Git Community Book 翻译 （一）

 

 

使用Git作为我自己主要的版本控制工具有快半年了

有时也想分享一些自己的经验，但是自己的文笔有限，写不什么好文章。

于是想翻译一些Git的文章，我看到“Git Community Book”这本书还没有人翻译。

我想，就是它吧：）

http://book.git-scm.com/

 

 

今天随手译了一点，我就先把它贴上来吧

以后会有时间会慢慢完善的。

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

第一章

简介

欢迎使用GIT

欢迎来使用Git, 它是一个快速的分布式版本控制系统。

这本书为那些初学者尽快熟悉Git，提供了一个良好的起点。

此书将以介绍Git如何存储数据做为开始，让你了解它和其它版本控制系统有什么不同的背景。这大约要花你20分钟的时间。

 

接下来，我们会讲一些Git的基本用法，那些你将在90%的时间都在使用的命令。这些东东能给一个不错的使用的基础，也许这些命令就是你将使用的全部命令。这一节大约会你30分钟的时间来读。

 

其后，我们会讲一些稍微复杂的“Git中级用法”，这些用法也许会替换掉前面的基本用法。 这些用法你可会觉得像魔术一样，但是如果你了解前面的基本用法后，你可能会觉得很爽。

 

如果前面的这些东东你都掌握了，我们就会讲“Git的高级用法”，这些高级用法也许大多数人很少使用，但是在特定的环境会非常有用。学习这些用法（命令）,你将能获得全面的日常Git知识； 你将能成为Git大师。

 

即然你学会了Git, 我们将会讲“在Git中工作”。我们将要学习 Git 配合脚本、部署工具、编辑器和其它工具一起工作。这一节将帮助你将Git 集成进你的工作环境。

 

最后我们会有一系列的文章：“low-level documentation”，这些可能对那些Git hacker 有用，

包括Git 的内核和协议如何运作等等。

 

 

 

GIT对象模型

SHA

所有用来表示项目历史信息的文件是通过一个40字符（40-digit）“对象名”，像这样的“6ff87c4664981e4397625791c8ea3bbb5f2279a3”。你会在Git里到处看到这种“40字符”字符串。每一个“对象名”都是通过对对象内容用SHA1做哈希计算得来的，（SHA1是一种密码学的哈希算法）。这样就意味着两个不同内容的对象不可能有相同的“对象名”。

 

这样做有会有几个好处：

1）  Git比较对象名，可以很快的判断两个对象是否相同。

2）  因为在每个仓库（repository）的“对象名”的计算方法都完全一样，如果同样的内容存在两个不同的仓库中，就会存在相同的“对象名”下。

3）  Git还可以通过检查对象内容的SHA1的哈希值和“对象名”是否相同，来判读对象内容是否正确。

 

The Objects

每个对象(object) 包括三个东东：类型，大小和内容。大小就是指内容的大小，内容取决于对象的类型，有四种类型的对象："blob"、"tree"、 "commit" 和"tag"。

 

1）“blob”用来存储文件数据，通常是一个文件

2）“tree”有点像一个目录，它管理一些“tree”或是 “blob”（就像文件和子目录）

3）一个“commit”指向一个"tree"，making it as what the project looked like at a certain point in time。它包括一些关于时间点的元数据，如时间戳、最近一次提交的作者、指前上次提交（commits）的指针。

4）一个“tag”是来标记某一个提交(commit) 的方法。