资讯频道 → 互联网
阅读更多

0顶
0踩

互联网

转载新闻 Linus Torvalds 发公开信：狂喷 Google Mail 小组

2015-07-20 15:33 by 副主编 mengyidan1988 评论(8) 有5124人浏览
Linus Torvalds Google
亲爱的 Google Mail 小组：

以前，我夸过你们的垃圾邮件过滤器如何如何好，但现在恐怕得把那些话收回来了。我检查了你们上周拦截的垃圾邮件，已经查了其中三分之一。

发现最近你们做的一些事情，简直就是灾难！在我检查过的大约 1000个垃圾邮件（spam threads）中，竟然有228个是被错误标记成垃圾的！

这可不是你们标榜 0.1%的误差率（false positive rate），我的垃圾邮箱里足足有20%的电子邮件被误伤，快接近四分之一。

这种情况真是惨不忍睹。在我的好一些邮件页面（我设置每页显示50封邮件）里，几乎过半的“垃圾”都是无辜的。

坦白说，这差到爆了。无法接受。这说明你们前段时间开始做的改变是彻底的失败。

我是在与别人邮件来往过程中发现这个问题的，聊着聊着突然发现中间有几封邮件不见了，被当成了垃圾，而这些邮件里面包含了一些补丁和问题描述（patches and problem descriptions.）。

他们并没有试图发给我一个大 JB 或告诉我某人正想欺骗我。

你们真是 XJB 搞啊，吃屎去吧，20%的错误率的邮件过滤机制有个鸟用？

【注：事情似乎从 4天前开始的，截至7月13日，一大批 lkml 的邮件被当成了垃圾邮件】

【注：最终数字，在3000封垃圾邮件中，总共有1190封不是“垃圾”，所以，实际的错误率是更糟糕的30%。从7月13日（星期一）下午1时开始拦截。事情就是这么清楚，以至于我能指出具体开始时间】

【注：不仅仅是补丁，也不仅仅是 lkml。还有像 Junio's 最近 git v2.5.0-rc2 公告也遭殃。新的邮件过滤机制“迫 害”所所有带邮件列表的邮件。在我写这一段话的时候，我又有两封无辜的邮件“躺枪”】

英文原文

译文来自：开源中国
来自: 开源中国
0
顶
0
踩
评论 共 8 条 请登录后发表评论
8 楼 kuchaguangjie 2015-07-24 20:11
楼下的同学, 能分清重点下不 ... , 如果大家都能注意维护 帖子的质量, 社区的质量就上去了, 这是 良性循环.
7 楼 nakupanda 2015-07-23 18:00
wudixiaotie 写道
nakupanda 写道
wudixiaotie 写道
cheating on me 不是“欺骗我”的意思 是“某人背着我出轨”的意思

你为什么会有这样的想法?

我没这样的想法，这应该算是“俚语”吧，我看过很多美剧里都是这个意思。而且既然是投送的垃圾广告，难道广告内容是“有人欺骗我”？这广告有意义么 有人会去点击么？翻译的时候最好结合上下文，如果只是字面翻译的话，要翻译人员干嘛，都机器翻译得了。。。。！！


经常一段时间的学习, 我觉得你说得有道理  
6 楼 hw_imxy 2015-07-23 11:12
好吧，翻译屌爆了
5 楼 kuchaguangjie 2015-07-22 20:58
dsjt 写道
还好，GFW帮我们屏蔽了Gmail。

   感谢 GFW, 感谢 党
4 楼 wudixiaotie 2015-07-22 13:02
nakupanda 写道
wudixiaotie 写道
cheating on me 不是“欺骗我”的意思 是“某人背着我出轨”的意思

你为什么会有这样的想法?

我没这样的想法，这应该算是“俚语”吧，我看过很多美剧里都是这个意思。而且既然是投送的垃圾广告，难道广告内容是“有人欺骗我”？这广告有意义么 有人会去点击么？翻译的时候最好结合上下文，如果只是字面翻译的话，要翻译人员干嘛，都机器翻译得了。。。。！！
3 楼 dsjt 2015-07-22 11:23
还好，GFW帮我们屏蔽了Gmail。
2 楼 nakupanda 2015-07-21 11:23
wudixiaotie 写道
cheating on me 不是“欺骗我”的意思 是“某人背着我出轨”的意思

你为什么会有这样的想法?
1 楼 wudixiaotie 2015-07-21 08:57
cheating on me 不是“欺骗我”的意思 是“某人背着我出轨”的意思

发表评论

您还没有登录,请您登录后再发表评论

相关推荐

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics