Hibernate Spring Java Persistence API EJB3 相关的术语及关键字

===============================================================================================
以下是Hibernate Reference 3.2翻译时采用的术语

O/R Mapping 对象/关系数据库映射
identifier property: 标识属性
discriminator: 辨别标志(不使用"鉴别器")

join-subclass,union-subclass,join: 不翻译

fine-grained 细粒度
domain model 领域模型
business object 业务对象(v2的时候翻译为"商业对象",被无数人痛骂....)
annotations 注解(这个词还比较新,也见到有翻译为"特殊注释"/"标注"的)

Aggregate functions 统计函数 (聚集函数?聚合函数? 还是翻译为统计函数才能让人看懂)
Criteria Queries 条件查询(标准查询?这里Criteria是"判据"的含义,而非"标准",意译为条件查询更加明白)

session flush session清洗
lazy fetching 延迟加载(懒加载,翻译很直白,但是却不易理解)

对象状态：
 persistent class 持久化类
 persistent object 持久对象 (体现这是与某个持久化设备联系的,掉电之后不消失)
 transient object 瞬时对象  (其含义是仅在内存中存在的,掉电之后消失,翻译为瞬时对象比较好)
 detached object 脱管对象(与session脱离的对象)

outer-join fetching 外连接抓取 (fetch一般翻译为"获取",v2翻译的时候,为了突出其主动获取的特点,翻译为"抓取")

class hierarchy 类分层结构 http://www.umlchina.com/xprogrammer/glossary1.htm
inheritance hierarchy 继承层次 http://www-128.ibm.com/developerworks/cn/java/j-aopwork4/?ca=dwcn-newsletter-java

===============================================================================================
Hibernate Annotations Reference部分的术语表

http://wiki.redsaga.com/confluence/display/HART/glossary

数据库相关

schema	schema	不翻译
catalog	目录
tables	表
column	列/字段
index	索引
sequence	序列	对应于数据库中的sequence
unique	唯一的
nullable	可为空的
insertable	可插入的
updatable	可更新的
embedded objects	嵌入对象
embeddable object	可嵌入的对象
identity generator	ID生成器
sequence generator	序列生成器
temporal precision	瞬时精度
precision	精度
decimal precision	十进制精度
scale	刻度，数值范围	关系数据库中通常指小数点位数
decimal scale	十进制
primary key	主键/主关键字
primary key column	主键列
foreign key	外键/外关键字
foreign key column	外键列
association	关联
association column	关联列
join column	连接列	根据情况选择不翻译
relationship	关系/关联
unique constraint	唯一约束
invariant constraint	不变约束
constraint violation	约束违例

Java/面向对象相关

POJO	简单java对象	Plain Old Java Object
entity hierarchy	实体层次
field	字段
property	属性
attribute	属性
Inheritance	继承
unqualified class name	短类名	不附带包名
full qualified class name(fqcn)	全称类名	附带包名
List	列表	根据情况选择不翻译
ordered list	有序列表
indexed list	索引列表
Bag	包	根据情况选择不翻译
Set	集合	根据情况选择不翻译
Map	映射/映射表	根据情况选择不翻译
target entity	目标实体
entity	实体
Semantic	语义
java representation	java表示
primitive type	主要/基本类型
core type	核心类型
Serializable	序列化

O/R Mapping相关

object/relational mapping	对象/关系 映射
metadata	元数据
metamodel	元模型
annotation	注解
meta-annotation	元注解
Metadata impact	元数据影响
paradigm	范例
persistence	持久/持久化
wrapper class	封装/包裹类
logical mapping	逻辑映射
physical mapping	物理映射
identity	标识(符)	能唯一标识一个对象的字段/列，对应到数据库一般为主键
Identifier	标识符
Versioning for optimistic locking	乐观锁定版本控制
transient	瞬态/瞬时的	这个词建议和具体的词组一起出现，单独出现似乎没有什么特别的意义
fetch	获取
lazy fetch	延迟获取
eagerly fetch	即时获取
lazy loading	延迟加载
lazy simple properties	延时加载的简单属性
lazy association fetching	延时关联获取
projection	投影
ordinal	顺序的
portable application	可移植的应用
Class-defined	已定义类
Table per Class	每个类一张表
Single Table per Class Hierarchy	每个类层次结构一张表
Joined Subclass	连接的子类
inheritance hierarchy	继承层次结构
one to many	一对多
one to one	一对一
many to many	多对多
bidirectional	双向的
unidirectional	单向的
discriminator	识别符
discriminator column	识别符列
discriminator type	识别符类型
owner side	所有者侧
owner table	所有者表
owner property	所有者属性
owner primary key	所有者主键
concatenation	串联/链接
owned side	被拥有侧
Collection	集合/集合类
version	版本
timestamp	时间戳
optimize	优化
Transitive persistence	传播性持久化
cascading	级联
Association fetching	关联获取
composite primary key	复合主键
secondary table	次级表
Cache mode	缓存模式
Flush mode	Flush模式
Cache region	缓存区
second level cache	二级缓存
query	查询
native query	本地查询
clause	子句
scope	范围
global scope	全局范围
field level	字段级
property level	属性级
class level	类级
package level	包级
bean level	bean级
application level	应用级
annotations extension	注解扩展
persister	持续
optimistic lock	乐观锁
batch size	批大小
context	上下文
Access type	访问类型
Sub-entity	子实体
composite user type	复合自定义类型
comparator	比较器
comparator type	比较器类型
callable	可调用的
filter	过滤器
validator	验证器
build in	内建
constraint descriptor	约束描述符
constraint validator	约束验证
automatic indexing	自动索引

常见技术英语

implicit	隐式	.
explicit	显式
capitalize	大写的
mandatory	必须的
externalize	外部化
legacy system	遗留系统
concurrency	并行
cacheable	可缓存的
Formula	公式
mutable	可变的
immutable	不可变
dynamic	动态
scalar	标量
hash	哈希
hint	提示
regular expression	正则表达式
override	覆写/覆盖

===============================================================================================
Enterprise JavaBeans 3.0 (5th Edition) 中文版词汇表

http://wiki.redsaga.com/confluence/display/E3OG/Home

standalone applications	独立桌面应用程序
distributed objects	分布（式）对象
response time	响应时间
Enterprise JavaBeans	Enterprise JavaBeans
Java Persistence	Java Persistence
EntityManager	EntityManager
entity manager	entity manager
Java EE Connector Architecture	Java EE 连接器架构
Session bean	Session bean
stub proxy	存根代理
deployment descriptor	部署描述文件
message destination	message destination
enterprise beans	enterprise beans
bean class	bean class
EJB object	EJB object or EJB对象
delegate	委托，委派
web services	web services
annotation	注解
field	数据成员	见jjhou的解释
column	（数据库）字段
property	成员属性	指bean class的getter/setter
attribute	属性
method	成员函数
constructor	构造函数
persistence provider	persistence provider or 持久化（服务）提供程序	倾向于前者
unqualified class name	非限定类名
build	生成 or 构建
interesting	值得注意的	在技术书籍interesting通常不是指有趣
undeploy	卸载
persistence context	persistence context
persistence unit	persistence unit
persistence manager	persistence manager
eagerly fetch	立即获取
detached	游离
managed	托管，受管
wrapper types	封装类（型）
unchecked exception	unchecked exception
partial XML deployment	部署描述片段
abstract schema name	抽象结构名称
schema	（数据库）schema
element	（XML）元素 or 节点？
remote/local/endpoint interface	远程/本地/端点接口
SQL join	SQL join
relationship	关联/关系/关联关系
operator	操作符/运算符
transient property	非持久型成员属性	transient在单独使用时也可能译为"瞬时的"
entity listener	entity监听器
named	具名的
transaction demarcation	事务划分
transaction-aware	事务感知的
transaction manager	transaction manager
transactional context	transactional context
heuristic decision	试探性决策
phantom read	幻读
build	生成、构建

===============================================================================================
Spring Reference 2.0翻译时采用的术语表

 http://wiki.redsaga.com/confluence/pages/viewpage.action?pageId=404  

I 核心技术

 原文   译文  备注

BeanWrapper	BeanWrapper	不翻译
DataBinder	DataBinder	不翻译
multipart file resolver	分段文件解析器
MultiActionController	MultiActionController	不翻译
multipart	分段
web view resolvers	web视图解析器
web controller	web控制器
handler	处理器
hooks	钩子(hooks)
domain special language	DSL(domain special language)	不翻译（简写）
class loader	class loader	不翻译
classpath	classpath	不翻译
Spring Framework	Spring Framework	不翻译，注意F是大写的
framework	框架
non-intrusive(ness)	非侵入性
convention-over-configuration	惯例优先
collaborator	协作者
autowiring	自动连接
wire	连接
singleton	单件
prototype	原型
DI	依赖注入	Dependency Injection
scope	作用域
lazily-instantiating	延迟实例化
inner bean	内部Bean
session	session
type matching	类型匹配
callback	回调
IoC	IoC(全称: Inversion of Control)	不翻译

AOP

 原文   译文  备注

advice	通知
aspect	切面
pointcut	切入点

II 中间层数据访问 

 原文   译文  备注

checked exception	checked exception	不翻译
unchecked exception	unchecked exception	不翻译

III Web相关 

 原文   译文  备注

portlet	portlet	不翻译
application context	application context	不翻译
http session	http session	不翻译

IV 整合 

 原文   译文  备注

trigger	触发器
component	组件
consumption	消费
destination	目的地	不翻译
production	生产
message	消息
session	会话	不翻译
listener	监听
provider	提供者
receiver	接收者
attribute	属性
lazy-initialized	延迟加载
Commons Attributes	Commons Attributes	不翻译
export	发布

Annotations

 原文   译文  备注

annotation	注解
metadata	元数据

分享到：

关于翻译《CSS - The Missing Manual》术语 ... | 你会写Hello World的程序吗？检查一下，一 ...

• 2007-04-11 23:00
• 浏览 7762
• 评论(8)
• 查看更多

评论

8 楼 Mr.TianShu 2008-08-30  

哦，那本书的组织策划大哥是你啊，中看到照片，却一直不知道真实姓名，哈哈，支持！99块大洋的一本书。

7 楼 狂放不羁 2008-05-06  

我觉得中国软件行业应该有一个术语标准组织，专门用来制定术语标准。这样大家都准受，就不会乱了，现在你这样翻译，我又那样翻译很乱。

6 楼 DigitalSonic 2008-01-24  

哈，把redsaga的术语表全统一了，下次可以直接来你这里借鉴借鉴~~

5 楼 dengyin2000 2008-01-23  

Schema 感觉不翻译为好。 mysql中schema感觉就是database

4 楼 YuLimin 2008-01-23  

引用

数据库中的schema有国家标准，模式。虽然与pattern重合，但是在数据库图书中一般不会冲突。可以遵循。

这个schema到现在为止我还是坚持不译为佳！
虽然我有看到过：

XML Schema ==> 《XML模式》一书，刚开始我很奇怪，怎么会有这个名字的书，后来一看，原来是讲DTD/XSD的，让人大为误解了。

数据库Schema，数据库模式，如果单纯是数据库的书来讲的话，应当还可以，但是JPwH不是一本单纯的数据库的书，它更注重于Java的编程技术，所以译为模式，肯定会与Pattern重合而让人误解了，

所以如果schema译为模式的话，与Pattern极为重合，特别是作为Java的书来讲，极其混淆了。

最后我还是建议：不译！

3 楼 chenjo 2007-08-31  

我在刚翻译完的Beginning Hibernate中借鉴了你的一些译法，谢谢！！！

2 楼 JavaPanFeng 2007-04-26  

两点建议：
1. 有一些常用的术语就不用翻译了，毕竟大部分的开发人员英语也还可以，如果翻译了，读起来反而有些别扭.如果要翻译，可以用中英文同时出现的方式。
如：POJO(普通的Java对象）, Map(...)

2. 最好在书的附录中列出所有的中英文术语对照表。

1 楼 turing 2007-04-14  

负责态度令人敬佩，非常高兴我们找到了这么好的译者。

术语的确定非常重要，也是目前我们工作的难点，因为太多词没有标准。但有几个原则和惯例，请参考。具体问题，我们再p2p地详细沟通。

1.原则上能翻译的都要翻译，缩写词（CSS，XML，JSP，EJB等）、约定俗成已经广泛以英文为主的（applet比较典型）、没有通译的专有名词、代码元素（各种包名／类名／方法名／字段名／属性名）除外。Java环境中不译的主要有：Bean，servlet,applet等。

2.术语的确定，统一比具体环境下的贴切表达更重要。只要是一个含义，通篇最好用一个对应译名，这样更方便读者。同一个CSS，不要一会儿CSS，一会儿层叠样式表，一会儿级联样式表。

3.有国家标准的（主要是国家科技名词术语委员会发布的词汇表，但是数量有限，此外还有各种具体的国家标准，都有相关领域的词汇表）遵守标准。只有极少数例外，比如国标将Email定为电子函件，因为罕见，我们没有采用（但邮电社版权页上还是遵守的，可见社里严谨，也许有些过了，呵呵）。

4.没有国家标准的，以约定俗成为主。比较传统的词汇可以参考清华大学章鸿猷先生编的词典，章先生我合作过，比较严谨，而且研究术语多年。但他本身是银行搞大型机的，加之离开一线时间较长，关注面比较广，比较新的词汇就不太可靠了。较新的词汇，可以在几种常见备选中选择，原则是从已有标准或者已有约定俗成译法的相关词汇出发，这样能够形成自洽的体系，方便读者。最后的选择方式，就是比较Google搜索结果数量了。多者为王。

5.对于尚无通行译法的术语，第一次出现时，都加注英文。这样就比较稳妥了。

下面是对上面列表中一些术语的意见，供你参考。
O/R Mapping 对象/关系映射

hash 应该译为散列，这是国家标准，请遵循。老译法“哈希”是误以为人名了。

session译为会话应该没有什么问题。除非是代码之一部分。

lazy-initialized  延迟加载？initialize似乎永远都应该译为初始化。

listener  监听-->监听器

production  如果后跟代码，应该译为产品代码。

export  发布-->导出，更为通行，而且看中文就能想到英文。发布一般对应release, publish等等。

application context译为应用程序上下文或者应用上下文。context都译为上下文，已经通行。

convention-over-configuration  惯例优先？单看中文恐怕想不到英文原文的。建议更忠实一些。

mandatory  必须的-->必需的，前者是副词。

数据库中的join有国家标准的，好像是联结，但有些记不清了，请与编辑核实。

class hierarchy 类分层结构-->类层次，或者类层次结构，与inheritance hierarchy译法统一。

fetch 用抓取还是获取，统一即可。

数据库中的schema有国家标准，模式。虽然与pattern重合，但是在数据库图书中一般不会冲突。可以遵循。

method应该译为方法。译为成员函数概念不错，但是在Java中好像不存在函数这样的字眼。参见我们出版的Gosling Java程序设计语言。constructor译为构造器。本来我喜欢庸构造方法，可是Gosling的书中解释constructor时明确说it is not a method。只好如此了。

entity译为实体，没有问题。bean可以不译。

OO和数据库中field都可以译为字段，没有问题，在图形界面中text field的field可以译为文本域。column译为列，与字段同义。

请注意侯捷先生的术语习惯与大陆通行的基本不同，他创造的不少译法虽然优于我们，但是读者不接受，毫无办法。印象中，只有泛型一词通行。