「哈德理安回忆录」导读介绍

国内由东方出版社出版的《哈德理安回忆录》翻译极烂，台湾光复书局的翻译要好多了。目前只能看电子版了。这本书信息量很大，需要慢慢读。
--------------------------------------------------
光复书局当代世界小说家读本
尤瑟娜「哈德理安回忆录」 中文译者：洪藤月

导读介绍一

一部非比寻常的小说　　　　　　　　　　洪藤月

「哈德里安回忆录」创作时间极长，从作者玛格丽特．尤瑟娜萌意下笔著作至此书完毕，为时长达二十六年，其过程也十分坎坷、艰辛。坎坷，是因为 作者必须经历第二次世界大战的洗礼，才能体会世界上执政掌权的人在缔造世界和平的工程上，扮演何种重要的角色；艰辛，则是由于作者著作的是一部别人想象不 到「可以像写父亲传记一样容易，也一样困难的皇帝生平回忆录」，她跨越了许多令人惊讶不止的界线；身为女性而描写罗马皇帝之内心告白、思想和理念，身为二 十世纪作家却描绘第二世纪才子仁君的画像，身为文人，从未参政主事，却把宫廷朝政分析探讨得淋漓尽致，身为小说家，却穷极史籍资料，以历史学者治学之严谨 态度，丝毫不放过任何有关哈德里安生平之蛛丝马迹的记载，不仅只在史籍、文学方面，同时更在建筑、艺术、天文、哲学、宗教各方面旁征博引，旨在使皇帝之画 像唯妙唯肖，符合史实，其严谨之态度，开所有历史小说之先河，正如作者自己描述，考古学家在遗迹探究上所下的功夫，她也一样下苦功，前者是形于外，而她则 是蕴于内，盼望借着她自己的心血，将一位沉寂于第二世纪的伟大君王，被她从历史中召唤出来，使他有灵、有肉、有感情、有人性地走向读者，其创造过程之艰 辛，真是无法言喻。况且作者自我要求极高。前夕所写的稿子，第二天清晨就销毁，她经过一段彻底失望的光阴，为时约九年，其创造之心路历程，在「哈德里安回 忆录」札记中都详细加以阐明。

尤瑟娜是第一位打破法国国家学院传统，被接受为女院士的文学家，这个殊荣得之不易，因为该学院在男性权威控制中已达三百五十余年，连续将数字 相当有成就的女性文人拒之门外。尤瑟娜之所以能列席该学院中，是因为她不特别标榜「女性」地位，而被别人肯定。在她的文学作品之中，女性概念极其淡薄，甚 至有人对她作品中极少为女性代言而颇有微辞。「会思想的人属于一种特殊的族类，不是单属某一种性别」，这是她个人的理念。哈德里安回忆录之所以采用皇帝个 人以第一人称口吻口述其生平给皇孙听，是因为作家本身无法透过多位人物共同对话的方式来表达或捕捉皇帝的形象、心境和思想，尤瑟娜也曾经认真地考虑过以皇 后普萝汀娜做轴心人物，由她引出一个时代，然而碍于第二世纪风俗及社会情况，让活在当时的女人自我表白是难以想象的事。社会面对现代女性所提倡的男女地位 平等问题，尤瑟娜则从未感到兴趣，反之，她所关心的是保护民权、维护和平、反核战、反人口激增、保护动物、保护生态等等有关全世界人类命运的大问题，这点 是她与多位法国女性作家迥异之处。

本书内容极其丰富，涉及之间题包罗万象，原因是哈德里安皇帝乃是罗马帝国鼎盛时代「五贤君」之一，文治武功勋业彪炳，皇帝本人既是才子又是武 将，天文、地理、建筑、雕刻、诗文、音乐‥‥无不精通，同时又曾数度献身疆场，出生入死，担任「二十二次威武军官」，如皇陵墓碑所记。加上他本身个性善 变，同时也对异国风光及民情，持有极高度的好奇心，所以经常巡视察访，旅游经验不胜枚举。如此一位多采多姿的皇帝生平，由尤瑟娜写来显得贴切自然，因为尤 瑟娜本身也是极其杰出之人文学者，博览群书早已是她从小就培养成的习惯，当某位采访她的法国记者，问及她是否有一本案头宝书时，她的回答是「我有一百 本」。尤瑟娜不仅通晓多国语文；英文、德文、西班牙文、意大利文，她尤其有极其深厚的古代希腊文、拉丁文之基础，对希腊罗马文化心仪已久，崇拜有加。她本 人也酷爱云游四海，对东西方哲学、宗教、文学之认识既广博又精深。西方的古希腊、罗马及基督教文明，东方的古波斯、印度、中国及日本文化的精髓，都在她的 掌握和了解范围之内。

阅读「哈德里安回忆录」，认识一位几乎是「圣贤」的伟大君王生平，读者必须以十分沉着、稳定的求知态度，慢慢地逐页欣赏阅读。本书行文速度不 缓不急，点点滴滴的内容都有其重要性，几乎每段、每页都蕴涵相当深刻的思想，甚至有许多处意思十分艰涩，无法让人一目了然，轻率、快速的浏览，决不能从本 书中得到乐趣。

历史考据如此完整，兼具小说创作造谐如此独到之文学作品，不论中外都极其罕见，身为中文译者，曾在「哈德里安回忆录」中屡次感到本书有多处与 中国文化互通之处；皇帝阐明「美」的世界，使人联想到「礼运大同篇」；献万神庙的当日夜晚，哈德里安的感受可与苏拭在「赤壁赋」中所表达的心境相比拟；皇 帝宠儿断魂之后，悲励欲绝，孤苦伶汀的哈德里安使人很容易就联想到唐明皇思念杨贵妃的殷切心情。

作者跨跃了十八世纪的时间距离，成功地把她自己带到罗马帝国全盛时期，她所了解的罗马世界，是一段黄金岁月，是一个由「大哉天威」统治之下的 和平皇朝，哈德里安由一名不太受信任的小军官直到登基掌皇权，其中所经历的坎坷及心路历程的曲折，是一段极富戏剧性的故事，如此一位历史人物的描写，还有 对罗马帝国政权的分析，常常令读者有意外的收获，使习惯于认定历史价值的中国人，再度有机会鉴古知今。古今相通的历史观，自然也是作者所采用的写作方向， 例如，奴隶制度的沿用、农耕制度、公职人员制度、军队制度、贸易原则、城市计画、法律修订等等问题，永远是与人类息息相关的问题，透过哈德里安这位贤君， 作者所表达出来的是「世界非永恒」的悲观看法，而国君的伟大责任，则是在于将一个随时可能走向悲剧的世界治理得「美轮美奂」。

然而，人类世界所呈现的问题，却是十八世纪以来从未改变，人与人之间各不妥协的门户之见，其代表人物是皇帝周围的学者、文人，宗教与宗教之间 水火不容的狂热信仰，其代表人物是耶路撒冷激进派基督徒，贪官污吏及中盘商人横行暴虐、鱼肉良民的事实，作者都透过哈德里安严厉地加以斥责或惩治。

然而，人类世界所呈现的问题，却是十八世纪以来从未改变，人与人之间各不妥协的门户之见，其代表人物是皇帝周围的学者、文人，宗教与宗教之间 水火不容的狂热信仰，其代表人物是耶路撒冷激进派基督徒，贪官污吏及中盘商人横行暴虐、鱼肉良民的事实，作者都透过哈德里安严厉地加以斥责或惩治。

哈德里安执政十六年后，爆发了巴勒斯坦战争，使他忧心忡忡地赶去平息犹太人之乱，同时在某一失眠的夜晚里，在战地军营中沉思漫步时，发现他费 尽心血想维护罗马世界和平，却仍避免不了一场狂热传统所煽动的惨烈战争。不过，贤王悲天悯人的胸怀，却没有因而消失，即使「一百年中，总会碰上一个疯子当 上君王」，每一小时的平静，都可算是一种胜利，虽然像所有的胜利一样不可靠。哈德里安可算是入世而悲观的仁君。

洞察事理的作者，另外用了一种极其戏剧性的小说结构，表达了「官方资料」与「现实人生」两相违背的道理。整本「哈德里安回忆录」告诉读者的是 两段不美满的皇室婚姻，一则有关图拉真皇帝，一则有关哈德里安自己，小说中，也很明确地描述出皇帝本人对家庭制度的价值心存极大的怀疑，然而本书最后一页 所呈现的哈德里安皇陵碑铭，中规中矩地向「美丽、合宜」的皇室家庭致敬，死去的人各自都得到了合法的身分和地位。

哈德里安皇帝生平中最大的悲剧就是希腊籍少年宠儿的殉情。这是一段同性恋史，在罗马时代备受指责，希腊宠儿也饱受罗马朝廷侮蔑。这点，可由两 件事实说明；安提诺雨斯死于二十岁，皇帝为了纪念他、想念他，动用全罗马帝国所有的艺术家为他塑造各式各样的雕像，有刻在稀世宝玉上的，有打造在货币上 的，有矗立在广场的，有祀奉在庙堂中的，唯有在罗马城中，找不到一尊或半座雕刻少年的艺术品。此外，当皇帝病重认真地考虑继承皇位人选时，亚历安是一位理 想人才，他在行政、军事能力方面表现卓越，他的文学造诣也独步一时，他比「本行文人」读书更多，也读得更好，是皇帝极其欣赏的一位允文允武的人才，而且皇 帝与他也私交甚笃，只可惜他与少年人同是希腊人又是同乡，以致无法承继皇位。

认识玛格丽特．尤瑟娜的读者，也必定知道尤瑟娜本身是一位同性恋者，她的伴侣格蕾丝．佛立克，在她的一生中所扮演的角色极其重要；哈德里安皇 帝与安提诺雨斯、尤瑟娜与佛立克两对伴侣之间其实有许多相同的情结；在「哈德里安回忆录」札记中，我们很明显地看出佛立克提供了最大的心力，使本书创作终 于成功。就像皇帝一辈子只在一个人身上感觉到他真正做了主宰，尤瑟娜一辈子真正向往的文学地位也只有佛立克帮助她得到。皇帝嘱人四处雕塑宠儿形象，尤瑟娜 则要求任何「哈德里安回忆录」外文翻译者附带翻译札记，以纪念一段非比寻常的感情。

译者除了满足原作者要求之外，这可能是尤瑟娜生前最后一次知道将有另一部外文「哈德里安回忆录」出版，并特藉此机会向中文读者说明；本书札记 之后，另有史料来源记录及作者运用史料情形分析，原文计有二十页左右，详详尽尽地交待小说情节及人物与史实相符或相左之处。本书碍于篇幅无法一一中译。

作者不断引用古代希腊罗马哲士、诗人的许多作品，并且直接引述拉丁文句。古代名人除音译并录下原名以供熟悉古希腊、罗马文化之人士参考之外，并将拉丁文句中译后录下，以增加本书的古典及优雅。

评论

2 楼 mochow 2007-12-07  

你应该佩服尤瑟纳尔，这本俺也还没读完过呢。。。主要是手中只有大陆的版本，实在有点惨不忍睹。台湾版本的又很难弄到书本的，而这本又那么适合躺在床上读。。。

对于瑟瑟，我最喜欢她的短篇集子《东方奇观》，简直爱不释手。

1 楼 mabel 2007-12-07  

貌似很艰涩的样子， 慢慢读吧

PF Mochow 。。。