`

halcyon8

浏览: 1488 次
性别:

最近访客更多访客>>

博主相关

博客

微博

相册

收藏

留言

关于我

文章分类

社区版块

存档分类

2004-11 ( 1)
更多存档...

最新评论

文章列表

为什么英文原著翻译过来的很晦涩

XP

如ＸＰ所说，大量的软件名词修饰采用metaphor，这一涉及文化，必然导致mismatch，所以以后翻译时，需要注意metaphor的恰当转换软件的本质在于概念，沟通与交流，在文化和语言上输了，就等于已经输了一半了

2004-11-15 17:09
浏览 1488
评论(0)

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics