【日文邮件范例】社外メール：お礼（一）

首先推出与外部公司的邮件（社外メール）中，五种致谢信（お礼）的范例，首先我们来看看是哪五种答谢信：

社外メール—>お礼の文例
1. 打合せのお礼（商洽的致谢）
2. 商品注文のお礼（商品订购的致谢）
3. 契約成立のお礼（合同成立的致谢）
4. 招待のお礼（招待的致谢）
5. お歳暮·お中元に対するお礼（年终·中元时候的致谢）

打ち合わせのお礼

件名：「プレミアヨーグルト」打ち合わせのお礼 
○○株式会社　営業部 
近田　博之様 

いつも大変お世話になっております。
株式会社山田商事、営業部の山田太郎です。
本日はお忙しいところ、お時間を割いていただき、ありがとうございました。 
弊社の新商品「プレミアヨーグルト」について、近田様をはじめ、皆様から数々の有益なご提言をいただきました
ことに厚くお礼を申し上げます。 
これから御社のご要望に譲った形で、共同販促プロジェクトを推進いたします。 
次回の打ち合わせでは、販促グッスに関してさらに詰めていきたいと考えています。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。 

------------------------------------------------------ 
株式会社　山田商事　営業部 
山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
〒564-9999 
大阪府○○市△△町11-9　2F 
TEL：[phone]（直通）  066-9999-9999 （代表） 
FAX：[phone]
参考译文：

主题：对于“プレミアヨーグルト”商洽的致谢
○○股份公司　营业部
近田博之先生

常常受到您的关照。
我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。
您今日能在百忙之中抽出空来实在感谢。
对于我公司的新产品“プレミアヨーグルト”，近田先生以及各位为我们提出了有益的建议，在此表示衷心的感谢。
今后会配合贵公司的要求，推进双方的共同促销计划。
希望下次的商洽中，促销商品方面能够更好的达成协议，今后也请多多关照了。

------------------------------------------------------ 
股份公司　山田商事　营业部 
山田　太郎（ヤマダ　タロウ） 
〒564-9999 
大阪府○○市△△街11-9　2F 
TEL：[phone]（直通）  066-9999-9999 （代表） 
FAX：[phone]

词语：
1.
じょうい【譲位−する】　让位　逊位　禅让
じょうと【譲渡−する】　移交　转让
じょうほ【譲歩−する】　让步　退让
じょうよ【譲与−する】　出让　转让
ゆずりあい【譲り合い】　互相妥协
ゆずりあう【譲り合う】　互让
ゆずりうける【譲り受ける】　继承
ゆずりわたす【譲り渡す】　让给　转让
ゆずる【譲る】　让　让给

2.
はんばい【販売−する】　贩卖　售货
はんろ【販路】　销路

3.
推】 の検索結果 [1 〜 17 / 17件中]

おしすすめる【推し進める】　推动　推行
おしはかる【推し量る】　推测　揣摩
おす【推す】　推举
すいい【推移−する】　推移
すいきょ【推挙−する】　荐举　推举
すいけい【推計−する】　推算
すいこう【推敲−する】　推敲
すいさつ【推察−する】　推想　猜想　推测
すいしょう【推奨−する】　推荐　推重
すいしん【推進−する】　推进　推动
すいせん【推薦−する】　推荐　荐举　引荐
すいそく【推測−する】　推测　猜想　推想
すいたい【推戴−する】　拥戴
すいてい【推定−する】　推定　估量　测度
すいり【推理−する】　推理
すいりょう【推量−する】　推测　猜测　估计
すいろん【推論−する】　推论

From:http://jp.hjenglish.com[color=red][/color]