008-12-01  

robbin 写道

你错了，对付流氓最好的办法就是宣传和曝光。他现在还是一个在读的硕士生而已，这么不顾及自己的名声，如果这件事情整个IT行业广为宣传，他毕业就得失业。打官司是一种手段，但不是唯一的手段。

赞同这种做法， 人肉之，让他无法在这行混下去。如果 CPUG 处理不好，伤害的应该是那些共同参与翻译的人和CPUG自身， 如果我是参与翻译的一员，我肯定会觉得CPUG这个组织不可信，从长远看来对国内 PYTHON 用户来说肯定有负面影响。

另外： 怎么今天很多人反应访问不了豆瓣， JAVAEYE 一点消息都没有啊，我到现在都无法访问。

PYTHON 年底流年不利啊。

29 楼 eyejava 2008-12-01  

Ubuntu官方指南
这本书的译者也叫宋吉广，是同一人？

28 楼 robbin 2008-12-01  

你错了，对付流氓最好的办法就是宣传和曝光。他现在还是一个在读的硕士生而已，这么不顾及自己的名声，如果这件事情整个IT行业广为宣传，他毕业就得失业。打官司是一种手段，但不是唯一的手段。

27 楼 姜太公 2008-12-01  

引用

CPUG社区的人简直是一群疯狗，大中午的老子又接到两个骚扰电话，我考你XX。老子今天也豁出去了，行不更名坐不改姓，老子手里有出版社的合同，上面属的是我的大名，官司打到哪我都不怕，老子今天把电话放这儿，找我理论的我随时“欢迎”！！

引用

大家好 ，本人就是宋吉广，本书的唯一作者。今天特此过来澄清一些事实。

这年头网络上真是什么人都有，这句话真不假，那个CPUG社区实在是不敢恭维。简直像邪教，还发起人攻击我手机座机。我在这里奉劝各位，如果各位真的有什么怀疑或是证据，有种的，你们大可以去法院告我！就别在这里废话了。说真的，我宋某打小儿就是被吓大的，从不接受恐吓。

现在是法治社会，要没证据，赫赫，我劝那最好一个个都老老实实的别渍毛。咱们相安无事，我也会既往不咎！至于某人放出来的PDF呢，我也会考虑到广大爱好者的需求，不追究当事人刑事责任。我这也算仁至义尽了，不如然，可别怪我宋某不客气……

好了，刚刚收拾玩了一堆嗡嗡作响的苍蝇，希望没有打扰到读者的求知之欲，古人云，召闻道，夕可死~~我仅此勉励自己，日后来为读者提供更好的作品

这分明纯粹就是一个流氓！

我唯一能做的，就是不买这本书。

26 楼 eyejava 2008-12-01  

我是流氓我怕谁
就是这样

25 楼 robbin 2008-12-01  

CorePy 写道

大家好 ，本人就是宋吉广，本书的唯一作者。今天特此过来澄清一些事实。

这年头网络上真是什么人都有，这句话真不假，那个CPUG社区实在是不敢恭维。简直像邪教，还发起人攻击我手机座机。我在这里奉劝各位，如果各位真的有什么怀疑或是证据，有种的，你们大可以去法院告我！就别在这里废话了。说真的，我宋某打小儿就是被吓大的，从不接受恐吓。

现在是法治社会，要没证据，赫赫，我劝那最好一个个都老老实实的别渍毛。咱们相安无事，我也会既往不咎！至于某人放出来的PDF呢，我也会考虑到广大爱好者的需求，不追究当事人刑事责任。我这也算仁至义尽了，不如然，可别怪我宋某不客气……

好了，刚刚收拾玩了一堆嗡嗡作响的苍蝇，希望没有打扰到读者的求知之欲，古人云，召闻道，夕可死~~我仅此勉励自己，日后来为读者提供更好的作品

看看人家作者的口气，X刚第二阿。如今的计算机出版行业，简直乌烟瘴气。

24 楼 WorldHello 2008-12-01  

范三山 写道

这个事情很早了，《python核心编程》翻译的不错，这么不小心，让小人得了便宜。那小子还在CU的python版叫嚣来着。不知道上法院告了他没，太可气了。

哈哈，不仅在CU，china-pub上也在叫嚣

http://www.china-pub.com/member/bookpinglun/viewpinglun.asp?id=39969

转载一段文字：
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

会员名：CorePy　　评价等级： 　　
CPUG社区的人简直是一群疯狗，大中午的老子又接到两个骚扰电话，我考你XX。老子今天也豁出去了，行不更名坐不改姓，老子手里有出版社的合同，上面属的是我的大名，官司打到哪我都不怕，老子今天把电话放这儿，找我理论的我随时“欢迎”！！

Phone: [phone]
Mobile: [phone]


有人说我没变成编写过程序，不懂这本书，简直是诽谤。本人是北航的软件工程与管理专业的工程硕士,科班毕业，有学号GS0421206为证，不信的可以去查证！而对本书有疑问的读者，也可以问我，当然，本人比较繁忙，目前正在翻译另外一本国外著作，这里暂时保密。所以请读者尽量通过网络方式和我联系

QQ:269851870
[e-mail]
email:dafantian@gmailcom ; [e-mail]

最后，原著来说，这真的是一本好书，经过我几次校译，务求精益求精，所以希望每个人都能喜欢

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

23 楼 WorldHello 2008-12-01  

Ari9x 写道

WorldHello 写道

robbin 写道
这件事情确实早就听说了，一方面CPUG自己没有组织好，另一方面现在计算机出版行业的现状就是这样的，出现这样的事情不算意外。也许要等待JavaEye的电子出版平台来扭转了。
CPUG的组织确实有问题，关键还是被人钻了空子我想参加这个翻译计划的，都是python的忠实爱好者，大家都想着能为python做点事，翻译这本书即有利于python在国内的推广，也有利于国内的python爱好者学习。可万万想不到会有人钻这空子
 
没办法维权么?

貌似正在打官司

22 楼 WorldHello 2008-12-01  

ray_linn 写道

就是,坚决只看英文版,打死也不翻译.

看英文版确实是好，得到的都是一手信息
但就我而言，看英文书的效率比较低

21 楼 javaeyebird 2008-11-30  

ddd 写道

我很关心一件事请：在翻译的时候应该如何做才能避免这种为人做嫁衣的事情。
还有现在应该如何做才能维护权益。

至少有一点，文件里一定要著名版权和许可协议，这样以后打官司更方便些

20 楼 cyberblue 2008-11-29  

我用perl

19 楼 ray_linn 2008-11-29  

就是,坚决只看英文版,打死也不翻译.

18 楼 ddd 2008-11-29  

我很关心一件事请：在翻译的时候应该如何做才能避免这种为人做嫁衣的事情。
还有现在应该如何做才能维护权益。

17 楼 toostupid 2008-11-28  

人品，人品
程序员的世界本来应该比其他世界干净的....

16 楼 javaeyebird 2008-11-28  

svn里的文件都没有写明版权者和许可协议，这样很容易被钻空子
虽然写了版权者和许可协议，这些流氓照样会盗用，但是至少打起官司来会容易一些

15 楼 eyejava 2008-11-28  

如何被在组织者不知不觉中被出版的？

14 楼 ddandyy 2008-11-28  

很怀疑他说了之后  还会不会有人翻译..............

为他人做嫁衣?????????????

13 楼 jasongreen 2008-11-28  

其实这玩意开始的时候他就可以开诚布公的和大家说清楚，那也就很正常了。

12 楼 ray_linn 2008-11-28  

毕竟有超过 10 位以上的 Python 爱好者 .....估计质量直线下降。


原来有这么个恶心人。。。服了。开源闹剧（中国）再次上演。