在Eclipse RCP中实现I18N的思考与疑问

在RCP产品中实现国际化，一般是两种方式。

方式一：

public class Messages {
  private static final String BUNDLE_NAME = "test.messages";

  private static final ResourceBundle RESOURCE_BUNDLE = ResourceBundle
        .getBundle(BUNDLE_NAME);

  private Messages() {
  }
    ......
    ......

  public static String getString(String key) {
    try {
        return RESOURCE_BUNDLE.getString(key);
    } catch (MissingResourceException e) {
        return '!' + key + '!';
    }
  }
}

方式二：

public class Message extends NLS {
  // bundle name, refer to message properties
  private static final String BUNDLE_NAME = "test.messages";
    ......
    ......
  static {
    NLS.initializeMessages(BUNDLE_NAME, MessageTest.class);
  }
}

Eclipse平台和LumaQQ用的都是方式二，其实现机制用到了OSGI，与一相比的优点是什么？

此外，这两种方式所支持的I18N并不是动态的，也就是说，当用户从控制面板中更改了语言以后，需要重启应用才能发现改变，但是要做到像Skype那样，提供菜单选项来更改语言，应该如何处理呢？

对于商业化的产品而言，为了改变产品的语言而重启肯定是不可取的，也许有个办法可以做到，就是在一个地方集中处理所有的UI组件中的文字，当用户通过应用程序改变locale，就去刷新所有的UI组件，但还是没想好应该怎么做到这一点...

不知道谁有过这方面的经验，盼指教！

评论

6 楼 dearwolf 2007-02-28  

多谢楼上的兄台，我苦恼的就是根据新的Locale加载字符资源，重绘所有界面这一点，还好目前项目出于下阶段开发的调研阶段，而且动态改变I18N也不是下个版本所需要考虑的。不过, 有没有RCP的大牛出来指点一下啊～～

5 楼 titan 2007-02-28  

如果要实现改变语言，而无需重启，可以考虑借鉴LookAndFeel的机制。
1. 所有的字符资源不能使用静态方式加载。
2. 当Locale改变时，根据新的Locale加载字符资源，要求所有界面重绘（重绘时重新根据key获取字符）
不知Swt是否有类似机制

4 楼 dearwolf 2007-02-27  

但是在产品中，哪个用户愿意看到因为改变语言而导致软件重启啊.....

3 楼 小疯子 2007-02-26  

我们在eclipse中[File]->[Switch Workspace]时，eclipse有一个save的restart的过程，LZ是不是可以参考一下。

2 楼 dearwolf 2007-02-18  

谢谢

大概也只能这样子作了...

1 楼 tiyi 2007-02-15  

动态修改。肯定要对所有的界面控件都有一个刷新方法，在刷新方法中重设文本。