乔布斯在斯丹佛毕业典礼上的讲话(一)

今天非常荣幸在这个世界最好的大学之一的毕业典礼上和你们相见，我从未从大学毕业，说真的，这是我最接近大学毕业的一次。今天我只想说我人生中的三件事，就是这样，不是什么大事，只是三个故事。
第一件事是串联生命中的点滴。我在里根大学就读6个月之后便退学了，但我之后还是留在了学校，作为一个不速之客继续待了18个月。那么我为什么会退学呢？原因得从我的出生说起。我的生母是一个年轻的未婚女大学生，她决定将我给他人收养，她认为我必须被有大学文化水平的人收养，所以当时一对律师夫妇表示要收留我，一切都已说好，但当我出生时，他们在最后一刻表示他们想要一个女孩。所以我现在的父母，他们当时正在等候的人选中，在半夜里接到一个电话：“这有一个男孩，你们要收养么？“他们说，“当然”。可之后我的生母发现我的母亲根本没有大学毕业，而父亲甚至没有读完高中，她拒绝在领养协议上签字，不过几周之后，当我的父母承诺一定让我去上大学的时候，她还是同意了，17岁的时候，我上大学了，我自私地选择了一所像斯丹佛这样昂贵的大学，我的父母都是工薪阶层，他们为了我的学业几乎花光了所以的积蓄，六个月之后，我看不到大学的任何价值，我不知道我想要的是什么，并且我也不确定大学是否能帮我找到，而我在学校正花着父母的毕生积蓄，所以我决定退学，并相信这没有问题，这在当时我还是会觉得有些惊慌，但当我现在回头去看这一切的时候，退学绝对是我一生中所做的最好的决定之一。
我辍学之后便可以不去上那些令人讨厌的必修课，并且在那些我喜欢的课程中做旁听生。当然，这一切看上去都不是那么罗曼帝克，我没有睡觉的地方，所以我只能睡在朋友宿舍的地板上。我去捡5美分一个的罐子只为了填饱肚子，我每周日晚上都会走7英里的路，穿过城镇，只为在教堂得到一份可口的晚餐，我非常喜欢这些。在那时我所跟随着自己的兴趣和直觉去深入学习的东西，在之后都变成了无价之宝。让我举一个例子，里根大学当时开设了可能是全国最好的书法课程，校园里的每一份海报，每一个抽屉中的标签都是用非常漂亮的手写字体完成的。因为我辍学了，所以我不必去上那些必修课，我决定去上这个书法课，去学习怎样设计那些漂亮的字母，我学习了serif和san-serif字体，我学会了如何变换字母组合中字母的间隙，还学会了怎样让印刷排版更完美。这一切都是美丽的，古典的，艺术般微妙的，科学很难以琢磨，它真的很令人着迷，但这所有并没有给我的实际生活带来任何希望，可10年之后，当我在设计第一台苹果电脑的时候，一切都有了回报，我们吧那些设计全都放入了苹果电脑，那是世界上第一台拥有漂亮字体排版的电脑，如果我没有旁听过大学中的那门课程，那么苹果电脑也就不会有那么多的字型和按比例设计的字体，又因为windows只是抄袭了苹果，所以全世界也就可能没有人能够拥有那些美丽的字体，如果我没有辍学，我将永远不能学习那门书法课，而个人电脑也可能没有那些美丽的字体。
当然，在我大学的时候想把这一切串联起来几乎是不可能的，但是，当我们10年之后再回头看时，一切都会变得很清晰，我重申一遍，你无法预料将来发生的事会对你有什么影响，你只能在回首时将那些生活中的点滴串联起来，所以你必须去相信你生活中的所有事情都会和你的未来联系起来，你必须去相信一些事情-直觉，命运，因缘等等。这个想法一直没让我失望，并且我的生命也因此改变。