翻译Using JRuby一书

如需帮助，请联系我，邮箱a564941464@gmail.com

非常高兴的告诉大家，现在包括我在内已经有8个志愿者进来了

当然，继续欢迎有兴趣的朋友加入我们的团队，请留下你的email吧，Let's do it！

参与此项目的话除了能够更好的学习JRuby以外，还有个额外的bonus就是能学会目前最受欢迎的版本控制工具git，以及codaset.com这个合作开发站点。特此推荐给大家。

我们有规范的项目管理网站[1]，项目的wiki也建立起来了[2], 里面有帮助大家快速上手的Quick Start Guide,

[1]: http://codaset.com/ryenus/ujc
[2]: http://codaset.com/ryenus/ujc/wiki

Thanks to All!

熟悉JavaWeb基础，正在学习SSH框架，自己翻译了一部分框架手册，现在每周抽出一定时间学习ruby，愿意加入帮些忙，Ruby刚学基础的，英语水平还不错。邮箱：yintaoxue@gmail.com

英文过得去,完全没接触过RUBY的可以参加吗

热烈欢迎！:-)这本书主要是将如何通过JRuby来使用Java平台现有的一些组件和资源，所以如果熟悉Java的话问题应该不大，我们还有QQ-群，有问题可以随时交流的。

如果还没在codaset.com注册的话就注册吧，留下你的email和codaset帐号，我会很快联系你的。:-)

多谢！

teddy
mlc880926@gmail.com

我是Practical JRuby on Rails的译者，很高兴有人可以翻译JRuby的新书，因为正在翻译别的东西，精神上支持一下，呵呵。

给楼主一些建议，整本书的参与人数不要超过3人，不然统稿会是一个不小的工作。另外对于报名者要做试译，要有时间保障，有热情参与是值得鼓励的，但是也要量力而行。

翻译不仅需要技术和知识，还必须要有责任心，搞砸了可对不起书的原作者，对不起读者，呵呵。

Hello, DigitalSonic,

很高兴能收到过来人的建议。多谢！很认同你说的翻译除了需要技术和知识，还需要责任心这一点。呵呵

关于控制翻译团队的人数这一点，我们这方面的经验不足，也许会造成后期整合有些难度。不过我们一开始就明确了重质量而非数量的原则，而且团队的沟通上也比较积极，应该可以有些弥补。

另外，我们团队的平均年龄相对比较年轻，缺少想你这样经验丰富的队员，请问后期如果你有空的话能否请你参与进来做一下Review?

Thanks!

好呀，等你们后期可以询问下出版社的意见，如果他们觉得这本书需要外审的话，将排版后的稿件给我。

不知道这本书是哪个出版社在做呢？

就技术类书籍也用得着翻译？都是很简单的单词，很简单的句式，几十页也没有我看一篇英文博客的生词多。