第23课 文档及会谈事项（1）

20090326（周四）

测试式样书：

担当SCコードに4桁で入力し、ロストフォーカスした際、エラーが発生しないことを確認する。
担当SC编码以4位数字输入，失去焦点的时候，确认没有错误发生。
担当（たんとう）：担当
コード（code）：编码
桁（けた）：位
入力（にゅうりょく）：输入
ロスト（lost）：失去
フォーカス（focus）：焦点

際（さい）：时候

-》20090703说明：前面将读音错写成了きわ，根据此处语境，使用さい更合适。

発生（はっせい）：发生
確認（かくにん）：确认

設計書の読取に失敗した場合、エラーメッセージが表示されることを確認。
設計書（せっけいしょ）：设计书
読取（よみとり）：读取
失敗（しっぱい）：失败
場合（ばあい）：场合
エラー（error）：错误
メッセージ（message）：信息
表示（ひょうじ）：表示

右クリックできないことを確認。
不能右击。
右（みぎ）：右
クリック（click）：点击

和暦を選択して、切替ボタンをクリックすると、西暦となることを確認。
先选择和历（日本日历），一点击“切换”按钮，确认变成了西历。
和暦（われき）：和历
選択（せんたく）：选择
切替（きりかえ）：切换
ボタン（button）：按钮
西暦（せいれき）：西历

评论

2 楼 kang 2009-07-03  

我查了下，際有两种读音：
一种是きわ，意思是：边际，…的时候，边缘（偏向边际边缘的意思）；
一种是さい，意思是：当…时，当…之际(偏向当什么什么时候的意思)。
以此来看，是我把读音注错了。
jordan421さんの指摘をありがとうございます。

1 楼 jordan421 2009-07-01  

際（きわ）：时候

発音が「さい」じゃないですか。