`
sunny2038
  • 浏览: 7170 次
社区版块
存档分类
最新评论

拥有优秀作者和优秀译者的优秀的C指针书籍——《征服C指针》

阅读更多
         一本优秀的引进的技术书籍,不仅原作者要优秀,译者的优劣对译本的质量有着显著的影响。在进入正文之前,先评价两点(个人观点):

单从试读章节来看,本书译者除了日文应该掌握的不错意外,其中文文笔功力也非常生厚,译文读起来非常流畅。单从译文来看,目前还没发现错误的地方。我不懂日文,所以不清楚日文翻译中文与英文翻译中文有什么区别,但这本书比市面上的一些书翻译质量高多了。

 

比如前一阵子出版的《XX导论》第三版,后面翻译的还算可以。前三章的译者似乎不懂中文似的,翻译的生硬无比。最初我还没有关注是谁翻译了各个章节,只是硬着头皮对照着英文版和第二版中译版读下去,等读了好几章后,文笔开始清晰了。这时才意识到各章译者水平可能有些出入。于是查了下序。发现前几章还是该书的总译者翻译的。他在序中介绍自己教了多少学生,自己去过哪些名校访问….。但事实呢?翻译的晦涩难懂。PS:他的序写的挺流畅的,但前三章翻译的像不理解中文一样。

 

本想专门发个博客写这个问题的,但朋友说,算了吧,人家是教授,人家有资历,人家会说技术书籍就应该用这种翻译风格,或者人家根本不会理你的。好吧,不争论风格什么问题,个人意见,那本书前几章译者实在翻译的不敢恭维!(当然,前提是这些文章都是教授自己翻译的)。

 

扯远了,目前许多使用C语言的朋友有个问题,即CC++不分。话说,在实际中也没什么大问题,程序照样可以运行。比如,一个大学的老师,在教C语言的时候。指着.cpp后缀,代码中包含class的程序,偏要说这是C语言。

 

言归正传,本书的试读章节包含1.15.1两个小节(第0章我忽略掉了)。可能与日本人的性格有关吧,本书注重细节,教给读者诀窍,加上译者的文笔功底,读来畅快淋漓。本书也不是呆板的罗列例子和知识点。

 

本书与《C和指针》的区别与联系

         关于C指针介绍的书籍,许多读者可能越多过《C和指针》这本书。我一看到《征服C指针》这个书名,就在想这本书与《C和指针》有哪些区别。通过试读章节,我对比了下两者的区别(试读章节仅为全书的部分内容,所以本文的对比仅具有参考价值)。

 

         C和指针》并不是完全关注指针,而是“C”和“指针”,其中花了大量的篇幅介绍C语言的边边角角。而《征服C指针》则完全关注于C指针,详细介绍C指针在每个方面的运用。

 

         本书对C语言的背景介绍有令人耳目一新的感觉,并没有像其他书籍一样随便超个C语言的历史和介绍。有兴趣的读者可以去书中看一看。书中说C语言原来就“牛B”(New B)语言。看来很有预见性,C语言在诞生后一直很NB的。

 

如果读者需要深入理解指针,同时又不想被绕晕,那么本书必不可少。我一定要入手一本。

分享到:
评论

相关推荐

    2018、2019年美赛优秀论文——中英文.zip

    "2018、2019年美赛优秀论文——中英文.zip" 这个文件标题表明,这是一个压缩包,包含了2018年和2019年美国大学生数学建模竞赛(MCM/ICM,即"美赛")的优秀论文,这些论文具有中英文双语版本。描述中提到,这些论文是...

    译者注写作的形式及其原则——以《大数据时代》为例.pdf

    译者注写作的形式及其原则——以《大数据时代》为例.pdf

    指针网络-论文翻译和原文

    在“指针网络”这篇论文中,作者可能探讨了如何利用这种模型解决传统RNNs在处理序列到序列任务时遇到的问题,例如长距离依赖问题和固定词汇表限制。 指针网络的核心思想在于引入了一个注意力机制,允许模型在每个...

    不同的译者,不同的形象美——以《红楼梦》中王熙凤的文学形象再现为例

    翻译不仅是一种双语转换活动,还是一种跨文化交际活动。翻译与文化有着密不可分的关系。生活在不同文化背景下的译者,对同一...因此,《红楼梦》中的主要人物王熙凤在杨译和霍译中所呈现出的文学形象美也是不尽相同的。

    译者注写作的形式及其原则——以《大数据时代》为例.zip

    译者需要对大数据相关的技术词汇、概念和理论有精确把握,确保读者能理解作者的意图。 3. **文化适应性**:考虑到中文读者的阅读习惯和文化背景,译者注需要进行适当的本地化处理。例如,对于西方的案例或引用,...

    软件工程——实践者的研究方法

    ### 软件工程——实践者的研究方法 ...通过系统学习本书,读者不仅能够深入了解软件工程的基本概念和方法论,还能掌握最新的软件开发技术和管理技巧,为成为优秀的软件工程师或项目经理奠定坚实的基础。

    数据库应用设计实验——图书馆管理系统.pdf

    1. 图书馆拥有约10万册图书,每本书有书名、国际标准书号(ISBN)、作者(或译者)、出版社、定价、内容摘要和目录等信息。 2. 借书证记录了借阅者的编号、姓名、学号、所在单位或专业班级、职业、签发日期以及有效...

    书业营销——图书的网络营销实战.docx

    书业营销——图书的网络营销实战 在互联网时代,图书营销的方式已经从传统的实体书店扩展到虚拟的网络空间。图书的网络营销不仅拓宽了销售渠道,也极大地增强了图书的推广力度。以下是一些关键的知识点: 1. **...

    C语言入门经典(第四版).part1.rar

    作者简介杨浩,知名译者,大学讲师,从事机械和计算机方面的教学和研究多年,发表论文数篇,参编和翻译的图书多达20余部,还曾多次获得市部级奖项。近几年一直在跟踪.NET技术的发展,积极从事.NET技术文档和图书的...

    C语言核心技术(中文版).pdf

    综上所述,此文件涉及的是一本名为《C语言核心技术(中文版)》的书籍的版权信息、出版社介绍、书籍结构和法律声明等要点。尽管原始文件内容存在识别错误和信息缺失,但基于提供的内容,我们依然可以构建出与书籍...

    C语言入门经典

    - **译者**:杨浩,知名译者,具有丰富的机械和计算机教学与研究经验,翻译过多部技术类图书。 #### 四、书籍目录及知识点概览 - **第1章**:C语言编程入门 - 创建C程序的过程:编辑、编译、链接、执行。 - 编写...

    分形几何——数学基础及其应用

    **曾文曲教授**,广东工业大学数学系教授,拥有丰富的教学和科研经验。他专注于马尔可夫过程和分形几何的研究,发表过多篇学术论文,并参与编写了多部关于分形几何的书籍,如《分形理论与分形的计算机模拟》、《分形...

    c语言嵌入式系统开发

    C语言嵌入式系统开发是一门专注于使用C语言进行嵌入式系统编程和开发的技术领域。嵌入式系统是安装在特定装置中的专用计算机系统,它们通常被设计用于执行特定的任务,往往控制和管理机器或设备。嵌入式系统无处不在...

    《c语言常见问题集》欢迎下载

    修订版0.9.4于2005年6月23日发布,体现了作者和译者对C语言持续关注和更新的努力。 C语言是一种强大的、低级别的编程语言,广泛应用于系统编程、软件开发、嵌入式系统等领域。它以其简洁的语法和高效性能闻名,但也...

    C语言入门经典(第四版).part2.rar

    作者简介杨浩,知名译者,大学讲师,从事机械和计算机方面的教学和研究多年,发表论文数篇,参编和翻译的图书多达20余部,还曾多次获得市部级奖项。近几年一直在跟踪.NET技术的发展,积极从事.NET技术文档和图书的...

    应需而变——设计的力量

    《应需而变——设计的力量》是一本深入探讨软件设计原则和实践的书籍,结合了“源码”和“工具”的视角,旨在帮助读者理解如何通过优秀的设计来适应不断变化的需求。博客链接提供了更多关于书中的观点和讨论,但在...

    C语言入门经典(第四版).part3.rar

    作者简介杨浩,知名译者,大学讲师,从事机械和计算机方面的教学和研究多年,发表论文数篇,参编和翻译的图书多达20余部,还曾多次获得市部级奖项。近几年一直在跟踪.NET技术的发展,积极从事.NET技术文档和图书的...

    C语言精典版本C程序设计语言

    C的适用范围的扩大、在这些年中语言的改变和各个组织开发的超出其预定内容的编译器,所有这一切要求对C语言有一个比本书第1版更精确和更新的定义。在1983年,美国国家标准协会(ANSI)成立了一个委员会,它的目标是...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics