[转]Flex的中文编译

还是目前的这个项目，因为我引入了自动升级的applicationupdater_ui.swc，而默认的编译选项是en_US。于是出来的升级界面是英文的，考虑到实用性，应该改成中文的。

然后一通乱查。

.swc是个压缩包，可以修改后缀为.zip，然后用各式解压缩工具打开。打开之后里面有些文件和locale目录，locale目录下面是各种语言包。而applicationupdater_ui.swc是有zh_Hans和zh_Hant的。

接着我把项目的编译选项修改为：-locale zh_CN（之前是-locale en_US）

编译是过不了的。要创建sdks里面的中文包。到C:\Program Files\Adobe\Flex Builder 3\sdks\3.0.0\frameworks\locale下面去一看，只有两个：en_US和ja_JP。

先试试把编译选项改成：-locale ja_JP，编译通过，运行，升级菜单是日文的。那么就是说我生成一个zh_CN的目录就行了。

两个步骤，一是到C:\Program Files\Adobe\Flex Builder 3\sdks\3.0.0\bin下面运行一下：copylocale en_US zh_CN

这样就在frameworks/locale生成了zh_CN目录。然后到官网或者这个网址里下载语言包：

http://ttfx.org/Tontons_Flexeurs/BabelFlex.html

解压到zh_CN目录，覆盖原来的文件。

做完之后对比一下en_US和zh_CN目录，发现还是少了两个文件：automation_agent_rb.swc 和datavisualization_rb.swc

如果项目里面没有那些数据显示模块的话，问题倒不大，然而，当项目里面使用了诸如AdvancedDatagrid之类的控件，那么编译还是过不了。

又是一轮搜索。

最后找到了解决的方案：

在C:\Program Files\Adobe\Flex Builder 3\sdks\3.0.0\fbpro\projects\datavisualization\bundles下，创建一个zh_CN的目录，

把C:\Program Files\Adobe\Flex Builder 3\sdks\3.0.0\fbpro\projects\datavisualization\bundles\en_US下的文件copy到zh_CN目录下。

（或者把datavisulization_rb.swc里面的locale\en_US的properties文件都copy到该目录下。）

然后在项目的Source Path中添加这个：C:\Program Files\Adobe\Flex Builder 3\sdks\3.0.0\fbpro\projects\datavisualization\bundles\{locale}

重新clean，编译，运行，中文界面的终于出来了。

===========================================================

引进自动更新带来一个小麻烦，就是如果全局的.css没有指定的话，那么ScrollBar/VScrollBar/Button都会被自动更新控件中的属性所影响。解决方法也简单，定一个全局的css即可。

===========================================================

发现有的flex3.0没有fbpro这个目录？可以到这里下载一个：

fbpro

评论

1 楼 qiyue49 2012-01-12  

如果有flex4版本，可以直接把C:\Program Files\Adobe\Adobe Flash Builder 4\sdks\4.1.0\frameworks\locale下的语言包copy到3.5下面