阅读更多

1顶
0踩

移动开发
有许多开发者打造出了非常创新的手机应用,可能在全球范围内都有广泛的吸引力,但要如何做才能使它真正国际化呢?举个例子,如果你所开发的应用只支持英语(中文)这一种语言的话,就相当于画地为牢,自我限制了走向世界的可能。在刚开始的时候只支持一种语言完全说得过去,但要想充分挖掘全球市场的巨大潜力,就有必要把目光放得更远一些了。

开发者们要如何做才能把应用推向国际市场呢?相信以下的建议会对新手有一定的参考意义。

你应该首要瞄准哪些国家?

仅在2011年,苹果的App Store和Google的Android Market就合计获得了200亿次下载量。Flurry Analytics的分析报告指出,iPhone和Android的十大市场当中有八个都是非英语国家。

不仅如此,Flurry还指出,全球有数量巨大的手机用户尚未使用智能手机,但他们的经济能力允许他们轻松就拥有一台,这就意味着智能手机市场还有巨大的增长潜力。在这类人群里,中国有1.22亿的潜在智能手机用户,印度有7500万,日本有6100万,而巴西有3400万。

因此,把你的应用推向国际市场不再是可有可无的举措,而是势在必为。让你的应用支持多语言如中文、日语、德语、法语、意大利语、俄罗斯语、葡萄牙语和印度语,使你的应用本地化,这事关你营销策略的成败。

作为一名独立开发者,要想要在国际舞台上获得成功,具体需要哪些步骤呢?

第一阶段:从小做起,接着大步跃进国际市场

你无需在一开始就集中所有的资源来支持全球的用户,只需从最基础的开始进行:翻译你的应用描述就是很好的试水办法。只不过因为日本的潜在用户不会用英语(中文)进行搜索,他们就无从知道你的应用的存在了。

另外,请记住,你还需要根据当地的语言和文化要求来优化应用的标题、描述、更新日志以及搜索关键词。

第二阶段:本地化——翻译应用

一旦完成应用描述的本地化,你就应该密切关注在相关语言和国家的下载统计数据。如果下载量显著增加了,那么就是时候思考如何本地化应用自身了。W3C把本地化定义成为“修改手机应用内容,以适应特定目标市场的语言和文化要求”,其中包括了数字、日期、时间、货币格式、符号、图标、颜色、文字和图像等内容。

请记住,本地化不仅仅局限于翻译这一方面。你可不能用Google Translate随便翻译就完事,你的目标受众可能根本不知道能拿你的应用做些什么。具体地说,请注意以下方面:

  • 文本串
  • 元数据
  • 使用技巧
  • 推送通知
  • 帮助信息
  • 隐私政策
  • 最终用户许可协议
第三阶段:国际化——建立当地团队

假设你已经成功把应用本地化成了日文(法语),下载量和使用率也在不断攀升,你就可以考虑更进一步,在当地打造专门的团队了。你需要分配一定的资源,确保全球用户能完全使用你的应用的所有元素。换句话说,你需要国际化。

所谓国际化就是,手机应用的设计和开发能让针对不同文化、地域或语言的目标受众的本地化变得更加方便的过程。现在讨论的不是源代码或是应用的内容,而是围绕在应用周围的一切东西:网站对本地语言的支持、社交媒体等。要成功做到这点,你就需要一个专门的团队在当地运作。

打造一个海外团队可不是什么简单的事情。这是个巨大的责任,可能需要不少的资源。要是做好了,回报会相当可观。要想完全做到国际化,以下几点可供参考:

  • 把公司的网站或博客本地化
  • 把社会媒体营销策略本地化
  • 把获取用户的策略本地化
  • 雇佣当地营销支持
  • 雇佣当地公关支持
  • 雇佣当地客服支持
  • 雇佣当地法务支持
  • 申请当地专利
全球化的待办清单:



Via mashable
  • 大小: 60.4 KB
来自: 36氪
1
0
评论 共 0 条 请登录后发表评论

发表评论

您还没有登录,请您登录后再发表评论

相关推荐

  • 基于Android studio+SSH的单词记忆(背单词)APP设计

    【代码】基于Android studio+SSH的单词记忆(背单词)APP设计。

  • 高效背单词——单词APP安利

    大英赛,CET四六级,以及考研英语,都在不远的未来再度来临,年复一年的考试不曾停息,想要取得好成绩,需要我们的重视并赋予相应的努力。对于应试英语,。相比于传统默写,抄写等记忆方法,近年来人们逐渐青睐于用...

  • python写一个记单词程序_杨鹏记单词法安排表自动生成算法(Python实现)

    这几天在寻思着要背托福词汇,找了个方法想试一试,这个方法就是杨鹏单词记忆法,是一种根据艾宾浩斯遗忘曲线的规律来制定的学习方法,有兴趣的可以点击https://www.douban.com/note/222850799/或者百度了解一下,...

  • 好的背单词软件

    好的背单词软件 种类 有道背单词 乐词 扇贝 不背单词 开心词场 百词斩 知米背单词 单词日记 知乎社区搜各种问题很方便 我觉得好用的: 乐词 百词斩 知米 扇贝 贝壳 开心 评价 网址: 有道词典为什么不使用...

  • 怎样背英语单词才高效?

    怎样背英语单词才高效? 关注问题写回答 最近纠结于如何背进单词。该怎么背进去? 关注者 31330 被浏览 1408727 9 条评论 分享 邀请回答

  • 怎么背英文单词

    前中国足球协会外事部翻译、中国国家男子足球队主教练霍顿专职翻译,陪国家体育总局领导及各级国字号球队出访40余个国家。2002年进入北京新东方听力口语部任教,2008年-2011担任太原新东方校长,2011年-2013年担任...

  • android 广播单词锁屏,单词锁屏 - 抓住每一次解锁 - Android 应用 - 【最美应用】...

    单词锁屏 充分利用了这种无意识的行为,把这变成了一个学习的契机。顾名思义,单词锁屏就是将你的手机锁屏变成你要复习的单词,每次解锁前,必须要一页一页看完几个单词。背单词这种枯燥的事情,不跟点有趣的事情...

  • 继续背单词,8个月过去了

    8个月前,我在用百词斩背单词。当时背了49天,完成了托福、托福核心、GRE3000几本书,单词量测试从5000~8000上升到11000左右。向大家推荐[https://zhuanlan.zhihu.com/p/20468330?refer=younggift]了百词斩以后,我...

  • 背单词(持续更新)

    新概念英语 claim the protection of the law corner sb: 堵住 possession: 财产 hava lots of complaints about the hotel an accumulation of work to...托福 139-140 malevolent: ~ people invoke(祈求) help cri

  • 一款让你“乐词不疲”的背单词神器

    内容则是在线教育的核心,一个在线教育产品要想增加用户的购买率和黏性,一定要拥有优质的在线课程资源。商业模式的运作目前多以免费的共享资源和免费工具吸引用户,进而推出系统化的收费课程。符合互联网“先用户,...

  • 背单词数量c语言过程,英语之从3000到一万词汇量的历程 (三)

    没有一定量的词汇基础,文章基本上是看不...知乎上有很多关于背单词方法的答案,各式各样的。感兴趣的可以自己去搜索多看一些回答作为参考。这里只讲我用了什么样的方法来增长词汇量的。之前一直保持着高中要求掌握...

  • 100个句子直刷7000单词

    Billie Holiday’s作为一个爵士布鲁斯乐杰出歌手的名声建立在能够赋予歌曲感情深度的能力。 Essentially, a theory is an abstract, symbolic representation of what is conceived to be reality. 理论在...

  • 一个牛人给java初学者的建议

    一个牛人给java初学者的建议 给初学者之一:浅谈java及应用 学java不知不觉也已经三年了 从不知java为何物到现在一个小小的j2ee项目经理 虽说不上此道高手,大概也算有点斤两了吧 每次上网,泡bbs逛论坛,没少去...

  • TOEFL 9个托福独立写作模板总结

    9个常用的托福独立写作框架模板总结,对话你有帮助可以关注哦~ 评论区欢迎交流备考经验~ 目录 框架一 A or B 框架二 A or B 框架五 A or B 框架三 单一命题式 框架四 Agree or disagree 框架六 Agree or ...

  • 使用Excel背单词-高效-简单

    1.使用说明:使用EXCEL背单词,不是简单的设置方格大小,而是加入按钮和VB代码,支持快捷键、发音、自动播放单词,实现单词背诵结果的统计。 2.文档说明:buttonword-Encrypted.xlsm,office2010,版本较低的朋友请...

  • 背单词,及工程原理在其中的应用

    1. 我试过的背单词方法 大学期间,我的英语一直很差,直到倒数第二次才通过四级,没有兴趣也没有机会尝试六级。 不到十年前党员学习的时候,赵老师曾经评价,像小杨这样的年轻同志还挺愿意学习的,等班车还背...

  • 耶鲁女孩:改变,从背单词开始!(刘畅:我知道耶鲁会录取我的。学习,都要经历死记硬背)

    一名济南中学生与耶鲁大学的距离有多远?山东省实验中学刘畅用一颗善于思考的心给出了答案。 刘畅是省实验中学学生会主席、省学联副主席、高三(15)班班长,2009年暑假,刘畅自行报名参加了联合国青年大会。就在不久...

  • Umi-OCR-main.zip

    Umi-OCR-main.zip

  • 基于springboot+Web的毕业设计选题系统源码数据库文档.zip

    基于springboot+Web的毕业设计选题系统源码数据库文档.zip

  • 基于springboot校外兼职教师考勤管理系统源码数据库文档.zip

    基于springboot校外兼职教师考勤管理系统源码数据库文档.zip

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics