第3課 週報

語彙（ごい）

 

進捗	しんちょく	进度
システム	system	系统
印鑑	いんかん	印章
リーダー	leader	组长、负责人
サブリーダー	sub leader	副组长
モジュール	module	模块
行う	おこなう	进行
合理性	ごうりせい	合理性
完備性	かんびせい	完整性
開始	かいし	开始
継続する	けいぞくする	继续
残業	ざんぎょう	加班
正しい	ただしい	正确
対策	たいさく	对策、应付的方法
インターフェース	interface	接口
関連	かんれん	相关、关联、有关系
ドキュメント	document	文档
至急	しきゅう	加急、火速、赶快
新規	しんき	新建、新规
イメージ	image	图像、印象
サンプル	sample	样品、样本
要望	ようぼう	要求、迫切希望
上長	じょうちょう	上级
コメント	comment	注释
風を引く	かぜをひく	感冒
遅れ	おくれ	延迟、耽误
挽回	ばんかい	挽回、恢复

週報                                しゅうほう                 周报

 

 

文法（ぶんぽう）

 

１	～を
	対策を検討する。	探讨对策。	対策（たいさく）検討（けんとう）
	不具合をチェックする。	检查BUG。	不（ふ）具合（ぐあい）チェック（check）
	レビューを実施する。	实施检查。	レビュー（review）実施（じっし）
２	～と～
	合理性と完璧性	合理性和完整性	合理性（ごうりせい）完璧性（かんぺきせい）
	定数と変数	常量和变量	定数（ていすう）変数（へんすう）
	モジュールと関数	模块和函数	モジュール（module）関数（かんすう）
３	～の～
	予定の変更	预定的变更	予定（よてい）変更（へんこう）
	設計書の整理	设计书的整理	設計書（せっけいしょ）整理（せいり）
	試験仕様書の作成	测试式样书的完成	試験（しけん）仕様書（しようしょ）作成（さくせい）
４	～を行う
	デザインを行う。	进行设计。	デザイン（design）行う（おこなう）
	検索を行う。	进行检索。	検索（けんさく）
	開発を行う。	进行开发。	開発（かいはつ）

 

 

 

実例（じつれい）

 

１．先週は主に仕様理解及びドキュメントとコードの習得作業でした。

先週（せんしゅう）主に（おもに）仕様（しよう）理解（りかい）及び（および）習得（しゅうとく）作業（さぎょう）

上周主要对式样进行了理解，并研究了文档与代码。

２．新しいメンバーが追加されたので、製造方法とスケジュールの見直し及び作業の割り当てなどを行いました。

新しい（あたらしい）追加（ついか）製造（せいぞう）方法（ほうほう）見直す（みなおす）作業（さぎょう）割り当て（わりあて）

因为追加了新成员，所以我们调整了制作方法和日程，并重新分配了工作。

３．開発メンバーの開発環境を構築し、サーバー環境も構築しました。

開発（かいはつ）メンバー（member）環境（かんきょう）構築（こうちく）サーバー（server）

构筑了开发人员的环境，也构筑了服务器环境。

４．2月中旬送付予定だったA本体をまだ頂いておりません。

2月（にがつ）中旬（ちゅうじゅん）送付（そうふ）予定（よてい）本体（ほんたい）頂く（いただく）

原定2月中旬提供的A主体部分还没有收到。

５．今週は某機能の単体試験に着手する予定です。

今週（こんしゅう）某（ぼう）機能（きのう）単体試験（たんたいしけん）着手（ちゃくしゅ）予定（よてい）

本周准备着手开始某功能的单体测试。