[公益]Kava社区招募JBoss 系列参考手册翻译人员的公告

Kava是一个技术驱动的开源社区，致力于在中国推广基于Java平台的具有完备商业支持的开源技术。Kava的目标是网聚中国广大Java程序员的力量，推动企业级Java开源技术在中国的引入，传播，推广，普及和应用。
  2008年7月，Kava社区将正式启动企业级Java开源项目文档翻译计划。该计划的核心任务包括：
1. 筛选企业级Java开源项目
2. 组织熟悉该领域的中国程序员对其参考手册进行付费翻译并且以Wiki的形式发布。
3. 由广大对该领域感兴趣的中国程序员和Kava团队对翻译质量进行评估

  企业级Java开源项目文档翻译计划的第一期是JBoss相关产品的翻译包括JBoss jBPM，JBoss Application Server， Metamatrix及Drools等参考手册的翻译。为此，Kava社区招募有JBoss开发和使用经验并且愿意贡献力量的中国程序员加入此项目。

基本要求：
1. 了解企业级应用中间件及开发框架领域背景知识
2. 具有相关软件开发经验
3. 具有良好的英文水平，具备外版图书翻译经验尤佳
4. 具备强烈的责任感，认同开源文化和精神

报酬：
企业级Java开源项目文档翻译计划和传统图书翻译类似，采用Team Lead带领管理翻译的模式。付费方式为60元/千字（中文），对于组织出色的Team Lead我们将给予额外奖励。

翻译流程：
1. Team Lead报名
2. 翻译团队报名
3. Kava团队对其进行评估
4. Kava和翻译者指定翻译计划
5. 翻译者通过Wiki每日更新翻译，翻译进度和质量通过Wiki进行实时评估。
6. 最终版本审核
7. 付费

质量控制：
企业级Java开源项目文档翻译计划采用两种质量控制方式：
1. Kava团队的校验
2. 广大对此领域感兴趣的中国程序员对翻译的评估和投票

联系人：吴昕alartin@gmail.com

如果是付费, 为什么不直接找翻译公司呢?
我只是很好奇, 这种招募与直接找翻译公司有什么区别?

能以美元结算吗？

顶一个

现在JAVA的中间件市场都被WEBLOGIC和WEBSPHARE给垄断了

希望能把JBOSS真正的引进近来

：）

不知现在还能报名吗？

经验太少了，翻译就不参与了，不过可以对翻译质量评价一下