Git Community Book翻译 （十二）-- 忽略某些文件

这一章是早就翻好的，只是前面的没有译出来，不好发。

这次一并发出

前面译了一部分

大家可以到我博客上去看: http://liuhui998.iteye.com

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

忽略某些文件

项目中经常会生成一些Git系统不需要追踪(track)的文件。典型的是在编译生成过程中 产生的文件或是编程器生成的临时备份文件。当然，你不追踪(track)这些文件，可以 平时不用"git add"去把它们加到索引中。 但是这样会很快变成一件烦人的事，你发现 项目中到处有未追踪(untracked)的文件; 这样也使"git add . " 和"git commit -a " 变得实际上没有用处，同时"git status "命令的输出也会有它们。

你可以在你的顶层工作目录中添加一个叫".gitignore"的文件，来告诉Git系统要忽略 掉哪些文件，下面的是文件内容的示例:

# 以'#' 开始的行，被视为注释.
# 忽略掉所有文件名是 foo.txt 的文件.
foo.txt
# 忽略所有生成的 html 文件,
*.html
# foo.html是手工维护的，所以例外.
!foo.html
#  忽略所有.o 和 .a文件.
*.[oa]

你可以点这里 gitignore 查看一下详细的语法解释. 你也可以把".gitignore" 这个文件放到工作树(working tree)里的其它目录中，这就会它和它的子目录起忽略(ignore) 指定文件的作用。.gitignor 文件同样可以像其它文件一样加到项目仓库里( 直接用 git add .gitignore 和 git commit 等命令), 这样项目里的其它开发者也能共享同一套忽略 文件规则。

如果你想忽略规则只对特定的仓库起作用,你可以把这些忽略规则写到你的仓库下 .git/info/exclude文件中，或是写在Git配置变量core.excludesfile 中指定的 文件里。有些Git命令也可在命令行参数中指定忽略规则，你可以在这里:gitignore 查看详细的用法。