AndroidResEdit apk汉化软件及详细教程

http://www.opda.com.cn/thread-7016-1-1.html

 

关于 APK 文件◆

　　 APK 是 Android Package 的缩写，即 Android 安装包。 APK 是类似 Symbian Sis 或 Sisx 的文件格式。通过将 APK 文件直接传到 Android 模拟器或 Android 手机中执行即可安装。
　　 apk 文件和 sis 一样最终把 android sdk 编译的工程打包成一个安装程序文件格式为 apk 。 APK 文件其实是 zip 格式，但后缀名被修改为 apk ， . c  T3 Z+ E9 \4 `! z
　　在 Android 系统安装时， APK 程序会被存放在系统默认的 APP 目录中。现在很多人在使用 GPhone 时，特别是 G1 都喜欢使用 APP To SD 技术设置。这就是把系统默认的 APP 文件夹移到 SD 卡上，安装 APK 程序时，直接把 APK 安装到手机 SD 储存卡，而不是手机内存，这样就大大提升了手机的使用空间，同时也就相对的提示了手机运行速度。


◆ APK 文件的汉化过程概述◆

　　在汉化 APK 之前，不得不先提一下汉化的大概过程，只有先做一个简单的了解，才能更好的熟悉后面的汉化步骤。 . C5 D" J% T! a8 d4 q) r( u

1. 首先，汉化 APK 之前，必须先用 WinRAR 之类的压缩解压缩工具，将其进行解压缩。 3 Y7 g9 L. M/ Y
2. 然后，解压后，我们就可以开始汉化了，一般 APK 文件只需要汉化 解压后得到的扩展名为 .ARSC 的文件，即可！ , Z: N7 e9 c5 D
3. 接着，用 ARSC 文件汉化工具将其打开，之后就可以在汉化工具里进行汉化了。汉化后的文件不会对 APK 程序运行做任何影响。
4. 再接着，再次用“压缩及解压缩”工具打开 APK 文件，直接把汉化后的 ARSC 文件添加替换进去。同时，在进入压缩包里的【 META-INF 】目录 ( 这是储存 签名文件目录 ) ，删除里面除了 MANIFEST.MF 外的其他文件。
5. 最后，就可以签名了，签名需要 Auto-sign 签名工具。使用 Auto-sign 签名工具需要安装 JAVA 才行。签名完后的 APK 程序，就可以安装了。
[, x+ f9 ]: X
4 U- q R; F! h
◆ APK 文件详细汉化过程◆

 

　　上面已经对汉化 APK 文件有了一个大概的了解了，下面我们开始学习详细的汉化吧！
一、选用工具

解压缩工具，选用：【 WinRAR 】。
i汉化工具，选用：【 AndroidResEdit 】或【汉化狂人】；图像处理软件。

                  注：必须安装.NET 2.0
签名程序：选用：【 Auto-sign 】（ AndroidResEdit 自带）  必须安装点击下载 JAVA
Android 手机：选用： G1 一部。

二、开始汉化
   
以下汉化实例的 APK 程序，选用了【 twidroidpro_Ver2.6.1.apk 】，这是一个著名的【微型博客】 Twitter.com 的客户端程序。之所以选择他，因为他汉化的不仅仅 ARSC 文件，同时还有图片需要汉化。图片汉化？，往下看就明白了。 6 F1 u3 f/ ]; X; s j8 k/ `9 D
* z. O" s2 B7 e( H6 D

 

   

 

3 D) I1 h+ n( ~

@+ O$ h! ?. d  y6 K
第一步，首先使用 WinRAR " U0 J, ^ N2 N, F+ s
首先，确认你的电脑已经安装【 WinRAR 】，开始前，首先设置一下文件关联，打开【 WinRAR 】程序，点击菜单栏上的【选项】 - 【设置】 - 【综合】，在综合设置选项最下面找到，『用户自定义压缩文件扩展名 (U ) 』，输入：【 APK 】确定。 OK ！
正式汉化开始。

 

 

`9 p' B! Y8 ~5 q0 u- b

 

+ }* i0 Z0 r/ y8 L. }' g4 Q* t$ Z
之后你所看到的 apk 文件的图标就变成压缩文件图标了。
第二步，解压 APK 文件 % t M9 ~% Y4 U; a3 U  b
点击【 twidroidpro_Ver2.6.1.apk 】右键，使用 WinRAR ，解压到『 twidroidpro_Ver2.6.1 』 ; T. z5 a( e, N6 {
注：解压时
最好解压到单独的文件夹，以后升级汉化会很方便。 % l5 }# x, R/ U8 z

 

 

 

: ], b" I" `0 l' N
第三步，开始汉化 打开汉化工具，这里用【汉化狂人】作者，汉化浪子的最新作品“ ARSC 文件汉化工具”。
【打开文件】找到刚刚解压的『 twidroidpro_Ver2.6.1 』文件夹里的【 resources.arsc 】。 $ K3 c: d( J( s

 

 

然后我们就可以开始汉化了。找到要汉化的词条，一行一行的汉化。

 

 

这个汉化工具
汉化起来很简单，双击当前英文词条，输入翻译的中文，点击【 OK 】即可。同时，此工具还提供了 : F5 _% j7 ~3 c8 U, E- |; l
右键
【 Google 翻译】功能。很方便。 2 K$ x) a9 _( k; A1 H

 

 

如果汉化的英文词条太多，这样一个一个的点击似乎会觉得很麻烦。不要紧，这里提供了
[字典 导出导入】 2 F7 P/ L( q% i, p% _0 f5 x
功能。有啥用？别急听我慢慢道来。。。。
首先，【导出字典】。选择导出『大写字母开头词条』，这里又有人会问，这是为啥吶？因为我们只需要汉化带大写字母的词条，其他的一般不能汉化，不然会出错。大家打开 APK 程序就知道了，界面的英文几乎都是大写字母开头，只有小部分小写。这个只能自己慢慢找了。

提示，不熟练的童鞋，汉化过程中最好用手机打开你汉化的 APK 程序，对照着汉化，这样会好很多。

 

 

继续，导出的字典为【 .txt 】文本文件，我们可以直接用记事本编辑。 - Q- k  s. ^( i1 k
翻译前，先删除其他不需要翻译的词条，记住一般需要翻译的词条都是大写字母开头的。而 ARSC 汉化工具也会自动识别大小写。

删除干净后我们就直接在
记事本 : T5 \% j8 B% O4 R+ e3 K
上翻译。中英文用“ | ”竖线隔开（已经自动生成）。

 

 

# l ?( t" l2 \5 E9 C


* K  \. `# j: A2 K/ y1 V; A/ g( ]
汉化完字典后，保存，然后我们回到 ARSC 汉化工具，点击【导入字典】。就可以看到汉化的效果了。 / | ]$ G3 N3 M" I$ l# W4 V

 

 

提示：建议把你导出的字典，保存累积起来，以后汉化类似的工具时更加方便。 5 M2 y$ u) e8 p+ T/ |, o


       ARSC 文件的汉化最后一步到了，首先检查一下是否 ' w' y/ _/ H0 o/ K+ H
有汉化错误，或一些未汉化到的词条，直接修改，最后，点击【保存文件】，替换掉原来的『 resources.arsc 』，或者重新命名。

 

 

* I0 q/ R5 f! T* ^2 ~9 l d. E) k/ t
备注：其实APK程序里面的.xml文件也可以使用【汉化狂人】汉化，但是容易出错。

第四步，汉化图片2 S" {7 f) X# k
打开 ..\twidroidpro_Ver2.6.1\res\drawable\ 文件夹，找到含有英文字母的图片。 - x. P" |3 n! F3 F5 Y" R; @

 

 

  B9 J# c1 i8 M' o  i
2 O( g2 U" {% ?2 b# }0 P
- G/ E2 G# ^: U
然后，使用图片处理软件，进行修改，图片处理的首选当然是 PS 了。不过，不会【 Photoshop 】的童鞋不要急，这里推荐一个简单好用的给你。
【 Fireworks 】也是一个著名的图像处理和网页制作工具，同时也是 PNG 图片的专用处理工具。它就是大名鼎鼎的『网页制作三剑客』之一，现在已经被 Adobe 收购了。操作简单，软件不像【 Photoshop 】那么繁重。处理完成后，不要直接『保存』或『另存为』。要使用『导出』功能，选择【仅图像】，导出的图片不会有图层，只是单单的一张图片。呃，说多了，图片处理的概念有兴趣的童鞋可以 “ 百度一下 ” 。

 

 

 

5 u, q8 n  p- q, c' I$ A: w1 @

附：
4导出 PNG 图片最佳效果： , i; B) g2 V- ~. W  J
使用【 Photoshop 】也是使用导出，图片优化
使用 PNG24 6 x' T) m: f) e: D4 t+ b- s
使用【 Fireworks 】图片优化，采用 PNG32 ，导出，仅图像。 $ M5 V" N6 i  M+ }
说明： APK 程序文件大部分使用的是 PNG 格式的图片，当然也有使用其他格式的，不过比较少，我还没发现过有其他的，大家看清楚格式再导出。 + Z* X/ h( e. Q
第五步，收尾打包 OK ，教程到这里， APK 文件的汉化已经大致完毕了。接下来是打包，为了怕破坏原有的 APK 文件，我们不必重新把解压后的文件夹，压缩打包为 .zip 文件再改为 .apk ，。 + G3 y% G$ N9 x" B. w' k8 X) e
双击，直接用 WinRAR 打开【 twidroidpro_Ver2.6.1.apk 】，点击菜单栏的【添加】替换文件即可。具体操作如下：

首先，替换【 resources.arsc 】。直接点击【添加】，找到已经汉化完成的【 resources.arsc 】点击【确定】，【确定】。 3 R; ]" y7 \3 e' Y
2. a9 j* b( Y( e6 Y# O
然后，替换图片。在 WinRAR 窗口里，直接双击打开 ..res\drawable\ ，再次点击【添加】，找到已经汉化处理好的图片，点击【确定】，【确定】。
最后，删除原来的签名。在 WinRAR 窗口里，直接双击打开 .. \ META-INF\ ，除了 MANIFEST.MF 外，删除另外两个文件，一般情况下只多出两个，如果你特别倒霉遇到多出很多个的，其他的都删了吧。 E$ p8 q% |/ d# l+ N


OK ，打包完成，最后可以签名了。
三、文件签名
P: Y; d
开始签名。由于 ARCS 文件汉化工具，已经整合【 Auto-sign 】签名工具，所以，我们直接点击菜单上的【签名】，找到已经汉化并打包好的 APK 文件（【 twidroidpro_Ver2.6.1.apk 】），然后点击，【立即签名】，选择保存的位置。等待中… 9 |4 _% B3 h6 a6 |
叮！ OK ，汉化作品出来了。

 

 

提示：文件越大，签名的时间越长。作为一个男人要有耐性，要持久… 4 H: b4 b( s" S9 p


附加：手动【 Auto-sign 】签名 * G7 k  \1 v7 a5 p6 a8 j# k, @# L; u
　　如果你直接在【 Auto-sign 】上签名，注意，签名文件的名称不能有空格。

首先，把汉化好的 APK 文件，放到 Auto-sign 文件夹内，然后 + z$ p* q6 x# A, F* O; `
右键编辑【 Sign.bat 】文件，
修改，… testkey.pk8 后面的两个文件名称为你要签名的文件名称，如下图。

 

前面的文件名称，是为签名的文件；后面的文件名称，是签名后要保存的文件名。 ) T. c; U U% I7 R5 g


注意：【 Auto-sign 】签名工具，需要运行 JAVA 。如果没有安装 JAVA 无法使用【 Auto-sign 】签名。 ARSC 汉化工具只是整合了【 Auto-sign 】，也是需要 JAVA 的。
|附： JAVA 下载地址： http://www.java.com/zh_CN/ : P- [1 O/ d$ o. M0 M8 r+ ^: t

汉化 APK 文件的简易教程到这里完毕！ $ [  n  W; ?1 t7 ~, }% R  ^2 W
四、安装测试

最后把 . B4 L6 ?$ D2 L4 g6 D. `9 h
汉化并签名完成的 APK 文件，复制到 GPhone 的 SD 卡上，当然直接用 PC 版【 APK 安装器】直接安装也行，如果手机上有原版，用安装器直接安装可能安装不了，虽然提示安装成功，但是没有安装进去。需要先手动卸载手机上的文件才行。 ' O# Y+ w1 u' j1 o* x5 y