Java菜鸟画像

11顶
0踩

2008-02-12 21:58 by 见习记者 SpringArt 评论(12) 有6600人浏览

Java

声明：ITeye资讯文章的版权属于ITeye网站所有，严禁任何网站转载本文，否则必将追究法律责任！

steve yegge是一位编程高手，博客也非常热门，现就职于google，他写了一篇有趣的文章：Java菜鸟画像。描写了java新手的问题，看看你有吗？Steve Yegge的Java菜鸟画像提供了一个有意思的讨论，为什么元数据(meta-data)问题已经渐渐成为很多编程和数据建模方面的最大的问题。

Steve Yegge开始描述了一个初学程序员在努力做正确的事情，往往过分写文档，恨不得每行代码都写文档。下一阶段，当程序员有了两年或者三年经验后，这是一个“小舞台”，因为其中程序员有50％对50％的概率，可能产生一堆废物或一群天才。这产生了一个问题，因为他们可能进入同一个项目组，菜鸟和高手在同一屋檐下，都必须能够让他们互相理解，共同工作！

这个讨论很快转移到元数据，很多被滥用的元数据证明很多java程序员是有罪的。Steve认为，元数据属性比如annotations，被菜鸟打乱了实际代码，让应用变得及其复杂，无法一目了然看清明显的执行代码。

Steve说：我认为到目前为止，最大的原因即今天C + +和Java作为优势的软件工业语言，相对非动态语言的Perl /Python/Ruby，或学术语言Modula-3/SML/Haskell,是因为C + +和Java照顾到安全和不安全的程序员。同样的，你愿意写Java代码或多或少更胜于纯C语言，正如大量经验丰富的程序员所做的，因为Java是面向对象语言。你不需要面向对象的静态类型，面向对象的诞生起始就是动态语言类似smalltalk和Lisp的专长，面向对象的重要部分就是在运行时候加载对象。但是Java被菜鸟们过多的元数据透支，你不能去书店，或者论坛，甚至公司的洗手间，因为到处充斥着菜鸟们的意见，他们对一切建模，建模成瘾！

Steve提出了一些建议：

1。让代码自己说话，不要对一切建模

2。当有疑问是否建模的时候，那么就不要建模，写一个接口，看是否可以从一个模型导出

3。在任何必要的地方，为公用API建模。

就像很多和计算机相关的话题一样，Steve的观点可以总结为一句话：不要滥用你的特长。不要把所有的开发项目都看成是钉子，仅仅因为你使用最熟练的工具是锤子。

来自: theserverside.com

分享到：

11
顶

0
踩

评论共 12 条请登录后发表评论

12 楼 tedeyang 2008-02-19 20:34

希望翻译的时候用心点，否则像我一样挑剔的人会给负分。

11 楼 SpringArt 2008-02-19 13:35

to tedeyang，

谢谢你写这么长的回复，翻译方面我只是一个刚开始的“菜鸟”，非常感谢你对我的指正，我会继续努努力。

10 楼 tedeyang 2008-02-18 01:00

今天才看到后来的评论。
首先抱歉说得重了点，我这人有时候会满嘴跑马。:)

这篇新闻翻译的最大缺点是文辞不通，可能是SpringArt不太了解中英文的语法差异，长句翻译得很差。基本能“信”，但一点也不“达”，更不要说“雅”了。

我看了下steve的原文（后来发现自己看错了link，其实SpringArt翻译的是theserverside.com的新闻，我却以为SpringArt是直接读的blog然后做的摘要，-_-!），不知道SpringArt有没有去看，建议一读。

请允许我从批评者的角度罗列一下翻译的瑕疵：

1，“Java菜鸟画像”==>其实应该就翻译成“菜鸟肖像”。原文：Portrait of a Noob，而steve的原文讨论范围并不是局限于java。增加java字眼就违背了“信”的原则。关于n00b，steve也有风趣的说明：if u dont no wat a n00b iz, u r 1。根据steve的原文来看，SpringArt把n00b翻译成“菜鸟”是很贴切的！

2 “steve yegge是一位编程高手，博客也非常热门，现就职于google，[。]他写了一篇有趣的文章：Java菜鸟画像。[,]描写了java新手的问题，[。]看看你有吗？Steve Yegge的Java菜鸟画像提供了一个有意思的讨论，[：]为什么元数据(meta-data)问题已经渐渐成为很多编程和数据建模方面的最大的问题。 ”

这段文字的标点符号非常糟糕！写在[ ]内的标点是我的建议修改。
另外文字拖沓，这个毛病贯穿整个新闻。

3，“小舞台”==> 应该翻译成 “少年时期”或者“青春期”
steve认为程序员会经历child、teenage、vet这些stage，5-10年的程序员基本属于这个阶段。

4，“Steve Yegge开始描述了一个初学程序员在努力做正确的事情，往往过分写文档，恨不得每行代码都写文档。”原文是“Steve begins by describing how beginning programmers striving to do the right thing tend to over-document every aspect of the program, almost to the line level.”
后半句翻译得非常精彩！不过“Steve Yegge开始描述了一个初学程序员在努力做正确的事情”就有点问题了。我的翻译：“Steve开篇写到：新手程序员为了做对事往往倾向于过度文档化，以至于程序的各个方面乃至每一行都想写注释”

5，“下一阶段，当程序员有了两年或者三年经验后，这是一个“小舞台”，因为其中程序员有50％对50％的概率，可能产生一堆废物或一群天才。这产生了一个问题，因为他们可能进入同一个项目组，菜鸟和高手在同一屋檐下，都必须能够让他们互相理解，共同工作！ ”
==>
而当这些程序员有了两三年经验后，他们就进入了下一个阶段：“青春期”。此时，他可能产出一堆垃圾（代码），也可能做出天才性的工作，这个概率是对半开。对一个团队而言就可能会出现问题了，因为需要组织菜鸟与高手一起工作并让他们互相理解（代码）

下面两小节还有不少问题，也有翻译得出彩的地方。太晚了，撑不住，睡觉去...

9 楼 lyxh_2003 2008-02-14 16:18

是啊,学习中

8 楼 ningbe 2008-02-14 09:31

引用

不要滥用你的特长。不要把所有的开发项目都看成是钉子，仅仅因为你使用最熟练的工具是锤子

这句话说的真好！

7 楼 linwenbin 2008-02-13 19:31

是的，是篇好文章

6 楼 johnnyhg 2008-02-13 18:10

引用

这篇新闻证明：超级烂的翻译可以使人不小心吃到苍蝇

有本事你翻译一篇试试

5 楼 sp42 2008-02-13 13:08

凭良心说，翻译这样也不错啦

4 楼 SpringArt 2008-02-13 12:41

多谢tedeyang批评，小生已经尽力了，水平有限，能否请具体指出哪些翻译内容不好，让在下学习，谢谢。

3 楼 tedeyang 2008-02-13 12:28

这篇新闻证明：超级烂的翻译可以使人不小心吃到苍蝇

2 楼 glamey 2008-02-13 10:16

说的真的很透彻。

1 楼 deluna 2008-02-13 09:21

引用

不要把所有的开发项目都看成是钉子，仅仅因为你使用最熟练的工具是锤子。

这句话说得很好

发表评论

您还没有登录,请您登录后再发表评论

11顶0踩