白手起家的艺术
19722个读者 译者: 拙尘 07/27/2006 原文 引用 英汉对照及眉批
(译者:关于 Guy Kawasaki,已经在雷声大雨点大翻译的另一篇文章《创业者的十大谎言》里有过介绍了。在这篇文章里,作者对如何白手起家创业提出了11条建议。希望这些建议能对创业者们有所启迪。)
有人曾经对我说,一个创业者得到风险投资的几率如同在一个晴天下站在游泳池里被闪电击中一样。这种比喻还是过于乐观了。
人们可能以种种借口拒绝投资你的企业:你们不是一个“令人信服”的团队,没有“令人信服”的技术,不在一个“令人信服”的市场里;或者你的公司根本就不具备 “风险投资的潜质”——也就是说没有可能上市或者被巨资收购;再或者你的组织受到太多政府或环境因素的干扰。如果拿不到任何风险投资,你是否应该放弃呢?当然不!
我可以举出例子来说明,对于许多公司来说,太多的钱比太少的钱更糟糕——这并不是说我不想有一天能运行超级碗(Super Bowl)那样的商业活动。但是直到那天成为现实之前,要想成功还必须白手起家(bootstrapping)。这个词来源于德国故事《吹牛大王历险记》,故事的主人公拉着自己的鞋后跟把自己从海里提了出来。下面是一些白手起家的艺术:
注重现金流而不是盈利性(Focus on cash flow, not profitability)。理论上讲,利润是生存的关键。问题是,理论不能用来付帐单。在现实中,你是用现金来付账单的,所以请把重点放在现金流上。如果你要白手起家,那么你的业务应该具备这些特点:必需的资金要少,销售周期和付款期要短,以及具有可重复增加的收入(recurring revenue)。这意味着你要放弃那些需要12个月的时间来完成定单、发货和收账的大单。现金对于白手起家者来说,就是一切。
自底向上的预测(Forecast from the bottom up)。很多创业者进行自顶向下的预测:“美国有1亿5千万辆汽车。就算在第一年里只有1%的汽车装了我们的卫星收音系统,那就是150万套系统。”而自底向上的预测是这样的:“在第一年里,我们能够开设10个安装点。每个安装点平均每天安装10套系统的话,第一年的销售量将是 10个安装点 × 10套/天/安装点 × 240天 = 24000 套。”24000和自顶向下中声称的150万保守估计显然相去甚远。你们觉得哪一个更有可能实现呢?
先发货,再测试(Ship, then test)。我已经听到批评的声音了:“你怎么能够建议发送那些并不完美的货品呢?”等等,等等。“完美”(perfect)是“足够好”(good enough)的敌人。当你的产品或服务足够好时,尽快向客户提交他们,以获得现金的流入。而且,花费更多的时间并不能保证产品的完美,只会产生更多不需要的功能。发货后,你也能了解到客户需要你真正解决什么问题。当然,这需要在你的信誉和现金流中做一个折衷:你当然不能向客户发送一堆垃圾,但也不能等待你的产品变得完美无瑕。注意:那些同生命科学有关的公司,请忽略这一条建议。
忘掉所谓“令人信服”的团队(Forget the “proven” team)。令人信服的团队要求太高——特别是大多数人把这定义为一群在过去十年里为超级大公司工作的人们。这些人,习惯了某种特定的生活方式,但绝不是白手起家的生活方式。聘用那些年轻、便宜、渴望工作的人,那些上手快但并不一定有全面经验的人(people with fast chips, but not necessarily a fully functional instruction set)。当你实现了可观的现金流后,再聘用那些资深的管理者。在那之前,请使用那些你能够负担得起的人,并把他们培养成优秀的雇员。
从服务开始做起(Start as a service business)。假如你的想法是要最终成立一个软件公司,让人们花钱买你的软件。这当然是一个很清晰的业务并且有完善的商业模式。但是,在完成你的软件之前,你还可以提供基于你的中期产品的咨询服务等。这样做有两个好处:你可以立即获得收入并让真正的客户来测试你的产品。一旦你的软件经受住了各种各样的测试和考验,你就可以把公司转换为产品型了。
注重功能而不是形式(Focus on function, not form)。我喜欢好的“形式”。MacBooks;Audis;Graf skates;Bauer sticks;Breitling watches。你还可以举出很多。但是白手起家者们在买东西时,注重的是功能而不是形式。上面那些形式,相对应的功能分别是:计算;从点A移动到点B;滑冰;滑雪;了解时间。这些功能并不要求那些昂贵的形式。椅子就是用来让你的屁股坐在上面的;它并不需要看上去属于哪个现代艺术的博物馆。你要设计高贵的东西,但是要买便宜的东西。
有选择地战斗(Pick your battles)。白手起家者们有选择地战斗。他们不会在所有的战线上开战,因为他们承担不起。如果你要开设一所新的教堂,你真的需要一套10万美金的多媒体视听系统吗?还是从一座讲台上发出的福音?如果你要建设一个靠广告收入的网站(a content wet site based on the advertising model),你需要自己写客户广告发布软件(customer ad-serving software)吗?我不这样认为。
雇用尽可能少的员工(Understaff)。许多创业者为可能发生的最好情况而储备雇员。“保守的估计(自顶向下),第一年卫星收音系统的销售量会是150万套。我们最好开设一个24小时营业的客户支持中心。”结果怎样?你根本就不可能销售150万套系统,但你的确为此雇用了200个员工,培训他们,并且把他们安置在一个5万平方英尺的电子化市场中心里。白手起家者们雇用尽可能少的员工,因为他们知道任何糟糕的情况都可能发生。人手不足,按照在硅谷的说法,属于一个“良性问题”(a high quality problem)。相信我,当一个创业者因为销售激增而打电话要求更多的资金时,任何一个风险投资家都会对此惊喜若狂。而惊喜之所以称为惊喜,正是因为它们很少发生。
采用直销方式(Go direct)。在白手起家者和他的客户之间最好不要有第三方存在。的确,商店提供了接触消费者的途径,批发商们提供了货品分发的途径。但是上帝发明了电子商务(ecommerce),从而你可以直销你的商品并实现更高的边际利润。上帝的聪明之处还在于,通过直销,你能够了解更多的客户需求。商店和批发商们是用来满足需求的,他们并不创造需求。如果你能够创造足够的需求,你稍后总能找到办法来满足它;如果你不能创造足够的需求,那么所谓世界范围内的分发渠道对你来说毫无意义。
用业界的领先者来作比(Position against the leader)。没有钱来做长篇大论的广告吗?没关系。用业界的领先者来作比好了。Toyota是这样推销Lexus的:花一半的价钱,买Mercedes的品质。Toyota用不着解释什么是“Mercedes的品质”。想想看,这能为他们节省多少广告费!其它的像“便宜的iPod”和“属于大众的Bose无噪音耳机”,都有同样的效果。
直面惨淡的真相(Take the “red pill”)。正如Neo在The Matrix里做的决定一样。红色药丸会让你知道整个真相;而蓝色药丸则会使你像是醒来时觉得只是做了一场恶梦。白手起家者们没有那种奢侈去选择蓝色药丸。他们每天都在忙于知道真相——这个兔子洞到底有多深。一个简单的计算公式是:现金总数除以烧钱的速度。因为这可以告诉你到底还可以活多久。就像我的朋友Craig Johnson喜欢说的:“钱花光时你就玩完儿了。大多数的创业公司都是这样死掉的。”只要你手里还有钱,你就没有出局。
分享到:
相关推荐
P的研究揭示了1825-1850年间美国存在一个固定的富裕阶层,他们的财富多为世袭,而非白手起家。经济波动对这个阶层影响较小,甚至在某些情况下财富集中度增加,表明美国在J执政时期延续了18世纪晚期的不平等。 3. ...
马云的成功故事,即“白手起家”,不仅是他个人的成就,也是他通过阿里巴巴生态系统为数百万依赖其平台的人们创造的机会。 这个学习资料旨在帮助学生提升英语听力技能,同时深化对商业成功要素的理解,特别是创业者...
2. **情感连接**:亿万富翁的寻偶故事在《白手起家》中展开,这种个人化的叙述方式使读者感到亲近,增加了对书籍内容的好奇心,可能是一本关于成功、爱情或自传性质的作品。 3. **稀缺性与价值**:广告中提到的世界...
4. 诗词鉴赏:通过对白居易的《钱塘湖春行》的分析,考查了诗歌的艺术表现手法,如“争暖树”、“啄春泥”描绘了春天生机勃勃的画面,以及“最爱湖东行不足”表达了诗人对美景的喜爱。 5. 生物知识:蚂蚁的生活习性...
第四单元则涉及到城市建筑与人物情感,如“颓唐”的情绪状态,以及建筑艺术的“坦荡如砥”。 4. 语法与修辞:文章中还包含了各种修辞手法,如比喻、拟人、排比等,如“浩瀚”的海洋、“婆娑”的树木,都形象生动地...
他们在投资上倾向于积极和多样化,对未来的经济发展有信心,主要投资领域为股票和房地产,同时有收藏艺术品的爱好。 通过对目标消费者的洞察,龙湖地产了解到这一群体对社会责任有深刻认识,特别是对环保的重视。...
4. **白手起家**:形容没有基础或条件很差的情况下,通过个人努力创造出一番事业。 5. **板上钉钉**:比喻事情确定无疑,无法改变。 6. **半壁江山**:指失去或保留了一部分领土,有时也用于比喻部分成果或局面。 7....
4. 四月出生的猪宝宝:天资聪颖,乐观积极,事业上有创新精神,能白手起家,生活丰富多彩。 5. 五月出生的猪宝宝:性格温和,有艺术才能,但较为保守,官运不佳,晚年生活安稳。 6. 六月出生的猪宝宝:决策犹豫,...
创业是创新的一种形式,创业者个人或团队白手起家进行创业,旨在把“大众创业、万众创新”打造成推动中国经济继续前行的“双引擎”之一。 7. 创新的特征 创新能力的公式是:创新能力=K×(创新人格+创新思维+批判性...
6. 白手起家:指从零开始,没有任何基础或资源,但通过努力创造了成功。 7. 杳无消息:表示某人或某事完全失去了联系,没有任何音讯。 8. 抑扬顿挫:形容语音或音乐高低起伏有节奏,富有韵律美。 9. 并行不悖:同时...
- **胡润百富的数据支持**:胡润百富发布的各种榜单和研究报告为理解“新生力”企业家提供了重要的数据支撑,例如《2019胡润全球独角兽榜》和《2019胡润全球少壮派白手起家富豪榜》等。 - **典型案例分析**:通过对...