浏览 2447 次
|
锁定老帖子 主题：Scheme .. R5RS译稿..
精华帖 (0) :: 良好帖 (0) :: 新手帖 (0) :: 隐藏帖 (0)
|
|
|---|---|
| 作者 | 正文 |
|
发表时间：2009-09-04
分别上传中文版和英文版. 下面摘抄一段译者的前言. 致敬之.. 引用
试译稿前言
国内关注函数式编程(FP) 的朋友越来越多，但相关的中文资料却寥寥无几。其实，和以往借鉴西方思想文化的历程相仿，只有先做足了迻译和推介的功夫，函数式编程的思想才能从少数发烧友走向普通的程序员，然后我们才能期盼着国内也出现Guy Lewis Steele 或David Madore 这样的“数学家程序员”。基于这样的想法，在2004 年8 月份约一个月的空闲时段里，我不自量力地翻译了Scheme语言（事实上）的标准文档R5RS。说不自量力，是因为我对Scheme 的了解非常有限，我的英文和数学积累也少得可怜。对于这样一篇文辞洗练、逻辑缜密的标准文档，与其说我是在“翻译”，还不如说我是在“学习”或“试译”；再加上时间有限，无暇推敲，译文中必然充斥着错误和缺陷。我都不知道该不该把它放在网上供大家阅读了。算了，还是把它贴出来吧。也许这篇译文质量不高，也许其他人已经或正在做同样的工作，但它应该能起到抛砖引玉的作用。又因为这完全是免费发布，我也用不着为它的质量问题承担过多的责任。最后，请大家一起来完善这篇译文！我的意思是说，请所有阅读过这篇译文且发现了其中的翻译问题的朋友给我来信，指出问题所在。我会及时修改和更新译文。我的邮件地址是： wangyg@contextfree.net 王咏刚
2004 年11 月
声明：ITeye文章版权属于作者，受法律保护。没有作者书面许可不得转载。
推荐链接
|
| 返回顶楼 | |
