J2EE without EJB 勘误表

P174
跟DefaultInventoryManager一样，HibernateInventoryManager 也不需要依赖Spring，并且很容易在bean工厂之外。

最后少了两个字：“重用”，原文如下：
Like DefaultInventoryManager, HibernateInventoryManager does not depend on Spring and can
easily be reused outside of a bean factory.

P213倒数第二行
要给目标对象的所有方法加上事务性的行为，我们甚至还还不需要增强器
多了一个“还”

我觉得很多概念在这一章中不甚清晰
其中主要的一个就是“事务协调器”与“事务管理器”，我觉得这两者要做足够的区分。我所理解的，spring在这上面是做足了文章。

P311 P312
有好多处用了“暴露”一词，而后面用的是“曝露”，个人感觉用词最好应该一致

P310
如果EJB是无状态session bena，每次对代理方法进行调用时。。
应该是session bean

P324
和别的组件模型一样，EJB认为业务服务应该以一种自洽的方式实现。在一个服务器内，一个企业应用的所有EJB运行一个单独的类装载器中。。

自洽似乎应该是自治
运行后面少了一个在

P327
在基于J2EE的模型中，可以直接获得serviceFactory的实例
J2EE应该是J2SE

P397第一行
MultiActionController中的每个处理方法即可以采用请求/响应风格，也可以。。
即应该为既

P454
特别是在进行代码优化的时候，牺牲可维护性有时候仅能换取些微的性能提升。
应该是微小的性能提升

P454
既然我们终归无法J2EE中间层的同一进程中运行企业级数据库，因此。。
无法后少了一个在

P481
对于性能问题，很多开发者都抱持某些信念，这些信念或多或少有有一定的事实根据，
多了一个有字

P529
我们认为，比起它的替代品们，Spring提供了更好、集成更紧密的模型，
应该是比起其它的，少了个其