寻求一个语法转换问题的思路

我要用java做一个转换程序，把一些程序从某个语言的一个版本转换到另一个版本上。程序在语法和结构上有变化，但逻辑上无变化。

这个工作类似于做个C#到VB.NET的转换器，但不完全类似。比如可能把某些方法消除，但方法里的语句写在程序中调用该方法的地方，这个时候会稍微调整语句，但逻辑仍然不变。再比如还可能会出现类似下面的语句转换：
UPDATE PUBLIC.TABLE_A  变成        UPDATE TABLE_A
  SET                              SET
  FIELD_A = aaa                    #FIELD_A,
  FIELD_B = bbb                    #FILED_B
                                   TO
                                   aaa,
                                   bbb

一个语法点可能会涉及到多行。

总结下来，需要转换的语法点和结果变化有20多处。

各位高手给提供个思路吧，多谢了！

别打比方了，直接说你的原始需求吧

TO hocus：程序是用ACCELL语言写的，现在要升级ACCELL版本，新版本中一些语法有变化。本来要求手动修改，但我想用java做个转换器。