JAVA NIO 全书 译稿

JAVA NIO 全书 译稿 

 

 

前言 

 

　　本书介绍了Java平台上的高级输入／输出，具体点说，就是使用Java 2标准版（J2SE）软件开发包（SDK）1.4及以后版本进行的输入／输出。J2SE 1.4版代号Merlin，包含可观的I/O新特性，对此我们将作详细论述。这些新的I/O特性主要包含在java.nio软件包及其子包中，并被命名为New I/O（NIO）。通过本书，您将学会如何使用这些令人兴奋的新特性来极大地提升Java应用程序的I/O效率。 　　

 

 

第一章 简介 

 

　　面向对象的程序设计讲的无非就是封装。封装是个好东西：它分解任务，隐藏实施细节，提高对象的重复利用率。这样的分解、整合既适用于程序，也适用于程序员。您没准就是一位技艺高超的Java程序员，创建极其复杂的对象，完成惊世骇俗的任务，而对支撑Java平台的基本I/O概念却几乎一无所知。本章，我们暂且把封装问题抛在一边，先来看看某些底层I/O实施细节，希望有助于你更好地组织协调各个零部件的I/O操作。

 　 

第二章 缓冲区 

 

　　一个Buffer对象是固定数量的数据的容器。其作用是一个存储器，或者分段运输区，在这里数据可被存储并在之后用于检索。缓冲区如我们在第一章所讨论的那样被写满和释放。对于每个非布尔原始数据类型都有一个缓冲区类。尽管缓冲区作用于它们存储的原始数据类型，但缓冲区十分倾向于处理字节。非字节缓冲区可以在后台执行从字节或到字节的转换，这取决于缓冲区是如何创建的。我们将在本章节后面的部分检查缓冲区数据存储的含义。

　　缓冲区的工作与通道紧密联系。通道是I/O传输发生时通过的入口，而缓冲区是这些数据传输的来源或目标。对于离开缓冲区的传输，您想传递出去的数据被置于一个缓冲区，被传送到通道。对于传回缓冲区的传输，一个通道将数据放置在您所提供的缓冲区中。这种在协同对象（通常是您所写的对象以及一到多个Channel对象）之间进行的缓冲区数据传递是高效数据处理的关键。通道将在第三章被详细涉及。  

 

第三章 通道 

 

　　Channel用于在字节缓冲区和位于通道另一侧的实体（通常是一个文件或套接字）之间有效地传输数据。

　　多数情况下，通道与操作系统的文件描述符（File Descriptor）和文件句柄（File Handle）有着一对一的关系。虽然通道比文件描述符更广义，但您将经常使用到的多数通道都是连接到开放的文件描述符的。Channel类提供维持平台独立性所需的抽象过程，不过仍然会模拟现代操作系统本身的I/O性能。

　　通道是一种途径，借助该途径，可以用最小的总开销来访问操作系统本身的I/O服务。缓冲区则是通道内部用来发送和接收数据的端点。 

 

第四章 选择器 

 

 　　选择器(Selector)提供选择执行已经就绪的任务的能力，这使得多元I/O成为可能。就像在第一章中描述的那样，就绪选择和多元执行使得单线程能够有效率地同时管理多个I/O通道(channels)。

　　有时我们需要采用快速检查大量资源中的任意一个是否需要关注，而在某些东西没有准备好时又不必被迫等待的通用模式。这种检查并继续的能力是可扩展性的关键，它使得仅仅使用单一的线程就可以通过就绪选择来监控大量的通道。
　　选择器及相关的类就提供了这种 API，使得我们可以在通道上进行就绪选择。 

 

第五章 正则表达式  

 

　　本章我们将讨论新的程序包java.util.regex（见图5-1）中类的API（译注10）。JSR51，即Java规范请求（Java Specification Request），定义了新的I/O权能，它还明确了添加到Java平台上的正则表达式处理技术。尽管严格说来正则表达式并不是I/O，但是它们最常用于浏览从文件或数据流（stream）中读取的文本数据。

　　Perl、egrep和其它文本处理工具有着功能强大的模式匹配（pattern matching），本章中你将学会如何使用新的Java API达到相同的模式匹配效果。  

 

第六章 字符集 

 

　　在Java平台上，我们经常需要处理多种语言以及组成这些语言的多个字符。幸运的是，Java是第一个被广泛使用的编程语言，它使用内在的Unicode来表示字符。与以字节为导向的编程语言例如C或C++相比，Unicode的固有支持大大的简化了字符数据处理，但决不是自动地处理字符。您仍需要理解字符映射的工作原理以及如何处理多个字符集。 

 

 

　　欢迎批评指正、探讨交流。

评论

75 楼 DragonKiiiiiiiing 2016-04-13  

支持楼主，中国互联网太缺这种无私奉献的人了。您的这本书我已拜读，翻译的很不错，通俗易懂，专业性强但是某些时候还不缺反娱乐性语句，让人读起来很愉悦！
以后如果我掌握一定程度的专业知识，我觉得我也需要时常翻译或者写一些有深度文章。

74 楼 cfanllm 2014-05-18  

楼主辛苦了，，，谢谢分享啊

73 楼 join_wu 2014-03-13  

楼主 下载了 感谢

72 楼 BabyDuncan 2013-10-21  

确实挺牛逼

71 楼 aiquestion 2012-10-27  

大赞lz，之前只在网上找到过英文版的，英文的看的效率太低了。

70 楼 yangb2008 2012-08-12  

太棒了，我正找此类书籍，翻译的水平真棒，

69 楼 mifi_cheung 2012-07-04  

必须赞，楼主好人

68 楼 fengpy2009 2012-06-11  

67 楼 步青龙 2012-05-03  

谢楼主，感激不尽！

66 楼 sodmewuhan 2012-04-13  

LZ是好人

65 楼 jude_cn 2012-04-06  

正好需要！

64 楼 messon619 2012-03-20  

lz大哥真是好人啊，自己花大精力和时间去做翻译工作，还免费供大家下载学习！

63 楼 washheart163.com 2012-01-11  

踏实做事，成功做人

62 楼 mifi_cheung 2011-12-25  

顶啊，谢谢

61 楼 lynnkong 2011-12-19  

这年头肯花时间做好事的人越来越少咯

60 楼 zhfally520 2011-11-02  

楼主 太牛逼了

59 楼 cai555 2011-09-14  

帅呆了

58 楼 shujin 2011-09-07  

楼主辛苦了，楼主威武！

57 楼 forchase 2011-08-29  

LZ真是好人呀,不知道翻译这么多内容要花多少时间?

56 楼 zuchunlei2010 2011-08-25  

非常感谢，LZ真牛！