|
精华帖 (0) :: 良好帖 (0) :: 新手帖 (0) :: 隐藏帖 (0)
|
|
|---|---|
| 作者 | 正文 |
|
发表时间：2007-05-28
: bulleted list 无序列表
: numbered list 有序列表 如果原文只是用作unordered list和orderd list的俗称，那这样译也挺好。 : non-numbered 非编号 这个不知道上下文，但“非编号”总觉得怪怪的。 : quirks mode 宽松模式 | 怪癖模式 应做怪癖模式，译作“宽松模式”实在是太“宽松”了，体现不出微言大义。 : hack 不译，也不译成补丁、黑客 css hack可译作“css奇技淫巧”，或“css诈技”，或“css黑魔法” ^o^ 我个人最喜欢“css伎俩”或“css小伎俩”，感觉比较到位。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2007-05-28
YuLimin 写道 你没搞错吧，你怎么会理解成“页内锚”、“页外锚”，呢？
我说的是链接方式：一种是“仅链接到页内的”，另一种是“链接到页面外部的其它页面”的啊，你再看看我上面写的吧。 附上英文原文关于<a>的： The <a> tag, or anchor tag, creates a hyperlink in a Web page. When clicked, a hyperlinkor link can lead anywhere on the Web. You tell the browser where the link points by putting a Web address inside the <a> tags. For instance, you can type <a href="http://www.missingmanuals.com/">Click here!</a>. The browser knows that when your visitor clicks the words "Click here!" it should go to the Missing Manual Web site. The href part of the tag is called an attribute and the URL (the Uniform Resource Locator or Web address) is the value. In this example, http://www.missingmanuals.com is the value of the href attribute. 初时匆忙，未及详述，前文已改，请再阅。 但你的上文如何页内、页外“anchor都没有问题”？我是没看懂你要表达什么意思。 上面这段英文，anchor只出现了一次，且是为说明<a>为anchor之意，老外自然懂（见我前面对anchor词义的解说），但若翻成“<a>标签，即锚标签”，试问大家是否看的明白？实际下面却无一处解释何为“锚标签”，读者只有纳闷，这个鬼名字的“锚标签”是什么东西？ 我意下，此处大可以翻译成“<a>标签，即‘链接点’标签”，如若为完整见，可加译注于页脚，说明英文原词及其意思。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2007-05-28
非常感谢hax！！！
css hack刚开始我是译为“css 魔法”，后来看了又看，又跟css magic一样了，就感觉效果不是那么明显，就改回来直接就不译了。 quirks mode 我想译为“怪异模式”，相对于另一种“标准模式”似乎更合适一些，你认为呢？ 关于anchor，链接点这个大白话真的是比较通俗易懂。 如果出现这种情况就不能称为链接点了，比如： <a name="resources">Other Resources</a> 它只定义了name，但是没有href，于是没有没相应的链接了。 记得最早的 Netscape Navigator 吗？Navigator 是什么？自然让我们联想到了航海，船，锚。。。。。。：） 而且我记得 Navigator 当初还有一个船锚的标志图案！就是那个左右两个勾，中间是主吊杆的锚，呵呵，不知道怎么描述它才好。 虽然现在的主图标是航船的方向盘。 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2007-08-21
不知你翻译的如何了。最近我开始看陈剑瓯翻译的css mastery了，会写一些笔记，其中也会包括我对一些译法的感想。
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2007-08-22
YuLimin 写道 如果出现这种情况就不能称为链接点了，比如： <a name="resources">Other Resources</a> 它只定义了name，但是没有href，于是没有没相应的链接了。 <a name...>恰恰也可以称作链接点的。因为它表示的是一个（可以作为其他链接的target的）目标端点。通常的<a href...>是source anchor，而<a name...>或者任何一个带有id的元素都可以作为target anchor。 在最初的HTML里，是这样定义anchor的： 引用 An anchor is a piece of text which marks the beginning and/or the end of a hypertext link. ...If the HREF attribute is present, the anchor is sensitive text: the start of a link... ...If present, the attribute NAME allows the anchor to be the destination of a link... 从HTML 3.0开始可以用id来表示target anchor，A元素逐渐退化了其作为目标链接点的功能。不过归根溯源，A确实就是链接点，无论是链接起点，还是链接终点。 |
| 返回顶楼 | |
