阅读更多
亲爱的 Google Mail 小组:

以前,我夸过你们的垃圾邮件过滤器如何如何好,但现在恐怕得把那些话收回来了。我检查了你们上周拦截的垃圾邮件,已经查了其中三分之一。

发现最近你们做的一些事情,简直就是灾难!在我检查过的大约 1000个垃圾邮件(spam threads)中,竟然有228个是被错误标记成垃圾的!

这可不是你们标榜 0.1%的误差率(false positive rate),我的垃圾邮箱里足足有20%的电子邮件被误伤,快接近四分之一。

这种情况真是惨不忍睹。在我的好一些邮件页面(我设置每页显示50封邮件)里,几乎过半的“垃圾”都是无辜的。

坦白说,这差到爆了。无法接受。这说明你们前段时间开始做的改变是彻底的失败。

我是在与别人邮件来往过程中发现这个问题的,聊着聊着突然发现中间有几封邮件不见了,被当成了垃圾,而这些邮件里面包含了一些补丁和问题描述(patches and problem descriptions.)。

他们并没有试图发给我一个大 JB 或告诉我某人正想欺骗我。

你们真是 XJB 搞啊,吃屎去吧,20%的错误率的邮件过滤机制有个鸟用?

【注:事情似乎从 4天前开始的,截至7月13日,一大批 lkml 的邮件被当成了垃圾邮件】

【注:最终数字,在3000封垃圾邮件中,总共有1190封不是“垃圾”,所以,实际的错误率是更糟糕的30%。从7月13日(星期一)下午1时开始拦截。事情就是这么清楚,以至于我能指出具体开始时间】

【注:不仅仅是补丁,也不仅仅是 lkml。还有像 Junio's 最近 git v2.5.0-rc2 公告也遭殃。新的邮件过滤机制“迫 害”所所有带邮件列表的邮件。在我写这一段话的时候,我又有两封无辜的邮件“躺枪”】

英文原文

译文来自:开源中国
来自: 开源中国
0
0
评论 共 8 条 请登录后发表评论
8 楼 kuchaguangjie 2015-07-24 20:11
楼下的同学, 能分清重点下不 ... , 如果大家都能注意维护 帖子的质量, 社区的质量就上去了, 这是 良性循环.
7 楼 nakupanda 2015-07-23 18:00
wudixiaotie 写道
nakupanda 写道
wudixiaotie 写道
cheating on me 不是“欺骗我”的意思 是“某人背着我出轨”的意思

你为什么会有这样的想法?

我没这样的想法,这应该算是“俚语”吧,我看过很多美剧里都是这个意思。而且既然是投送的垃圾广告,难道广告内容是“有人欺骗我”?这广告有意义么 有人会去点击么?翻译的时候最好结合上下文,如果只是字面翻译的话,要翻译人员干嘛,都机器翻译得了。。。。!!


经常一段时间的学习, 我觉得你说得有道理  
6 楼 hw_imxy 2015-07-23 11:12
好吧,翻译屌爆了
5 楼 kuchaguangjie 2015-07-22 20:58
dsjt 写道
还好,GFW帮我们屏蔽了Gmail。

   感谢 GFW, 感谢 党
4 楼 wudixiaotie 2015-07-22 13:02
nakupanda 写道
wudixiaotie 写道
cheating on me 不是“欺骗我”的意思 是“某人背着我出轨”的意思

你为什么会有这样的想法?

我没这样的想法,这应该算是“俚语”吧,我看过很多美剧里都是这个意思。而且既然是投送的垃圾广告,难道广告内容是“有人欺骗我”?这广告有意义么 有人会去点击么?翻译的时候最好结合上下文,如果只是字面翻译的话,要翻译人员干嘛,都机器翻译得了。。。。!!
3 楼 dsjt 2015-07-22 11:23
还好,GFW帮我们屏蔽了Gmail。
2 楼 nakupanda 2015-07-21 11:23
wudixiaotie 写道
cheating on me 不是“欺骗我”的意思 是“某人背着我出轨”的意思

你为什么会有这样的想法?
1 楼 wudixiaotie 2015-07-21 08:57
cheating on me 不是“欺骗我”的意思 是“某人背着我出轨”的意思

发表评论

您还没有登录,请您登录后再发表评论

相关推荐

  • 链表好味道:Linus Torvalds的链表论据证明味道很好

    链表好味道:Linus Torvalds的链表论据证明味道很好

  • Linus Torvalds佛系归来:彬彬有礼地指出糟糕的内核代码

    致谢转载自 | https://www.solidot.org/story?sid=58460 反省归来的 Linus Torvalds 重新掌控 Linux 4.20 ...

  • Linus Torvalds 谈居家办公:不要在家中重新搞一个办公室

    在此背景下,ZDNet 则对 Linus Torvalds 进行了一则专题采访,讨论了其对冠状病毒禁足期间在家工作的看法或想法。 作为 Linux 和 Git 的创建者,Linus Torvalds 可以说是在家办公的典型人物,其基本所有的工作都是...

  • Linux创始人Linus Torvalds怒怼Intel:正视问题而不是搞公关才是正事

    本文由 「AI前线」原创,原文链接:Linux创始人Linus Torvalds怒怼Intel:正视问题而不是搞公关才是正事作者|Agam Shah,Linus Torvalds 译者|Debra编辑|EmilyAI 前线导读:”Intel 处理器 bug 曝光之后在回应中...

  • Linus Torvalds 再发飙:这就是一堆垃圾!

    Linux 6.3 内核的合并窗口已开启,Linus Torvalds 也收到了大量的 PR,目前总体看来正在有序进行。但 Linus 对部分合并请求的日志信息非常不满:“我之前就已经说过,很显然现在我需要再重复一次,如果你懒得解释为...

  • Linus torvalds本人念[Linux]的发音

    Linus torvalds本人念[Linux]的发音,包括英语和瑞典语。

  • linus 用的linux版本,Linus Torvalds的重大消息

    但值得注意的是,为期两周的合并窗口预计将在圣诞节这天关闭,因为假期的原因Torvalds考虑缩短或延长合并窗口,最有可能的做法是缩短合并窗口时间,以便于开发者们能度过一个平静的圣诞假期。LinusTorvalds在内核...

  • Linus Torvalds的决定:Linux 3.20还是Linux 4.0

    Linus Torvalds还在思考什么时候把Linux的版本转到Linux 4.0上,其实早在2013的时候,Linus Torvalds就谈到过把Linux 3.20进入Linux 4.0。就像以前从Linux 2.6.x到Linux 3.0的转变。为次它在他的Google+上发表了一个...

  • linux5.8内核版本,Linus Torvalds回顾Linux内核5.8:“Really Big”

    原标题:Linus Torvalds回顾Linux内核5.8:“Really Big”Linus Torvalds近日发布了Linux内核5.8,近一个半月后,他撰文回顾了这一版本,并宣布这个版本是一个 "真正的大更新",以至于让人想起4.9版本。"我一直到...

  • "Linus Torvalds" 语录

    "Linus Torvalds" 语录   Linux之父 - Linus Torvalds   “Bad programmers worry about the code. Good programmers worry about data structures and their relationships.” (低水平程序员总在考虑代码,高...

  • 【Talk is cheap. Show me the code! - Linus Torvalds】

    星星点灯 ★一个会打羽毛球, 喜欢唱歌, 热衷算法, 对机器学习感兴趣的, 程序猩猩★_★2016-5-7

  • Linus Torvalds 宣布:Linux 5.18 第一个候选版本 (RC)公开测试普遍可用

    根据 Linus Torvalds的说法,Linux 5.18 的情况看起来相当正常,其中大部分是各种驱动程序更新,约占整个更改的 60%,但在网络、声音、媒体、SCSI、pinctrl、clk 和其他方面也有改进领域。但是,请记住这是一个早期...

  • linus torvalds 的自传

    linus torvalds 的自传体的一本书, 每一个linux的爱好者都应该好好看看

  • Linux的缔造者Linus Torvalds.pdf

    Linux的缔造者Linus Torvalds.pdf

  • Linux 25周年:与创始人Linus Torvalds对话

    A With Linus Torvalds 作者: Stephen Cass 译者: 孙薇 责编: 钱曙光,关注架构和算法领域,寻求报道或者投稿请发邮件qianshg@csdn.net,另有「CSDN 高级架构师群」,内有诸多知名互联网公司的大牛架构师,...

  • Linus Torvalds:我们都老了,但Linux维护者真的很难找

    Linux 之父Linus Torvalds非常担忧没人继续维护内核「真的很难找到维护者!」在本周召开的Linux开源峰会与嵌入式大会上, VMware的首席开放源代码官Dirk Ho...

  • 【IT资讯】Linus Torvalds:我们都老了,但Linux维护真的很难找

    Linux 之父Linus Torvalds非常担忧没人继续维护内核:“真的很难找到维护者!” 在本周召开的Linux开源峰会与嵌入式大会上, VMware的首席开放源代码官Dirk Hohndel和Linux的创建者Linus Torvalds再次就Linux开发...

  • Linus Torvalds:最庆幸的是 30 年后,Linux 不是一个“死”项目

    【CSDN 编者按】“有些人生...”这是美国时代周刊对Linux 之父 Linus Torvalds 的评价。在引领世界上最大的协作项目:Linux 内核开发后的 30 年,他为何依然对这项工作乐此不疲?快来听听 Torvalds 对 Linux 有什么...

  • ### 文章标题: 【自然语言处理】基于ChatGPT的REFORMER框架:提升Text-to-SQL模型的数据合成与增强系统设计

    内容概要:本文介绍了REFORMER,一个由ChatGPT驱动的数据合成框架,旨在解决Text-to-SQL模型因训练数据不足而导致的泛化能力差的问题。REFORMER通过“检索-编辑”方法,利用ChatGPT生成新的(问题,SQL查询)对,无需额外训练。该框架还引入了问题-查询-问题循环一致性验证,确保生成数据的质量。此外,REFORMER探索了两种数据增强技术:带模式信息的直接改写和使用构造SQL查询描述的改写。实验结果表明,REFORMER在多个评估指标上均优于之前的增强方法。 适合人群:对自然语言处理和SQL查询生成感兴趣的科研人员、工程师,尤其是从事Text-to-SQL模型开发和优化的专业人士。 使用场景及目标:①生成更多样化和高质量的(问题,SQL查询)对以增强Text-to-SQL模型的训练数据;②通过ChatGPT生成新的SQL查询和问题改写,提升模型的泛化能力和适应新领域的能力;③验证生成数据的一致性和质量,确保其符合预期。 阅读建议:本文不仅展示了REFORMER的技术细节和实验结果,还讨论了其局限性和未来研究方向。读者应重点关注框架的设计思路、实验设置和结果分析,以理解ChatGPT在数据增强中的应用潜力。同时,建议结合实际应用场景,思考如何利用REFORMER提升现有Text-to-SQL系统的性能。

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics