发布Ext中文文档：在线版与AIR绿色打包版 beta 0.1

首先表示敬意，对于翻译，实在很麻烦的事情，特别是对于计算机语言来说，顺达的翻译真的很费力。
因为许多的词汇和说法，都是新创造出来的。
而且理解又各自会有不同。比起解说佛祖的话语，也不稍差。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
随便看了下在线的翻译文档，个人感觉，有些地方不是很好，
ArrayReader
① "mapping" only needed if an "id" field is present which precludes using the ordinal position as the index.
翻译的结果是，
//"mapping"仅当有"id"字段出现时(排除了使用原始位置作为索引)需要
其实，这里的含义是，映射的字段，在数据定义里的顺序号和在实际数据数组里面出现的顺序号不一致的话，则需要指定mapping，jsonreader和xmlreader也差不多的含义，参考ArrayReader的源码59 60行，
var k = f.mapping !== undefined && f.mapping !== null ? f.mapping : j;
var v = n[k] !== undefined ? n[k] : f.defaultValue;

② The subscript within row Array that provides an ID for the Record (optional)
翻译作：
// 下面的行数组内提供了该记录的id （可选的）
金山词霸翻译subscript为“写在下方的”，这个是“简明英汉字典”的结果，再看“计算机词汇”的结果里面有个“下标”，个人认为，词霸还应该加上“计算机词汇”字典的好。
个人认为这话意译的结果是：
行数据数组中，作为id字段的那个下标（序号）。

③ 最惨的是，readRecords函数，英文文档里面说的是：
Create a data block containing Ext.data.Records from an XML document.
翻译的结果倒和字面差不多，但是，这句话本身就是错的，这个是XmlReader。官方的网站上也在抓文档bug，估计早该有了吧。

翻译，应该还是理解为基础的。

声明下，没有打击或者相轻的意思。就事论事，希望文档可以做的更好。
不希望前面的话会引起其它的理解。

对于翻译文档的行为，我是很敬佩的，无论是发起者，还是参与者，都需要花费时间和精力。能做这样的事情本身，就是很不错了。

equalto的一片苦心使我们感到社区的力量是多么的强大。

Ext.Data.* 我们是从1.0开始翻译的。抚心自问，的确不好。
对于各志愿者翻译的质量（虽然我自己也是一份子），态度是：有则改之，无则勉之。

既然Ext.Data.* 出现重大问题，我们打算重新翻译，这也是我们保守将翻译版本定为alpha 0.1的原因之一。

http://code.google.com/p/chineseext/issues/list是一个专门提交各方面问题的地方，这里可以剔除人的因素，直接面对问题。我先把equalto的内容转移到issues.

各位的大哥们的工作奉献精神令人景仰！

3q，有了这个东西实在是太好了。

和英文的怎么对不上呢，变量啊Method的什么的排序都不对了，没有办法最后还是用回了英文版，不过还是要谢谢楼主的辛苦工作

呵呵 这是我们自制的JS DOC PARSER，细节等的方面有待加强，简单地说 还是比较“土” 呵呵. 最优秀的自然是原装的，可是jack一直守口如瓶，不肯透露原装的js parser.

我在安装最新的AIR Runtime时遇到签名错误，麻烦大家给我看看怎么解决。

我从Adobe网站下载的最新的AdobeAIRInstaller.exe 1.1.0.5790版，我的电脑是XP+SP2的系统，我还在别的几台同样系统的电脑上进行了测试，都是同样的错误，无法安装AIR Runtime！

 

jackhowe,是这样的，——据可靠线报，新AIR 1.5 Runtime将在年底前释出，届时可以再试试吧

怎么那个连接里面有空格,没法下载啊?