`

【日文邮件范例】社外メール:お礼(二)

阅读更多
商品注文のお礼(商品订购的致谢)

件名:「プレミアムコーヒー」ご注文のお礼 
○○○株式会社 総務部 
安部 修様

株式会社山田商事、営業部の山田太郎です。 
いつも弊社をご利用いただき、心よりお礼申し上げます。 
このたびは、弊社のオリジナル商品「プレミアムコーヒー」をご注文いただきまして、誠にありがとうございます。 
貴社にいち早くご注文いただけたことを、大変うれしく思っております。納品日時は、ご指定の4月12日(水曜)午後を予定しております。 
本品は今期より仕様を新しく変更いたしました。高級エメラルドマウンテン豆をブレンドし、豊かな香り、まろやかな味わい、すっきりした後味が楽しめるようになっております。 
ご質問、ご不明な点がございましたら私、山田または営業販売課まで、お気軽にお問い合わせください。 
今後ともご愛顧のほど、よろしくお願い申しあげます。

------------------------------------------------------ 
株式会社 山田商事 営業部 
山田 太郎(ヤマダ タロウ)
〒564-9999 
大阪府○○市△△町11-9 2F 
TEL:066-9999-9999(直通)  066-9999-9999 (代表) 
FAX:066-9999-9999
参考译文:

主题:对于商品“プレミアムコーヒー”订购的致谢
○○股份公司 营业部
安部修先生

我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。
衷心感谢贵公司一直使用我公司的产品。
这次,贵公司订购了我公司的自主开发产品“プレミアムコーヒー”,真的很感谢。
受到贵公司如此快的订购,我们表示很高兴。交货时间定在贵公司指定的4月12日(星期三)下午。
该产品做法有了更新。混合了高级翡翠山咖啡豆,可以享受浓郁的香味,醇厚的口感,以及清爽的余味。
如果贵公司还有问题或者不明白的地方,欢迎咨询我——山田,或者我公司的营业部。
希望今后也能惠顾我公司,请多多关照了。

------------------------------------------------------ 
股份公司 山田商事 营业部 
山田 太郎(ヤマダ タロウ) 
〒564-9999 
大阪府○○市△△街11-9 2F 
TEL:066-9999-9999(直通)  066-9999-9999 (代表) 
FAX:066-9999-9999

词汇:
1.
あい【愛】 爱 爱情
あいえんか【愛煙家】 好吸烟的人 烟鬼
あいがん【愛玩−する】 玩赏 欣赏
あいきょう【愛敬】
あいくるしい【愛くるしい】 可爱
あいけん【愛犬】 喜爱的狗
あいこ【愛顧−する】 光顾
あいご【愛護−する】 爱护
あいこう【愛好−する】 爱好 喜好
あいこく【愛国】 爱国
あいさい【愛妻】 心爱的妻子
あいしゃ【愛車】 私人汽车
あいしょう【愛称】 爱称 昵称
あいしょう【愛唱−する】 爱唱
あいじょう【愛情】 爱情
あいじん【愛人】 情人 相好
あいする【愛する】 爱 喜爱
あいせき【愛惜−する】 珍惜
あいそ【愛想】
あいぞう【愛憎】

2.
かたぎ【気質】 气质 气度
き【気】 精神
きあい【気合】 气势
きあつ【気圧】 气压
きうん【気運】 形势
きえい【気鋭】 锐气 精神焕发
きえん【気炎】 气焰
きおう【気負う】 抖擞精神 振奋
きおくれ【気後れ−する】 畏缩 怯场 憷场
きおち【気落ち−する】 泄气 颓靡 沮丧 气馁
きおん【気温】 气温
きか【気化−する】 汽化
きがあう【気が合う】 合得来 投机 投缘
きがい【気概】 气概 风骨 骨气 魄力
きがかり【気掛かり−な】 挂念 挂碍 惦念
きがきく【気が利く】 别致 机灵 识趣
きがね【気兼ね−する】 客气 拘束
きがまえ【気構え】 精神准备
きがる【気軽−な】 轻松愉快 爽快 随便
きかん【気管】 气管

From:http://jp.hjenglish.com
分享到:
评论

相关推荐

    日文版Becky邮件客户端

    【标题】:“日文版Becky邮件客户端” 在电子邮件通信的世界中,各种邮件客户端扮演着重要的角色,为用户提供高效、便捷的邮件管理方式。Becky是一款专为日本用户设计的日文版邮件客户端,它以其强大的功能和易用性...

    代码行数统计工具(ソース行計測ツール)日文版

    代码行数统计工具,通常被称为Source Line Counter或ソース行計測ツール,在软件开发过程中扮演着重要角色。这类工具能够帮助开发者、项目经理以及质量保证人员量化和理解项目的规模,评估工作量,以及进行代码复杂...

    SAP学习资源讲义资料(日文)

    ④サブルーチンのパラメータ説明 第三回 ⑤メッセージ関連説明 ⑥外部テーブルのロック処理 ⑦汎用モジュール説明 ①外部テーブル操作処理 ②レポート一覧出力(帳票一覧) ③トランザクションコード作成 ④...

    AC200  財務会計 主要パラメータ設定 基本設定

    AC200 財務会計 主要パラメータ設定 基本設定 日文版的

    撰写日文邮件的窍门.doc

    【撰写日文邮件的窍门】 撰写日文邮件时,需要注意以下几点,以确保信息传达得体且有效: 1. **开头礼貌问候**:在邮件的开头,要使用比平时更为正式的问候语,比如“平素は格別のご愛顧を賜り、ありがとうござい...

    物流用语大全(日文版).doc

    5. アソート/アソートメント:将拣选的多种商品打包在一起,称为拣选集合包装。 6. アンカー固定ボルト:用于固定货架至地面的部件。 7. 安全在庫:考虑了交货时间后的库存量,以防止缺货,保持适当的服务水平。 8. ...

    计算机日文专业词汇(26个中日对应)

    4. イメール (email) - 电子邮件:通过互联网发送的电子通信方式,是现代通信的重要手段。 5. インターネット (internet) - 因特网:全球性的计算机网络,连接了全世界的电脑和设备,允许信息在全球范围内快速传播...

    日文详细设计书文档

    表紙,目次,変更履歴,概要・処理フロー,モジュール一覧,QA1画面モジュール仕様,QA2画面モジュール仕様,申請画面モジュール仕様,承認画面モジュール仕様,帳票モジュール仕様,SQL,項目チェック一覧,メッセ...

    日文版的ASP编码规约

    《日文版ASP编码规约》是一份针对日语环境下的ASP(Active Server Pages)编程规范的文档,旨在帮助进行对日外包项目开发的程序员建立良好的编码习惯。这份规约由株式会社サンプル在2005年创建,并于2007年进行了...

    JAVA入门 日文版

    - **パッケージの目的**: クラスを論理的にグループ化し、名前の衝突を避けるためのもの。 - **パッケージの宣言**: ```java package com.example.myapp; ``` - **パッケージのインポート**: ```java import ...

    IE常用日语单词

    【阅读邮件】(メールを読む)、【新建邮件】(メッセージの作成)、【发送链接】(リンクの送信)、【发送网页】(ページの送信):这些与电子邮件操作有关,可能是在浏览器内处理邮件的功能。 【阅读新闻】(ニュ...

    软件方面的日语单词

    - メール (Mail):电子邮件。 - モジュール (Module):软件开发中的独立可重用单元。 - ユーザー (User):使用系统或服务的个人。 - ユニット (Unit):在编程或测试中的一小部分代码或功能。 - ライブラリ (Library)...

    日文版的VB编码规约

    - **ファイルヘッダー**:每个文件的开头应包含文件头注释,提供文件的基本信息,如作者、创建日期、修改历史等。 - **関数ヘッダー**:每个函数或过程的开头需有注释,说明其功能、参数、返回值以及注意事项。 -...

    IT日语大全

    1. **メール**: 在IT行业中,"メール"指的是电子邮件,是通过互联网进行通信的主要方式。 2. **(インター)ネット**: "インターネット"是指因特网,全球性的计算机网络系统,连接了世界各地的设备和信息资源。 3. *...

    日文简历中常用语

    - ルーズ:松懈,散漫,可能影响工作质量。 - わがまま:任性,放肆,可能影响团队和谐。 2. **趣味について**: - 水泳(すいえい):游泳,展示身体素质和健康的生活方式。 - 旅行(りょこう):旅行,显示...

    在日语商务邮件中,经常使用的句型和单词

    - 更正邮件:“さきほど先程そうしん送信いたしましたメールにあやま誤りがありました。 大変しつれい失礼致しました。”纠正错误邮件。 - 文件过大:“XXX につきましては、ファイルようりょう容量が大きいため、...

    日文版Becky邮件

    日文版Becky邮件

    JOJO绿幕特效-ダメ出しするジョルノ・ジョバァーナ

    "JOJO绿幕特效-ダメ出しするジョルノ・ジョバァーナ" 是一个专为JOJO系列爱好者提供的资源,它允许用户将JOJO角色融入到自己的视频作品中,通过绿幕技术实现创新的视觉效果。这个资源特别适用于熟悉视频剪辑和后期...

    纯日文标准项目书,想了解日文项目是怎么诞生的请下。

    很标准的日文项目,能让读者了解到标准日文文档是怎样的,不过说时候,做日本外包项目确实太枯燥了。!下面是一些片段 但是好像有点问题 总之大家下吧 很详细的 ,从db到测试都有。绝对是标准文档 購買在庫管理シス...

    日文项目开发中各种文档的范例

    在日文项目开发各个阶段中所用的文档的范本 包括一下文档的样本。 要求仕様書、見積書、開発基準書、シ...基本設計書、詳細設計書、試験方式書、ユーザマニュアル、スケジュール 本人感觉比较是系统和全面的一套范本

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics