Ruby Cookbook中文版出来了

http://www.dearbook.com.cn/book/174413
就是不知道翻译的如何了。

108大洋，有点贵哦

我一般看英文，比较原汁原味。

买书的时候看了。没什么用处。并且语言风格是直译的那种，看着觉得生硬，别扭的很。
当时已经看过了原版的programing ruby，翻到这本的时候，没有发现任何的新的东西。
programing ruby，看懂ruby的语法。
Agile with rails，看rails，看ActiveRecord,ActiveController,ActiveView就够了。

想问一下。这本书与Pro Ruby 有区别吗。
我感觉想要一想与IDE相结合开发了，实在是没时间花在研究上，因为工作暂时没有用到，虽然在网上找了一些与netBeans相结合的，但还是不知怎么用.
期待这方面的教程出现，突然间想起以前学Heibernet时在这个论坛，有很多几分钟的教程，很受启发。