`
halcyon8
  • 浏览: 1488 次
  • 性别: Icon_minigender_1
最近访客 更多访客>>
社区版块
存档分类
最新评论

为什么英文原著翻译过来的很晦涩

XP 
阅读更多
如XP所说,大量的软件名词修饰采用metaphor,这一涉及文化,必然导致mismatch,所以以后翻译时,需要注意metaphor的恰当转换
软件的本质在于概念,沟通与交流,在文化和语言上输了,就等于已经输了一半了
分享到:
评论

相关推荐

    10本经典英文原著,比较精美的pdf文件

    总的来说,这份资源为读者提供了接触和学习经典英文原著的机会,无论是在学术研究、语言学习还是纯粹的阅读享受方面,都有很大的价值。PDF格式保证了阅读体验的一致性,而分享的精神体现了互联网时代知识的开放性和...

    ASP.NET.C英文原著经典

    本资源是ASP.NET的英文原著经典教程,对于深入理解和学习ASP.NET技术具有很高的价值。 《ASP.NET.Csharp.pdf》这本书很可能是围绕ASP.NET和C#语言进行详细讲解的。C#是.NET Framework的主要编程语言,与ASP.NET结合...

    Linux英文原版图书系列(18----25)

    [Linux英文原版图书系列].OREILLY-Using_Samba_Second_Edition [Linux英文原版图书系列].PRENTICE_HALL_Self_Service_Linux_Mastering_The_Art_Of_Problem_Determination [Linux英文原版图书系列].PRENTICE_HALL-A_...

    Linux英文原版图书系列(1----9)

    [Linux英文原版图书系列].APRESS-Automating_Unix_And_Linux_Administration [Linux英文原版图书系列].APRESS-Tuning_And_Customizing_A_Linux_System [Linux英文原版图书系列].CHARLES_RIVER_MEDIA-Gnu_Linux_...

    ANSI-C实现面向对象 英文原著翻译

    #### 为什么选择ANSI-C - **兼容性**:ANSI-C是广泛使用的标准C版本,几乎所有现代操作系统都支持。 - **学习成本**:许多程序员已经熟悉C语言,因此使用ANSI-C来学习面向对象编程可以降低学习曲线。 - **通用性**...

    [Linux英文原版图书[Linux英文原版图书系列].Advanced.Linux.3D.Graphics.Programming.part1

    Linux英文原版图书

    linux英文原版书籍59本

    linux英文原版书籍59本 linux英文原版书籍59本

    Linux英文原版图书系列(10----17)

    [Linux英文原版图书系列].OREILLY-Learning_Red_Hat_Enterprise_Linux_And_Fedora_Forth_Edition [Linux英文原版图书系列].OREILLY-Learning_The_Bash_Shell_Third_Edition [Linux英文原版图书系列].OREILLY-...

    计算机经典英文原著——Programming Pearls第二版

    计算机经典英文原著——Programming Pearls第二版计算机经典英文原著——Programming Pearls第二版计算机经典英文原著——Programming Pearls第二版计算机经典英文原著——Programming Pearls第二版计算机经典英文...

    语料库英文原版新书合集

    ### 语料库英文原版新书合集 #### 知识点概览: 1. **语料库(Corpus)的基本概念与应用** 2. **《牛津实用辞典编纂指南》(The Oxford Guide to Practical Lexicography)的核心内容解读** 3. **辞典类型及其使用...

    视觉跟踪图像学英文原著论文

    ### 视觉跟踪图像学英文原著论文解析 #### 标题与描述理解 根据提供的信息,我们可以了解到这是一篇关于“视觉跟踪图像学”的英文原著论文。标题与描述部分重复了四次“视觉跟踪图像学英文原著论文”,这可能是...

    英语学习\阅读用\英文原著_安徒生童话_英文版.rar

    《英语学习\阅读用\英文原著_安徒生童话_英文版.rar》是一个专门为英语学习者设计的资源包,旨在提升阅读理解能力和扩大词汇量。这个压缩文件包含了安徒生童话的英文版本,是学习英语的绝佳材料。安徒生童话,由19...

    英语学习\阅读用\英文原著_古希腊神话.rar

    《英语学习\阅读用\英文原著_古希腊神话.rar》是一个压缩包,包含了两份文件:《古希腊神话.chm》和《更多下载.url》,主要针对的是英语学习者,特别是那些希望通过阅读英文原著来提升自己英语水平的人群。...

    统计学习理论英文原著

    阅读原著能够帮助学习者直接接触到最前沿的研究成果和理论框架,而不是仅仅停留在应用层面或者通过翻译后的二手资料学习。 3. 统计学习理论的相关子领域和关键词: 文件提到了众多与统计学习理论相关的子领域和...

    Linux的英文原版书(Ubuntu)part1

    英文原版书,讲Linux(ubuntu)的,引文加起来刚超过20M,所以分开上传,分开算积分。 文件列表: [edubt]Accessing_Computers_Remotely.pdf [edubt]A_History_and_Politics_Lesson.pdf [edubt]Backing_Up_Data.pdf ...

    C# In Depth 英文原版

    - **深度分析**:对于每个主题都进行了深入的分析,不仅讲解了“是什么”,更重要的是讲述了“为什么”。 - **更新内容**:第二版特别针对C#4进行了更新,新增了一些C#4特有的新特性,如动态类型、并行编程等。 ...

    计算机网络英文原版图书

    标题和描述中提到的是一本全球权威的计算机网络英文原版教科书——《Computer Networking: A Top-Down Approach》第七版,由James F. Kurose和Keith W. Ross编著。此书是由马萨诸塞大学阿默斯特分校的James F. ...

    Linux 英文原版图书系列

    [Linux英文原版图书系列].OREILLY-Building_Secure_Servers_with_Linux.chm [Linux英文原版图书系列].OREILLY-Classic_Shell_Scripting.chm [Linux英文原版图书系列].OREILLY-Learning_GNU_Emacs_Third_Edition.chm

    Linux的英文原版书(Ubuntu)Ubuntu

    《Linux的英文原版书(Ubuntu)Ubuntu》是一本深入探讨Ubuntu Linux操作系统的书籍,针对的是对开源操作系统感兴趣的用户和IT专业人士。Ubuntu是基于Debian的Linux发行版,以其用户友好性和广泛的应用程序支持而闻名...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics