《Chrysanthemums Terrace》《菊花台》
Your glistening tears are delicate with sorrow. 你的泪光柔弱中带伤
The crescent moon hangs in the past pale with sickness 惨白的月弯弯勾住过往
Cool night too long turns to frost 夜太漫长凝结成了霜
Who is on the tower frozen in despair 是谁在阁楼上冰冷的绝望
The rain drums lightly on a crimson pane 雨轻轻弹朱红色的窗
My destiny is written on paper fluttering in the wind 我一生在纸上被风吹乱
Cool night too long turns to frost. 夜太漫长凝结成了霜
So fragile, so spare 一夜惆怅如此委婉
Chrysanthemums fall weeping to the ground 菊花残满地伤
My heart is empty and thoughts quietly rest. 落人断肠我心事静静淌
Not yet dawn and the north wind blows. 北风乱夜未央
Your shadow is clear and close. 你的影子剪不断
Only leave companion of my soul on the lake to be a reflection. 独留我在湖面成双
去年我最喜欢的中文电影就是《黄金甲》(可能是因为还没看《三峡好人》的缘故)。回福州，碟店老板说到了三区D版，迫不及待地买回来陪爸妈又看了一遍。
第一次在电影院看的时候，就觉得片尾曲《菊花台》的英文歌词翻译得很棒。终于买到DVD，干脆抄写下来，和各位分享。(顺带一提，这张三区DVD效果做得不错，花絮部分的中英文字幕也很到位。只是觉得画面有点问题，色调像是没有认真调过，还得再等个一区版啥的。)
另外，不知道字幕的翻译工作是谁做的。在片尾字幕里找了半天，唯一和翻译沾边的就是：
翻译 Interpreter
周家琛 Syuu Masuyama 王帅 Wang Shuai
但是这应该是片场的翻译。演职员表里连厨师和司机都有写，为什么字幕翻译就没份呢？扯远了，下面是中英对照版《Ju Hua Tai》。
你的泪光柔弱中带伤
Your tears… glisten, laced with pain.
惨白的月弯弯勾住过往
The crescent moon hangs in the past… pale with sickness.
夜太漫长凝结成了霜
Cool night, too long… turns to frost.
是谁在阁楼上冰冷的绝望
Who is on the tower… frozen in despair?
雨轻轻弹朱红色的窗
The rain drums lightly… on a crimson pane.
我一生在纸上被风吹乱
My destiny is written on paper… fluttering in the wind.
梦在远方化成一缕香
Distant dreams… rise like incense.
随风飘散你的模样
Melting into night is… your image.
菊花残满地伤
Chrysanthemums fall… weeping to the ground.
你的笑容已泛黄
Traces of your smile on a yellowing scroll…
花落人断肠我心事静静淌
your heart now empty. My thoughts quietly rest…
北风乱夜未央
the north wind blows. Not yet dawn…
你的影子剪不断
your shadow, clear and close.
徒留我孤单在湖面成双
Only companion of my soul… on the lake, a couple mirrored.
花已向晚飘落了灿烂
Blossoms of evening air… beauty undimmed…
凋谢的世道上命运不堪
scatter everywhere. A fate hard to swallow.
愁莫渡江秋心拆两半
Sadness, do not cross the river… your autumn heart will sink.
怕你上不了岸一辈子摇晃
Drowning in longing… you will not reach the other shore.
谁的江山马蹄声狂乱
Whose hills and rivers… echo with the clamor of hooves?
我一身的戎装呼啸沧桑
My armor is shredded… by the dividing hour.
天微微亮你轻声地叹
The sky slowly brightens. Your sighs, silk soft…
一夜惆怅如此委婉
weave a night of sorrow. So fragile, so spare.
菊花残满地伤
Chrysanthemums fall… weeping to the ground.
你的笑容已泛黄
Traces of your smile on a yellowing scroll…
花落人断肠我心事静静淌
your heart now empty. My thoughts quietly rest…
北风乱夜未央
the north wind blows. Almost dawn…
你的影子剪不断
your shadow, clear and close.
徒留我孤单在湖面成双
Only companion of my soul… on the lake, a couple reflected.
菊花残满地伤
Chrysanthemums sigh… in the cool night air .
你的笑容已泛黄
Traces of your smile in yellowing despair…
花落人断肠我心事静静淌
your heart now empty. My thoughts quietly rest…
北风乱夜未央
the north wind blows. Almost dawn…
你的影子剪不断
your shadow, clear and close.
徒留我孤单在湖面成双
The only companion of my soul… on the lake, the two of us…
相关推荐
约翰斯坦贝克Chrysanthemums菊花_译文.doc
3. 被动语态：如"my eyes were instantly attracted by the chrysanthemums"，表示菊花吸引了作者的目光。 4. 非谓语动词：如"the fragrant from these flowers filled the air"中的filling作为现在分词短语作伴随...
例如，"rainbow chrysanthemums hyper realistic, photorealistic"这一关键词组合可以用来创建一幅极度逼真的彩虹菊花图。画面中，黄色的菊花花瓣深如海水，花心如露珠般晶莹，周围绿叶簇拥，透出忠诚与纯洁的气息。...
比如，对于D·H·劳伦斯的"The Odour of Chrysanthemums"的开头，译者不仅要注意传达故事的视觉形象，还要捕捉到声音的描绘，让译文同样具有原作的生动感。 总结，文学文体的翻译需要译者具备深厚的语言功底、丰富...
python whl离线安装包 pip安装失败可以尝试使用whl离线安装包安装 第一步 下载whl文件，注意需要与python版本配套 python版本号、32位64位、arm或amd64均有区别 第二步 使用pip install XXXXX.whl 命令安装，如果whl路径不在cmd窗口当前目录下，需要带上路径 WHL文件是以Wheel格式保存的Python安装包， Wheel是Python发行版的标准内置包格式。 在本质上是一个压缩包，WHL文件中包含了Python安装的py文件和元数据，以及经过编译的pyd文件， 这样就使得它可以在不具备编译环境的条件下，安装适合自己python版本的库文件。 如果要查看WHL文件的内容，可以把.whl后缀名改成.zip，使用解压软件（如WinRAR、WinZIP）解压打开即可查看。 为什么会用到whl文件来安装python库文件呢？ 在python的使用过程中，我们免不了要经常通过pip来安装自己所需要的包， 大部分的包基本都能正常安装，但是总会遇到有那么一些包因为各种各样的问题导致安装不了的。 这时我们就可以通过尝试去Python安装包大全中（whl包下载）下载whl包来安装解决问题。
基于Java中的Swing类开发的图形化飞机游戏练习包，为初学者和进阶学习者提供了实践Java GUI编程的绝佳机会。通过本资源，开发者可以利用Java语言和Swing库构建一个用户交互式的2D游戏，深入理解图形用户界面（GUI）编程和事件处理机制。该游戏的核心包括玩家飞机的控制、敌机的生成与移动、子弹发射与碰撞检测以及游戏胜负判定等逻辑。玩家通过鼠标移动控制己方飞机，实现平滑的移动和连续的子弹发射；而敌方飞机则按照一定算法无规律出现，随着游戏进程难度逐渐增加。游戏中还引入了特殊NPC，增加了额外的挑战和乐趣。为了提高游戏体验，游戏还包含了开始背景、结束背景以及背景音乐等元素。当玩家击毁敌机时，会有相应的得分计算和展示；若被敌机击中，则游戏结束并显示最终得分。此外，游戏还提供了查看历史前十记录、帮助和退出等选项，方便玩家进行游戏设置和了解游戏玩法。本资源适用于计算机科学与技术、软件工程、信息管理及相关专业的课程设计、毕业设计等环节，为学生提供实践操作的机会，帮助他们巩固Java编程知识，提高动手能力和发散思维。同时，也为希望学习不同技术领域的学习者提供了一个优秀的入门项目。
SQLite：SQLite数据库创建与管理
Spring Security 默认是账号和密码登录，现在是对 Spring Security 进行扩展，来实现短信验证码方式登录。 SpringBoot 集成 Spring Security短信验证码登录【完整源码+数据库】
本资源是一个Java小游戏项目，由我和我的朋友在去年共同开发。这个项目不仅包含了完整的游戏代码，还有详细的设计文档和UML图，适合作为学习和参考的素材。游戏的界面设计简洁明了，玩法有趣且富有挑战性，能够让玩家在游戏中体验到乐趣。在readme文件中，你可以找到游戏的具体界面展示，让你对游戏的外观有一个直观的了解。而design.pdf中则包含了游戏的UML图，详细展示了游戏的设计结构和各个模块之间的关系，对于理解游戏的整体架构非常有帮助。这个Java小游戏项目是一个非常好的学习资源，无论是对于初学者还是有一定经验的开发者来说，都可以通过这个项目来提升自己的编程技能和游戏设计能力。通过阅读代码和设计文档，你可以了解到如何构建一个功能完整的游戏，并且可以根据自己的需要进行修改和扩展。总之，这个Java小游戏项目是一个值得学习和探索的资源，希望对你有所帮助！
python whl离线安装包 pip安装失败可以尝试使用whl离线安装包安装 第一步 下载whl文件，注意需要与python版本配套 python版本号、32位64位、arm或amd64均有区别 第二步 使用pip install XXXXX.whl 命令安装，如果whl路径不在cmd窗口当前目录下，需要带上路径 WHL文件是以Wheel格式保存的Python安装包， Wheel是Python发行版的标准内置包格式。 在本质上是一个压缩包，WHL文件中包含了Python安装的py文件和元数据，以及经过编译的pyd文件， 这样就使得它可以在不具备编译环境的条件下，安装适合自己python版本的库文件。 如果要查看WHL文件的内容，可以把.whl后缀名改成.zip，使用解压软件（如WinRAR、WinZIP）解压打开即可查看。 为什么会用到whl文件来安装python库文件呢？ 在python的使用过程中，我们免不了要经常通过pip来安装自己所需要的包， 大部分的包基本都能正常安装，但是总会遇到有那么一些包因为各种各样的问题导致安装不了的。 这时我们就可以通过尝试去Python安装包大全中（whl包下载）下载whl包来安装解决问题。
python whl离线安装包 pip安装失败可以尝试使用whl离线安装包安装 第一步 下载whl文件，注意需要与python版本配套 python版本号、32位64位、arm或amd64均有区别 第二步 使用pip install XXXXX.whl 命令安装，如果whl路径不在cmd窗口当前目录下，需要带上路径 WHL文件是以Wheel格式保存的Python安装包， Wheel是Python发行版的标准内置包格式。 在本质上是一个压缩包，WHL文件中包含了Python安装的py文件和元数据，以及经过编译的pyd文件， 这样就使得它可以在不具备编译环境的条件下，安装适合自己python版本的库文件。 如果要查看WHL文件的内容，可以把.whl后缀名改成.zip，使用解压软件（如WinRAR、WinZIP）解压打开即可查看。 为什么会用到whl文件来安装python库文件呢？ 在python的使用过程中，我们免不了要经常通过pip来安装自己所需要的包， 大部分的包基本都能正常安装，但是总会遇到有那么一些包因为各种各样的问题导致安装不了的。 这时我们就可以通过尝试去Python安装包大全中（whl包下载）下载whl包来安装解决问题。
本资源是一个基于Java实现的黄金矿工小游戏项目，旨在帮助初学者通过实践巩固Java编程知识。游戏包含多个功能模块，如窗口绘制、图片绘制、红线摇摆及抓取判定等，并采用双缓存技术解决画面闪动问题。此外，还实现了金块和石块的随机生成与抓取机制、积分设置、关卡设置以及商店购物等功能。本项目适合刚入门或有一定基础的Java学习者，通过完成这个项目，可以提升面向对象编程的理解和应用能力，同时增强对Java基础知识的掌握。
本压缩包资源说明，你现在往下拉可以看到压缩包内容目录 我是批量上传的基于SpringBoot+Vue的项目，所以描述都一样；有源码有数据库脚本，系统都是测试过可运行的，看文件名即可区分项目~ ｜Java｜SpringBoot｜Vue｜前后端分离｜ 开发语言：Java 框架：SpringBoot，Vue JDK版本：JDK1.8 数据库：MySQL 5.7+（推荐5.7，8.0也可以） 数据库工具：Navicat 开发软件： idea/eclipse（推荐idea） Maven包：Maven3.3.9+ 系统环境：Windows/Mac
网络直播带货查询系统 SSM毕业设计 附带论文 启动教程:https://www.bilibili.com/video/BV1GK1iYyE2B
python whl离线安装包 pip安装失败可以尝试使用whl离线安装包安装 第一步 下载whl文件，注意需要与python版本配套 python版本号、32位64位、arm或amd64均有区别 第二步 使用pip install XXXXX.whl 命令安装，如果whl路径不在cmd窗口当前目录下，需要带上路径 WHL文件是以Wheel格式保存的Python安装包， Wheel是Python发行版的标准内置包格式。 在本质上是一个压缩包，WHL文件中包含了Python安装的py文件和元数据，以及经过编译的pyd文件， 这样就使得它可以在不具备编译环境的条件下，安装适合自己python版本的库文件。 如果要查看WHL文件的内容，可以把.whl后缀名改成.zip，使用解压软件（如WinRAR、WinZIP）解压打开即可查看。 为什么会用到whl文件来安装python库文件呢？ 在python的使用过程中，我们免不了要经常通过pip来安装自己所需要的包， 大部分的包基本都能正常安装，但是总会遇到有那么一些包因为各种各样的问题导致安装不了的。 这时我们就可以通过尝试去Python安装包大全中（whl包下载）下载whl包来安装解决问题。
python whl离线安装包 pip安装失败可以尝试使用whl离线安装包安装 第一步 下载whl文件，注意需要与python版本配套 python版本号、32位64位、arm或amd64均有区别 第二步 使用pip install XXXXX.whl 命令安装，如果whl路径不在cmd窗口当前目录下，需要带上路径 WHL文件是以Wheel格式保存的Python安装包， Wheel是Python发行版的标准内置包格式。 在本质上是一个压缩包，WHL文件中包含了Python安装的py文件和元数据，以及经过编译的pyd文件， 这样就使得它可以在不具备编译环境的条件下，安装适合自己python版本的库文件。 如果要查看WHL文件的内容，可以把.whl后缀名改成.zip，使用解压软件（如WinRAR、WinZIP）解压打开即可查看。 为什么会用到whl文件来安装python库文件呢？ 在python的使用过程中，我们免不了要经常通过pip来安装自己所需要的包， 大部分的包基本都能正常安装，但是总会遇到有那么一些包因为各种各样的问题导致安装不了的。 这时我们就可以通过尝试去Python安装包大全中（whl包下载）下载whl包来安装解决问题。
Teradata：TeradataSQL语言入门.docx
winlibs-x86-64-win32-seh-gcc-14.2.0-llvm-19.1.3-mingw-w64.zip
python whl离线安装包 pip安装失败可以尝试使用whl离线安装包安装 第一步 下载whl文件，注意需要与python版本配套 python版本号、32位64位、arm或amd64均有区别 第二步 使用pip install XXXXX.whl 命令安装，如果whl路径不在cmd窗口当前目录下，需要带上路径 WHL文件是以Wheel格式保存的Python安装包， Wheel是Python发行版的标准内置包格式。 在本质上是一个压缩包，WHL文件中包含了Python安装的py文件和元数据，以及经过编译的pyd文件， 这样就使得它可以在不具备编译环境的条件下，安装适合自己python版本的库文件。 如果要查看WHL文件的内容，可以把.whl后缀名改成.zip，使用解压软件（如WinRAR、WinZIP）解压打开即可查看。 为什么会用到whl文件来安装python库文件呢？ 在python的使用过程中，我们免不了要经常通过pip来安装自己所需要的包， 大部分的包基本都能正常安装，但是总会遇到有那么一些包因为各种各样的问题导致安装不了的。 这时我们就可以通过尝试去Python安装包大全中（whl包下载）下载whl包来安装解决问题。
管理员用户： 1.管理员详情: 1.1查看个人信息； 1.2添加新的管理员；管理员的详细信息2.学生详情: 2.1 添加学生；学号，密码（与学号一样），姓名，性别，班级，联系电话，身份证号 2.2 查询所有学生；要有一个筛选的地方可以筛选学号，姓名，性别，班级，评论，（筛选的地方后面做一个查询的按钮）； 下面做一个查询的页面，展示学号，姓名，性别，班级，密码，身份证号，成绩，后添加一个按钮（操作，可以删除该条学生记录，可以修改学生信息）； 3.课程功能； 3.1 添加课程； 3.2 查询课程； 4.老师功能； 4.1添加老师； 4.2查询所有老师； 老师用户； 1.个人信息；2.打分功能； 做一个筛选（根据班级筛选，根据成绩排序）可以看到选了自己的课的学生信息， 3.任课信息； 3.学生功能； 1.查看个人信息 2.选课，展示跟自己专业相关课程的所有信息，最后做一个操作按钮 选课，也可以取消选课； 3.查看选课信息及成绩， 可以看到课程所有信息，和任课老师的姓名，电话， 以及打的平时成绩，考试成绩，最终成绩。。