Liferay中的中文更改问题

众所周知，liferay的中文支持做的很不好，所以当需要用liferay做东西的时候，就要适当的更改它的中文翻译。下面就简述一下更改的过程：<o:p></o:p>

首先，使用eclipse插件jinto来修改properties文件，利用插件就可以不用在命令行用native来生成中文编码。jinto下载地址：http://www.guh-software.de/jinto.html<o:p></o:p>

插件导入eclipse后，properties文件就会不同的图标，并且把当前目录下的所有语言文件都汇总起来，这样就可以根据key值更改对应的中文，比如liferay中blogs对应的中文为Blog，把它更改为“博客”就可以了。<o:p></o:p>

由于是在liferay的源文件中更改的，在绑定tomcat的服务器中并没有更改。由两种方法可以更改服务器中的properties文件：1.把{workspace}\portal\portal-ejb\classes\content目录中对应中文的Language_zh_CN.properties和Language_zh_CN.properties.native文件copy到{liferay}\webapps\ROOT\WEB-INF\classes\content目录中并覆盖原文件。（{workspace}为eclipse工程文件夹、{liferay}为服务器文件夹）2.在eclipse中从portal源代码使用ant生成ext工程，然后从ext工程部署到服务器目录下。<o:p></o:p>

第二种方法费时很多，推荐使用第一种方法。

评论

3 楼 onlyone10000 2009-02-15  

这里头的{0},{1} 表示要配替代的内容

比如
errors.minlength={0} can not be less than {1} characters.

{0}可以表示为 某表单域
{1}表示 100
翻译完后就是

某表单域不能少于100个字符

2 楼 happyanyday 2007-10-19  

表示变量的位置

1 楼 nalis 2007-05-12  

同僚，问你个问题 资源文件中有：
errors.maxlength={0} can not be greater than {1} characters.
errors.minlength={0} can not be less than {1} characters.
这里头的{0},{1}是什么意思