|
锁定老帖子 主题：从电影字幕组到翻译英文技术书刊
精华帖 (0) :: 良好帖 (7) :: 新手帖 (0) :: 隐藏帖 (7)
|
|
|---|---|
| 作者 | 正文 |
|
发表时间：2011-09-23
没有说到重点：翻译字幕有庞大的经济产业链，能够从中获得经济效益。翻译书费时费力，经济效益很低，不如自己重写。
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2011-09-23
建议读完全本后在翻译
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2011-09-24
翻译书不是谁都敢上的，如果没闹明白，不跟谷歌翻译一样了
话说现在谷歌速度好慢，不知道咋回事 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2011-09-28
学技术如果要深入，靠人家翻译是来不及的，所以高手都掌握了英语。所以，翻译技术书刊是没有前途的。
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2011-09-28
翻译了后称是学习笔记，嘿嘿，这样就不算侵权了吧。
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2011-09-28
hatedance 写道 学技术如果要深入，靠人家翻译是来不及的，所以高手都掌握了英语。所以，翻译技术书刊是没有前途的。
话是不错，不过如果能用自己的母语来做入门学习还是不错的，高级技术肯定是要学习原文了。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2011-09-28
字幕的话不需要专业知识，翻译技术书刊没底子不行的，不过技术类也有，就像网易和人人影视都有翻译斯坦福大学的公开课
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2011-09-30
翻译出来的东西本身就不一样,电影用到的很多都是平时用语,而技术文章理解就是一个问题了,还要翻译..
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2011-10-08
技术方面的看的人比较少，而漫画 电影那些关注的人比较多！！！ 然后他们赚取一些广告的钱！！！
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2011-10-09
字幕组的人，有两个特点，一个是有时间，一个是有爱。 并且，字幕组还能在片头打上名字。 翻译书，又累又辛苦，有爱的人没时间，有时间的人没爱，你要是在封面上弄上自己的名字，那是作死 |
| 返回顶楼 | |
