第21课 邮件书写技巧（2）

20090325（周三）

拒绝对方时应该谨慎（说明我方的困难，并进行积极的建议）。

**から判断するとご要望に応じるには無理があると判断しております。＊を＊日までに完成させる場合、試験が不充分ですので品質は保証できません。（納期を保証できますん。提案ですが、＊＊＊。）
从××来判断，接受这个要求有些勉强。在×日完成×的情况下，因为测试不充分，所以品质无法保证。（纳期无法保证。我们的提案是×××）
判断（はんだん）：判断
要望（ようぼう）：要求、希望
応じる（おうじる）：对应
無理（むり）：勉强
日（にち）：天
完成（かんせい）：完成
場合（ばあい）：场合
試験（しけん）：测试
不充分（ふじゅうぶん）：不充分
品質（ひんしつ）：品质、质量
保証（ほしょう）：保证
納期（のうき）：纳期
提案（ていあん）：提案，建议

＊＊ご要望の機能を実現するには、＊日掛かると認識しております。上記事情をご理解のうえ、ご指示お願い申し上げます。
××要求的机能实现的话 ，我们认为需要×天。上述事情的理解之后，请求你方指示。
要望（ようぼう）：要求、希望
機能（きのう）：机能
実現（じつげん）：实现
日（にち）：天
掛かる（かかる）：花费
認識（にんしき）：认识
上記（じょうき）：上述
事情（じじょう）：事情
理解（りかい）：理解
指示（しじ）：指示
お願い（おねがい）：拜托
申し上げる（もうしあげる）：说，陈述


任何时候都保持积极的心态。

いろいろ調査しましたが、再現できません。
もっと詳しい情報をご提供頂きますでしょうか。
经过了种种调查，还是不能再现。
能提供更加详细的信息吗？
調査（ちょうさ）：调查
再現（さいげん）：再现
詳しい（くわしい）：详细
情報（じょうほう）：信息
提供（ていきょう）：提供
頂きます（いただきます）：表达

現在の作業負荷から判断するとご要望の作業追加に応じるのは難しいと認識しております。可能であれば、来期の作業にするのは如何でしょうか。優先度が高い物であれば、A機能を来期にするのも一つ案だと思いますが。
从现在的任务负荷判断，根据要求进行追加动作比较困难。可能的话，在下期作业中进行对应如何？假如（这个追加机能）优先级比较高的话，我方考虑将A机能放到下一期做也可以。
現在（げんざい）：现在
作業（さぎょう）：作业，任务
負荷（ふか）：负荷
判断（はんだん）：判断
要望（ようぼう）：要求、希望
追加（ついか）：追加
応じる（おうじる）：对应
難しい（むずかしい）：困难
認識（にんしき）：认识
可能（かのう）：可能
来期（らいき）：下期
如何（いかが）：如何，怎么样
優先度（ゆうせんど）：优先度
高い（たかい）：高
案（あん）：提案
思う（おもう）：思考，想，认为

 

 

練習（れんしゅう）：

 

<!----><!----> <!---->

メールを書いて、お互いに正しいか確認してください。

写好邮件，互相（检查）以确认没有问题。

書く（かく）： 写

お互い（おたがい）： 互相

正しい（ただしい）： 正确

確認（かくにん）： 确认