EasyMock 2.0_ReleaseCandidate 文档翻译

EasyMock 2.0_ReleaseCandidate 文档翻译
Documentation for release 2.0_ReleaseCandidate (October 15 2005)
© 2001-2005 OFFIS, Tammo Freese.
翻译：GHawk, 2005-12-15
EasyMock 2 is a library that provides an easy way to use Mock Objects for given interfaces. EasyMock 2 is available under the terms of the MIT license.
EasyMock 2 是一套用于通过简单的方法对于给定的接口生成Mock对象的类库。EasyMock 2 采用MIT license发布。
Mock Objects simulate parts of the behavior of domain code, and are able to check whether they are used as defined. Domain classes can be tested in isolation by simulating their collaborators with Mock Objects.
Mock 对象能够模拟领域对象的部分行为，并且能够检验对领域对象的使用是否与预期的定义一致。领域类通过与Mock 对象协作，从而获得一个孤立的测试环境。
Writing and maintaining Mock Objects often is a tedious task that may introduce errors. EasyMock 2 generates Mock Objects dynamically - no need to write them, and no generated code!
编写和维护Mock 对象是一项枯燥而且可能引入错误的工作。EasyMock 2 能够动态生成Mock 对象——不需要编写Mock对象，也不会产生多余的代码。
EasyMock 2 Benefits    EasyMock 2的优点
Hand-writing classes for Mock Objects is not needed.
不需要人为地编写实现Mock对象的类。
Supports refactoring-safe Mock Objects: test code will not break at runtime when renaming methods or reordering method parameters
支持“重构安全”的Mock对象：当重命名方法和对方法参数重新排序时，测试代码不需要在运行时中断。
Supports return values and exceptions.
支持返回值和抛出异常。
Supports checking the order of method calls, for one or more Mock Objects.
支持一个或多个Mock对象的方法调用顺序检查。
EasyMock 2 Drawbacks   EasyMock 2的不足
EasyMock 2 does only work with Java 2 Version 5.0 and above.
EasyMock 2 只能在Java 5.0以上的版本中运行。（译注：EasyMock 1.2 可用于低版本的JDK。）
EasyMock by default supports the generation of Mock Objects for interfaces only. For those who would like to generate Mock Objects for classes, there is an extension available at the EasyMock home page.
EasyMock默认只支持为接口生成Mock对象。如果需要为类生成Mock对象，在EasyMock的主页上有扩展包可以实现此功能。
Installation   安装
Java 2 (at least 5.0) is required.
Unzip the EasyMock zip file (easymock2.0_ReleaseCandidate.zip). It contains a directory easymock2.0_ReleaseCandidate. Add the EasyMock jar file (easymock.jar) from this directory to your classpath.
首先安装Java 2(5.0以上版本)。
解压缩EasyMock zip 文件 (easymock2.0_ReleaseCandidate.zip)。其中含有一个目录easymock2.0_ReleaseCandidate。在classpath中加入目录中的EasyMock jar 文件 (easymock.jar)。
To execute the EasyMock tests, add tests.zip and JUnit (at least 3.8.1) to your class path and start 'java org.easymock.tests.AllTests'.
如果要运行EasyMock的测试包，需要将tests.zip和JUnit（至少3.8.1版）加入到classpath中并且执行“java org.easymock.tests.AllTests”。
The source code of EasyMock is stored in the zip file src.zip.
EasyMock的源码在src.zip文件中。
Usage   使用
Most parts of a software system do not work in isolation, but collaborate with other parts to get their job done. In a lot of cases, we do not care about using collaborators in unit testing, as we trust these collaborators. If we do care about it, Mock Objects help us to test the unit under test in isolation. Mock Objects replace collaborators of the unit under test.
软件系统中的大部分组件都需要在协作的环境中工作，而无法在孤立的环境中工作。多数情况下，在单元测试中，我们的侧重点不在被测组建的协作过程上，因为我们已经假设这些协作过程是可信赖的。如果我们同时又要兼顾这些协作过程的测试，Mock对象能够帮助我们在孤立其他写作对象的环境中对被测对象进行单元测试。Mock对象用于替换与被测对象发生协作的对象。
The following examples use the interface Collaborator:
下面是一个使用接口Collaborator的例子：
package org.easymock.samples; public interface Collaborator {    void documentAdded(String title);    void documentChanged(String title);    void documentRemoved(String title);    byte voteForRemoval(String title);    byte[] voteForRemovals(String[] title);}Implementors of this interface are collaborators (in this case listeners) of a class named ClassUnderTest:
使用这个接口的是ClassUnderTest类，类中的listener对象是接口Collaborator的一个实例。
public class ClassUnderTest {    // ...        public void addListener(Collaborator listener) {        // ...     }    public void addDocument(String title, byte[] document) {         // ...     }    public boolean removeDocument(String title) {        // ...     }    public boolean removeDocuments(String[] titles) {        // ...     }}The code for both the class and the interface may be found in the package org.easymock.samples in samples.zip.
以上的类和接口的代码都能在sample.zip的org.easymock.samples包中找到。
The following examples assume that you are familiar with the JUnit testing framework. Although the tests shown here use JUnit in version 3.8.1, you may as well use JUnit 4 or TestNG.
以下的例子假设您对JUnit测试框架比较熟悉。这些测试用的是JUnit3.8.1，但是您也可以使用JUnit4或TestNG。
The first Mock Object  第一个Mock对象
We will now build a test case and toy around with it to understand the functionality of the EasyMock package. samples.zip contains a modified version of this test. Our first test should check whether the removal of a non-existing document does not lead to a notification of the collaborator. Here is the test without the definition of the Mock Object:
我们要编写一个测试案例并且围绕着这个案例来理解 EasyMock的功能。samples.zip中有这个测试的修改版本。第一个测试要检查当删除一个不存在的document对象时，协作对象(collaborator)是否会收到通知。以下是没有定义过Mock对象的测试代码：
package org.easymock.samples; import junit.framework.TestCase; public class ExampleTest extends TestCase {     private ClassUnderTest classUnderTest;    private Collaborator mock;     protected void setUp() {        classUnderTest = new ClassUnderTest();        classUnderTest.addListener(mock);    }     public void testRemoveNonExistingDocument() {            // This call should not lead to any notification        // of the Mock Object:         classUnderTest.removeDocument("Does not exist");    }}For many tests using EasyMock 2, we only need a static import of methods of org.easymock.EasyMock. This is the only non-internal, non-deprecated class of EasyMock 2.
对于使用EasyMock 2的大部分测试，我们仅需要对org.easymock.EasyMock的方法采用静态引入(static import。译注：Java 5中的新特性。)这是EasyMock 2中唯一一个非内部、非不推荐的类。
import static org.easymock.EasyMock.*;import junit.framework.TestCase; public class ExampleTest extends TestCase {     private ClassUnderTest classUnderTest;    private Collaborator mock;    }    To get a Mock Object, we need to
create a Mock Object for the interface we would like to simulate,
record the expected behavior, and
switch the Mock Object to replay state.
要得到一个Mock对象，需要以下几步
为想要模拟的接口创建一个Mock对象，
记录对该对象预期的行为，然后
将Mock对象切换到replay状态。
Here is a first example:
以下是范例代码：
    protected void setUp() {        mock = createMock(Collaborator.class); // 1        classUnderTest = new ClassUnderTest();        classUnderTest.addListener(mock);    }     public void testRemoveNonExistingDocument() {        // 2 (we do not expect anything)        replay(mock); // 3        classUnderTest.removeDocument("Does not exist");    }After activation in step 3, mock is a Mock Object for the Collaborator interface that expects no calls. This means that if we change our ClassUnderTest to call any of the interface's methods, the Mock Object will throw an AssertionError:
在第3步，把Mock对象激活后，mock就成为了一个Collaborator的Mock对象，且不接受任何调用。这意味着如果我们修改ClassUnderTest使其调用Collaborator接口中的方法，Mock对象就会抛出AssertionError：
java.lang.AssertionError:   Unexpected method call documentRemoved("Does not exist"):    at org.easymock.internal.MockInvocationHandler.invoke(MockInvocationHandler.java:29)    at org.easymock.internal.ObjectMethodsFilter.invoke(ObjectMethodsFilter.java:44)    at $Proxy0.documentRemoved(Unknown Source)    at org.easymock.samples.ClassUnderTest.notifyListenersDocumentRemoved(ClassUnderTest.java:74)    at org.easymock.samples.ClassUnderTest.removeDocument(ClassUnderTest.java:33)    at org.easymock.samples.ExampleTest.testRemoveNonExistingDocument(ExampleTest.java:24)    ...Adding Behavior   添加行为
Let us write a second test. If a document is added on the class under test, we expect a call to mock.documentAdded() on the Mock Object with the title of the document as argument:
接着，我们再写第2个测试。当被测对象中有document加入时，预期会调用Mock对象的mock.documentAdded()方法，并且把document的title作为调用的参数。
    public void testAddDocument() {        mock.documentAdded("New Document"); // 2        replay(mock); // 3        classUnderTest.addDocument("New Document", new byte[0]);     }So in the record state (before calling replay), the Mock Object does not behave like a Mock Object, but it records method calls. After calling replay, it behaves like a Mock Object, checking whether the expected method calls are really done.
可见，在record状态（调用replay之前），Mock对象不展现Mock对象的行为（模拟接口的实现），它仅仅记录方法的调用。在调用replay后，它开始以Mock对象的行为进行工作，检查预期的方法调用是否真地完成。
If classUnderTest.addDocument("New Document", new byte[0]) calls the expected method with a wrong argument, the Mock Object will complain with an AssertionError:
如果classUnderTest.addDocument(“New Document”, new byte[0]) 以错误的参数调用了预期的方法，Mock对象将抛出AssertionError：
java.lang.AssertionError:   Unexpected method call documentAdded("Wrong title"):    documentAdded("New Document"): expected: 1, actual: 0    at org.easymock.internal.MockInvocationHandler.invoke(MockInvocationHandler.java:29)    at org.easymock.internal.ObjectMethodsFilter.invoke(ObjectMethodsFilter.java:44)    at $Proxy0.documentAdded(Unknown Source)    at org.easymock.samples.ClassUnderTest.notifyListenersDocumentAdded(ClassUnderTest.java:61)    at org.easymock.samples.ClassUnderTest.addDocument(ClassUnderTest.java:28)    at org.easymock.samples.ExampleTest.testAddDocument(ExampleTest.java:30)    ...All missed expectations are shown, as well as all fulfilled expectations for the unexpected call (none in this case). If the method call is executed too often, the Mock Object complains, too:
所有没有实现的预期调用会显示出来，满足期望的调用也一起显示（本例中还没有）。如果这个方法调用次数过多（译注：没有按照replay前指定的调用次数），Mock对象也会报错：
java.lang.AssertionError:   Unexpected method call documentAdded("New Document"):    documentAdded("New Document"): expected: 1, actual: 1 (+1)    at org.easymock.internal.MockInvocationHandler.invoke(MockInvocationHandler.java:29)    at org.easymock.internal.ObjectMethodsFilter.invoke(ObjectMethodsFilter.java:44)    at $Proxy0.documentAdded(Unknown Source)    at org.easymock.samples.ClassUnderTest.notifyListenersDocumentAdded(ClassUnderTest.java:62)    at org.easymock.samples.ClassUnderTest.addDocument(ClassUnderTest.java:29)    at org.easymock.samples.ExampleTest.testAddDocument(ExampleTest.java:30)    ...Verifying Behavior   验证行为
There is one error that we have not handled so far: If we specify behavior, we would like to verify that it is actually used. The current test would pass if no method on the Mock Object is called. To verify that the specified behavior has been used, we have to call verify(mock):
目前为止，有一个错误我们还未处理：当我们指定了行为，我们需要验证那确实发生了。当前的测试将忽略Mock对象没有被调用的情形。为了验证指定的调用行为确实发生了，要调用verify(mock)进行验证：
    public void testAddDocument() {        mock.documentAdded("New Document"); // 2         replay(mock); // 3        classUnderTest.addDocument("New Document", new byte[0]);        verify(mock);    }If the method is not called on the Mock Object, we now get the following exception:
如果Mock对象的方法没有被调用过，将会得到下面的异常：
java.lang.AssertionError:   Expectation failure on verify:    documentAdded("New Document"): expected: 1, actual: 0    at org.easymock.internal.MocksControl.verify(MocksControl.java:70)    at org.easymock.EasyMock.verify(EasyMock.java:536)    at org.easymock.samples.ExampleTest.testAddDocument(ExampleTest.java:31)    ...The message of the exception lists all missed expectations.
这些信息显示了没有被预期到的情况。
Expecting an Explicit Number of Calls  期望指定次数的方法调用
Up to now, our test has only considered a single method call. The next test should check whether the addition of an already existing document leads to a call to mock.documentChanged() with the appropriate argument. To be sure, we check this three times (hey, it is an example ;-)):
目前为止，我们的测试只考虑了单个方法的调用。接下来的测试将检验加入一个已经存在的document是否会导致mock.documentChanged()被正确地调用。为了更确定，我们将检验3次（嘿，别见怪，这只是个例子;-））：
    public void testAddAndChangeDocument() {        mock.documentAdded("Document");        mock.documentChanged("Document");        mock.documentChanged("Document");        mock.documentChanged("Document");        replay(mock);        classUnderTest.addDocument("Document", new byte[0]);        classUnderTest.addDocument("Document", new byte[0]);        classUnderTest.addDocument("Document", new byte[0]);        classUnderTest.addDocument("Document", new byte[0]);        verify(mock);    }To avoid the repetition of mock.documentChanged("Document"), EasyMock provides a shortcut. We may specify the call count with the method times(int times) on the object returned by expectLastCall(). The code then looks like:
为了避免（大量的）重复写mock.documentChanged(“Document”)，EasyMock提供了一个捷径。可以用expectLastCall()返回的对象的times(int times)方法指定某个方法要被调用的次数。代码如下：
    public void testAddAndChangeDocument() {        mock.documentAdded("Document");        mock.documentChanged("Document");        expectLastCall().times(3);        replay(mock);        classUnderTest.addDocument("Document", new byte[0]);        classUnderTest.addDocument("Document", new byte[0]);        classUnderTest.addDocument("Document", new byte[0]);        classUnderTest.addDocument("Document", new byte[0]);        verify(mock);    }If the method is called too often, we get an exception that tells us that the method has been called too many times. The failure occurs immediately at the first method call exceeding the limit:
如果方法调用次数过多，就会抛出异常通知我们某个方法被过多地调用了。在调用次数一旦超过预期次数时，就会出现这个错误。
java.lang.AssertionError:   Unexpected method call documentChanged("Document"):    documentChanged("Document"): expected: 3, actual: 3 (+1)         at org.easymock.internal.MockInvocationHandler.invoke(MockInvocationHandler.java:29)         at org.easymock.internal.ObjectMethodsFilter.invoke(ObjectMethodsFilter.java:44)         at $Proxy0.documentChanged(Unknown Source)         at org.easymock.samples.ClassUnderTest.notifyListenersDocumentChanged(ClassUnderTest.java:67)         at org.easymock.samples.ClassUnderTest.addDocument(ClassUnderTest.java:26)         at org.easymock.samples.ExampleTest.testAddAndChangeDocument(ExampleTest.java:43)    ...If there are too few calls, verify(mock) throws an AssertionError:
如果调用次数太少，verify(mock)将抛出AssertionError：
java.lang.AssertionError:   Expectation failure on verify:    documentChanged("Document"): expected: 3, actual: 2         at org.easymock.internal.MocksControl.verify(MocksControl.java:70)         at org.easymock.EasyMock.verify(EasyMock.java:536)         at org.easymock.samples.ExampleTest.testAddAndChangeDocument(ExampleTest.java:43)    ...Specifying Return Values  指定返回值
For specifying return values, the object returned by expectLastCall() provides the method andReturn(Object returnValue). The method has to be called in record state after the call to the Mock Object for which it specifies the return value.
如果要指定方法的返回值，可以使用expectLastCall()方法所返回的对象中提供的andReturn(Object returnValue)方法。要在record状态中指定预期方法的语句后调用该方法。
As an example, we check the workflow for document removal. If ClassUnderTest gets a call for document removal, it asks all collaborators for their vote for removal with calls to byte voteForRemoval(String title) value. Positive return values are a vote for removal. If the sum of all values is positive, the document is removed and documentRemoved(String title) is called on all collaborators:
举例说明，要检验document删除的流程。当ClassUnderTest的删除document方法被调用时，它将用collaborators的voteForRemoval(String title)方法查询，进行一次删除的投票操作。正返回值表示投票有效。当投票的总和是正数时，document即被删除，并调用所有collaborators上的documentRemoved(String title)进行通知。
    public void testVoteForRemoval() {        mock.documentAdded("Document");   // expect document addition        mock.voteForRemoval("Document"); // expect to be asked to vote ...        expectLastCall().andReturn(42);       // ... and vote for it        mock.documentRemoved("Document"); // expect document removal        replay(mock);        classUnderTest.addDocument("Document", new byte[0]);        assertTrue(classUnderTest.removeDocument("Document"));        verify(mock);    }     public void testVoteAgainstRemoval() {        mock.documentAdded("Document");   // expect document addition        mock.voteForRemoval("Document"); // expect to be asked to vote ...        expectLastCall().andReturn(-42);      // ... and vote against it        replay(mock);        classUnderTest.addDocument("Document", new byte[0]);        assertFalse(classUnderTest.removeDocument("Document"));        verify(mock);    }Instead of calling expectLastCall() to retrieve the object for setting the return value, there is also a method expect(Object ignored). It allows to define the expected call and the return value in one line of code. Instead of
作为通过调用expectLastCall()来得到对象从而设置返回值的替代，方法expect(Object ignored)也能实现相同的功能。它允许在一行中定义预期的方法调用和相应的返回值。
mock.voteForRemoval("Document");expectLastCall().andReturn(42);we may use
可以用下面的代码替代：
expect(mock.voteForRemoval("Document")).andReturn(42);Working with Exceptions   处理异常
For specifying exceptions (more exactly: Throwables) to be thrown, the object returned by expectLastCall() and expect(Object ignored) provides the method andThrow(Throwable throwable). The method has to be called in record state after the call to the Mock Object for which it specifies the Throwable to be thrown.
要指定方法调用抛出的异常（更确切地说：Throwables接口的实例），expectLastCall()和expect(Object ignored)方法的返回对象提供了andThrow(Throwable throwable)实现此功能。此方法需要在record状态中指定Mock对象预期方法调用后调用，从而指定一个Throwable实例的抛出。
Unchecked exceptions (that is, RuntimeException, Error and all their subclasses) can be thrown from every method. Checked exceptions can only be thrown from the methods that do actually throw them.
非受检异常(也就是：RuntimeException, Error和它们的子类)能够在任何方法中被抛出。受检异常只能在显示声明它们会被抛出的方法中被抛出。
Changing Behavior for the Same Method Call   改变同一个方法调用的行为
It is also possible to specify a changing behavior for a method. The methods times, andReturn, and andThrow may be chained. As an example, we define voteForRemoval("Document") to
return 42 for the first three calls,
throw a RuntimeException for the next four calls,
return -42 once.
可以改变一个方法调用的行为。方法的调用次数、andReturn和andThrow可以串联调用。举例说明，把voteForRemoval(“Document”)定义为
前3次调用返回42，
下4次调用抛出RuntimeException异常，
返回一次 -42。
    expect(mock.voteForRemoval("Document"))        .andReturn(42).times(3)        .andThrow(new RuntimeException(), 4)        .andReturn(-42);Relaxing Call Counts   不严格的调用次数
To relax the expected call counts, there are additional methods that may be used instead of times(int count):
要以范围的方式定义调用次数，能够使用其他方法代替times(int count)：
times(int min, int max)
to expect between min and max calls,
用上下限指定方法调用次数。
atLeastOnce()
to expect at least one call, and
指定该方法至少被调用一次。
anyTimes()
to expected an unrestricted number of calls.
不限制对该方法的调用。
If no call count is specified, one call is expected. If it is requested to make this explicit, once() or times(1) may be used.
如果调用次数没有指定，则默认预期调用次数为1。如果要显示指定，可以使用方法once()或times(1)。
Strict Mocks  严格的Mocks
On a Mock Object returned by a EasyMock.createMock(), the order of method calls is not checked. If you would like a strict Mock Object that checks the order of method calls, use EasyMock.createStrictMock() to create it.
EasyMock.createMock()返回的Mock对象中，方法调用的先后顺序是不进行检查的。如果要使用对方法调用的先后顺序敏感的Mock对象（strict Mock Object，严格的Mock对象），应该使用EasyMock.createStrictMock()来创建。
If an unexpected method is called on a strict Mock Object, the message of the exception will show the method calls expected at this point followed by the first conflicting one. verify(mock) shows all missing method calls.
如果非预期地调用了严格的Mock对象上的方法，异常信息将在第一个发生冲突的调用前显示该点预期的方法调用。verify(mock)显示所有错误的方法调用。
Switching Order Checking On and Off   打开和关闭顺序检查功能
Sometimes, it is necessary to have a Mock Object that checks the order of only some calls. In record phase, you may switch order checking on by calling checkOrder(mock, true) and switch it off by calling checkOrder(mock, false).
有时候，有必要仅仅对某些方法调用进行顺序检查。在record阶段，可以使用checkOrder(mock, true)打开顺序检查功能；用checkOrder(mock, false)来关闭顺序检查功能。
There are two differences between a strict Mock Object and a normal Mock Object:
A strict Mock Object has order checking enabled after creation.
A strict Mock Object has order checking enabled after reset (see Reusing a Mock Object).
严格的Mock对象和普通的Mock对象有以下两处区别：
严格的Mock对象在创建后就打开了顺序检查功能。
严格的Mock对象在复位后也开启顺序检查功能。(参看Mock对象的重用)。
Flexible Expectations with Argument Matchers  使用参数匹配器的柔性化预期
To match an actual method call on the Mock Object with an expectation, Object arguments are by default compared with equals(). This may lead to problems. As an example, we consider the following expectation:
要在Mock对象上匹配一个预期的方法调用，对象参数默认使用equals()方法进行比较。这会引起一些问题。比如：考虑以下的例子：
String[] documents = new String[] { "Document 1", "Document 2" };expect(mock.voteForRemovals(documents)).andReturn(42);If the method is called with another array with the same contents, we get an exception, as equals() compares object identity for arrays:
如果使用含相同内容的另一个数组对象调用此方法，将出现异常，因为equals()比较的是数组对象的id。
java.lang.AssertionError:   Unexpected method call voteForRemovals([Ljava.lang.String;@9a029e):    voteForRemovals([Ljava.lang.String;@2db19d): expected: 1, actual: 0    documentRemoved("Document 1"): expected: 1, actual: 0    documentRemoved("Document 2"): expected: 1, actual: 0         at org.easymock.internal.MockInvocationHandler.invoke(MockInvocationHandler.java:29)         at org.easymock.internal.ObjectMethodsFilter.invoke(ObjectMethodsFilter.java:44)         at $Proxy0.voteForRemovals(Unknown Source)         at org.easymock.samples.ClassUnderTest.listenersAllowRemovals(ClassUnderTest.java:88)         at org.easymock.samples.ClassUnderTest.removeDocuments(ClassUnderTest.java:48)         at org.easymock.samples.ExampleTest.testVoteForRemovals(ExampleTest.java:83)    ...To specify that only array equality is needed for this call, we may use the method aryEq that is statically imported from the EasyMock class:
为了指定仅对数组的内容进行比较，可以从EasyMock类中静态引入和使用aryEq方法。
String[] documents = new String[] { "Document 1", "Document 2" };expect(mock.voteForRemovals(aryEq(documents))).andReturn(42);If you would like to use matchers in a call, you have to specify matchers for all arguments of the method call.
一旦在方法调用中使用了匹配器，必须对方法中所有的参数使用匹配器。
There are a couple of predefined argument matchers available.
以下是一些预先定义好的匹配器。
eq(X value)
Matches if the actual value is equals the expected value. Available for all primitive types and for objects.
当实际值和预期值相同时匹配。适用于所有的简单类型和对象。
anyBoolean(), anyByte(), anyChar(), anyDouble(), anyFloat(), anyInt(), anyLong(), anyObject(), anyShort()
Matches any value. Available for all primitive types and for objects.
匹配任意值。适用于所有的简单类型和对象。
eq(X value, X delta)
Matches if the actual value is equal to the given value allowing the given delta. Available for float and double.
当实际值在以value为基础以delta为区间的范围内匹配。适用于float和double。
aryEq(X value)
Matches if the actual value is eaual to the given value according to Arrays.equals(). Available for primitive and object arrays.
当通过Arrays.equals()比较返回true时匹配。适用于所有的简单类型和对象。
isNull()
Matches if the actual value is null. Available for objects.
当实际值是null时匹配。适用于对象。
notNull()
Matches if the actual value is not null. Available for objects.
当实际值不为null时匹配。适用于对象。
same(X value)
Matches if the actual value is the same as the given value. Available for objects.
当实际值和预期值是同一个对象引用时匹配。适用于对象。
isA(Class clazz)
Matches if the actual value is an instance of the given class, or if it is in instance of a class that extends or implements the given class. Available for objects.
当实际值的类型与预期类型相同或者与预期类型存在is-A关系时匹配。（译注：稍微改了一下，应该不影响理解吧）。适用于对象。
lt(X value), leq(X value), geq(X value), gt(X value)
Matches if the actual value is less than/less or equal/greter or equal/greater than the given value. Available for all numeric primitive types.
当实际值小于、小于等于、大于等于、大于预期值时匹配。适用于所有数值简单类型。
startsWith(String prefix), contains(String substring), endsWith(String suffix)
Matches if the actual value starts with/contains/ends with the given value. Available for String s.
当实际值开始、中间、或结尾处含有期望值时匹配。适用于String类型。
matches(String regex), find(String regex)
Matches if the actual value/a substring of the actual value matches the given regular expression. Available for String s.
当实际值或实际值的一个子字符串与正则表达式匹配时匹配。适用于String类型。
and(X first, X second)
Matches if the matchers used in first and second both match. Available for all primitive types and for objects.
当两个匹配器同时匹配时匹配。适用于所有的简单类型和对象。
or(X first, X second)
Matches if one of the matchers used in first and second match. Available for all primitive types and for objects.
当两个匹配器有任何一个匹配时匹配。适用于所有的简单类型和对象。
not(X value)
Matches if the matcher used in value does not match.
当指定的匹配器不匹配时匹配。
Defining own Argument Matchers   定义自己的参数匹配器
Sometimes it is desirable to define own argument matchers. Let's say that an argument matcher is needed that matches an exception if the given exception has the same type and an equal message. It should be used this way:
有时候需要定义自己的参数匹配器。我们假设需要一个匹配器能够对传入的异常（名称和message）进行匹配。使用方法如下：
    IllegalStateException e = new IllegalStateException("Operation not allowed.")    expect(mock.logThrowable(eqException(e))).andReturn(true);Two steps are necessary to achieve this: The new argument matcher has to be defined, and the static method eqException has to be declared.
实现这一功能需要做两步：定义新的参数匹配器，声明静态方法eqException。
To define the new argument matcher, we implement the interface org.easymock.IArgumentMatcher. This interface contains two methods: matches(Object actual) checks whether the actual argument matches the given argument, and appendTo(StringBuffer buffer) appends a string representation of the argument matcher to the given string buffer. The implementation is straightforward:
要定义新的参数匹配器，要实现org.easymock.IArgumentMatcher接口。该接口中有两个方法：matches(Object actual)检查给定的参数是否与预期的参数相同；appendTo(StringBuffer buffer)添加一个表示该匹配器的字符串到给定的StringBuffer中。实现如下：
import org.easymock.IArgumentMatcher; public class ThrowableEquals implements IArgumentMatcher {    private Throwable expected;     public ThrowableEquals(Throwable expected) {        this.expected = expected;    }     public boolean matches(Object actual) {        if (!(actual instanceof Throwable)) {            return false;        }        String actualMessage = ((Throwable) actual).getMessage();        return expected.getClass().equals(actual.getClass())                && expected.getMessage().equals(actualMessage);    }     public void appendTo(StringBuffer buffer) {        buffer.append("eqException(");        buffer.append(expected.getClass().getName());        buffer.append(" with message \"");        buffer.append(expected.getMessage());        buffer.append("\"")");     }}The method eqException must create the argument matcher with the given Throwable, report it to EasyMock via the static method reportMatcher(IArgumentMatcher matcher), and return a value so that it may be used inside the call (typically 0, null or false). A first attempt may look like:
eqException方法必须为给定的Throwable创建参数匹配器，通过静态方法reportMatcher(IArgumentMatcher matcher)报告给EasyMock，并返回一个在调用中会被使用的值（典型的有：0、null或false）。第一次尝试可能如下：
public static Throwable eqException(Throwable in) {    EasyMock.reportMatcher(new ThrowableEquals(in));    return null;}However, this only works if the method logThrowable in the exampe usage accepts Throwable, and does not require something more specific like a RuntimeException. In the latter case, our code sample would not compile: s
然而，这仅在方法logThrowable接受Throwble的情况下才能工作，并且不需要诸如RuntimeException的东西。在后面的例子中，我们的代码无法编译。
    IllegalStateException e = new IllegalStateException("Operation not allowed.")    expect(mock.logThrowable(eqException(e))).andReturn(true);Java 5.0 to the rescue: Instead of defining eqException with a Throwable as parameter and return value, we use a generic type that extends Throwable:
Java 5.0提供了援助：我们采用继承自Throwable的范型类型，而不是把Throwable作为eqException的参数和返回值。
public static <T extends Throwable> T eqException(T in) {    reportMatcher(new ThrowableEquals(in));    return null;}Reusing a Mock Object   Mock对象的重用
Mock Objects may be reset by reset(mock).
Mock对象能够通过reset(mock)复位。
Using Stub Behavior for Methods   对方法使用Stub行为
Sometimes, we would like our Mock Object to respond to some method calls, but we do not want to check how often they are called, when they are called, or even if they are called at all. This stub behavoir may be defined by using the methods andStubReturn(Object value), andStubThrow(Throwable throwable) and asStub(). The following code configures the MockObject to answer 42 to voteForRemoval("Document") once and -1 for all other arguments:
有时，我们要Mock对象对某些方法调用做出反应，但是我们不需要检查它们被调用的次数。Stub行为（也称“哑”行为），可以通过方法andStubReturn(Object value)、andStubThrow(Throwable throwable)和asStub设置。下面的代码将Mock对象设置为在接收到一次voteForRemoval(“Document”)调用时返回42，其他情况则返回-1：
    expect(mock.voteForRemoval("Document")).andReturn(42);    expect(mock.voteForRemoval(not(eq("Document")))).andStubReturn(-1);Nice Mocks   “好”Mock
On a Mock Object returned by createMock() the default behavior for all methods is to throw an AssertionError for all unexpected method calls. If you would like a "nice" Mock Object that by default allows all method calls and returns appropriate empty values (0, null or false), use createNiceMock() instead.
使用createMock()创建的Mock对象对非预期的方法调用默认的行为是抛出AssertionError，如果需要一个默认返回0,null 或false等“无效值”的“好”的Mock对象（译者注：似乎翻译成“礼貌的”Mock对象更好些:-)），则用createNiceMock()方法创建。
Object Methods   Object类的方法
The behavior for the three object methods equals(), hashCode() and toString() cannot be changed for Mock Objects created with EasyMock, even if they are part of the interface for which the Mock Object is created.
EasyMock创建的Mock对象的equals()、hashCode()、toString()方法的行为是不能改变的，即便在用于创建Mock的接口中声明了它们也无法改变他们的行为。
Checking Method Call Order Between Mocks  在多个Mock对象间检查方法调用顺序
Up to this point, we have seen a mock object as a single object that is configured by static methods on the class EasyMock. But many of these static methods just identify the hidden control of the Mock Object and delegate to it. A Mock Control is an object implementing the IMocksControl interface.
至此，我们已经对EasyMock的静态方法创建的单个Mock对象的用法作了介绍。但是绝大部分的静态方法只是展示了Mock对象中隐含的控制机制且代理地调用它。Mock Control是个实现IMocksControl接口的对象。
So instead of
因此，下面这段代码：
    IMyInterface mock = createStrictMock(IMyInterface.class);    replay(mock);    verify(mock);     reset(mock);we may use the equivalent code:
可以用以下的代码等效替代：
    IMocksControl ctrl = createStrictControl();    IMyInterface mock = ctrl.createMock(IMyInterface.class);   ctrl.replay();    ctrl.verify();     ctrl.reset();The IMocksControl allows to create more than one Mock Object, and so it is possible to check the order of method calls between mocks. As an example, we set up two mock objects for the interface IMyInterface, and we expect the calls mock1.a() and mock2.a() ordered, then an open number of calls to mock1.c() and mock2.c(), and finally mock2.b() and mock1.b(), in this order:
IMocksControl允许创建多个Mock对象，所以也可以用于检查多个Mock对象间的方法调用顺序。举例说明，创建两个IMyInterface接口的Mock对象，预期调用顺序为mock1.a()然后mock2.a()，然后自由调用mock1.c()和mock2.c()，最后以mock2.b()和mock1.b()结束：
    IMocksControl ctrl = createStrictControl();    IMyInterface mock1 = ctrl.createMock(IMyInterface.class);    IMyInterface mock2 = ctrl.createMock(IMyInterface.class);     mock1.a();    mock2.a();     ctrl.checkOrder(false);     mock1.c();    expectLastCall().anyTimes();         mock2.c();    expectLastCall().anyTimes();          ctrl.checkOrder(true);     mock2.b();    mock1.b();     ctrl.replay();Callbacks  回调
There are a few cases in which it is desirable to run a piece of code whenever a mock object reacts to a method call. For these cases, a Runnable may be provided:
很少有需要在Mock对象的方法中有具体的方法运行的场合。如果需要，可以使用Runnable。（译者注：不推荐使用过于复杂的Mock对象）
   expect(mock.a()).callback(runnable).andReturn(false);Backward Compatibility   向下兼容
EasyMock 2 contains a compatibility layer so that tests using EasyMock 1.2 for Java 1.5 should work without any modification. The only known differences are visible when failures occur: there are small changes in the failure messages and stack traces, and failures are now reported using Java's AssertionError instead of JUnit's AssertionFailedError.
EasyMock 2包含了一个兼容层，采用EasyMock1.2 for Java 5的测试可以无需修改直接用EasyMock2运行。唯一的可见区别是当测试失败时：failure messages 和stack traces有微小的不同，并且失败将产生Java的AssertionError而不是JUnit的AssertionFailedError。
EasyMock Development
EasyMock 1.0 has been developed by Tammo Freese at OFFIS. The development of EasyMock is now hosted on SourceForge to allow other developers and companies to contribute.
Thanks to the people who gave feedback: Nascif Abousalh-Neto, Dave Astels, Francois Beausoleil, George Dinwiddie, Shane Duan, Wolfgang Frech, Steve Freeman, Oren Gross, John D. Heintz, Dale King, Brian Knorr, Dierk Koenig, Chris Kreussling, Robert Leftwich, Johannes Link, Rex Madden, David McIntosh, Karsten Menne, Stephan Mikaty, Ivan Moore, Ilja Preuss, Justin Sampson, Richard Scott, Joel Shellman, Shaun Smith, Marco Struck, Ralf Stuckert, Victor Szathmary, Henri Tremblay, Bill Uetrecht, Frank Westphal, Chad Woolley, Bernd Worsch, and numerous others.
Please check the EasyMock home page for new versions, and send bug reports and suggestions to the EasyMock Yahoo!Group. If you would like to subscribe to the EasyMock Yahoo!Group, send a message to [e-mail].
EasyMock Version 2.0_ReleaseCandidate (October 15 2005)
Changes since 1.2:
support for flexible, refactoring-safe argument matchers
no mock control is needed for single Mock Objects
stub behavior replaces default behavior
support for call order checking for more than one mock, and to switch order checking on and off
support for callbacks
EasyMock now throws java.lang.AssertionError instead of junit.framework.AssertionFailedError so that it is now independent from the testing framework, you may use it with JUnit 3.8.x, JUnit 4 and TestNG
deprecated old API

本文来自CSDN博客，转载请标明出处：http://blog.csdn.net/bedweather/archive/2006/09/21/1262063.aspx