|
精华帖 (0) :: 良好帖 (0) :: 灌水帖 (0) :: 隐藏帖 (0)
|
|
|---|---|
| 作者 | 正文 |
|
发表时间：2008-11-25
游戏里面的“Expansion Set”一词，不翻译成“加强版”，翻译成“资料片”，第一个这么翻译的人一定是神经病。
声明：ITeye文章版权属于作者，受法律保护。没有作者书面许可不得转载。
推荐链接
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-11-25
我就不明白“扩展包”跟“加强版”到底哪点像了……
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-11-26
多加点料进去不就是资料片，擎天柱跟原名有什么必然的联系么？但是很不错啊这个翻译。
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-11-26
Expansion Set 也不是加强版吧？ Expansion 扩展, set集合。
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-11-26
我第一次听到资料片这个词还真不知道是什么，以为是周边，原声音乐，花絮什么的。
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-11-26
geminiyellow 和 范三山 的头像风格很类似啊。。。。
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-11-26
ericxu131 写道 geminiyellow 和 范三山 的头像风格很类似啊。。。。 他看到我挂我女朋友的照片上去，昨晚上改的。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-11-26
geminiyellow 写道 ericxu131 写道 geminiyellow 和 范三山 的头像风格很类似啊。。。。
他看到我挂我女朋友的照片上去，昨晚上改的。 是前天 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-11-26
真的，我觉得资料片这个翻译很棒
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2008-11-26
hurricane1026 写道 真的，我觉得资料片这个翻译很棒
同意, 同时我觉得:加强版 的翻译很标题党. 加强版 应该不仅仅是 内容的增加 , 还包括系统的变化. 否则 只能算是 资料片 或者 扩展包 |
| 返回顶楼 | |
