另外一片天

    由于各种各样的原因，自己在2009年4月份踏上了马来西亚的这块土地，在没有来之前，一直都矛盾着，既想出来看看外面的世界，又想一直陪在母亲身边，跟家人一起生活。但是考虑到个人的成长，最终还是决定走出来学习下。
     来到马来西亚的第一感觉就是公交车不发达，马路上跑的都是私家车。总体感觉这边是一个中等发达国家的水平。据说这边有25%的人口是华人，印度人有几个百分点，然后其余都是马来人。
     刚来到这里的时候，虽然这边都是华人，但感觉有些不是很适应，主要还是文化上的不适应。在这边自己能交上的朋友都是基督教会中的人，不是自己能力强，而是他们特友善特爱教朋友。所以，自己自然而然的和他们有一去出去玩。但人家都是基督教的，每周都去教会，去向神做祷告。
     记得第一次去教堂的时候，由于祷告会刚开始，里面站满了人，上面的歌手在台上唱着赞美神的音乐，下面的观众高举双手在跟着唱着，有的还跟着蹦蹦跳跳的，好像在接收着神的恩点。这场面就跟看演唱会似的。唱完大概四五首歌之后，牧师开始走上讲台，首先是放了一个捐款的短片，然后就会有一个小小的捐款的小袋子在观众席里面依次传下去，收集捐款。捐款时间过后，牧师开始在上面解读圣经，同时也结合个人的经历分享他个人对神的理解。由于第一次是听英文堂的，也由于自己英文不怎么好，也毕竟是一种西方文化，所以也不觉得有什么不对劲。在牧师结束他的讲演之后，歌手们又开始唱起了更送神的歌曲，然后就结束了，一切都感觉蛮新鲜的。所以，之后的日子了自己一直都跟着他们去，主要的目的是想学学英文，和了解一些人家的文化。
     但有一次，却让自己感觉到极度不爽。去的是一个中文堂的，刚进去的什么，歌依然是赞美神的歌曲，只是换成中文的了，由于每一个字我都听得清清楚楚，内心想，什么神啊，自己有点轻蔑的感情色彩在里面。唱完歌之后，也是牧师上台讲解，由于这次的话题是关于如何看待死亡的，牧师自称自己的父亲是道家的，自己深受道家文化的熏陶，但自从认识了基督文化之后，深深的爱上了基督文化。之后，就用一堆很诙谐幽默的方式批判了道家传统文化的种种弊端，用科学的方式把道家传统对死亡的迷信批判得极其荒谬，也引起了在坐的阵阵笑声。每一次笑声都让自己深深的感觉到自己是一个外国人，让自己有一种很是受到侮辱的感觉。虽然自己也不是道家的信徒。自己终于忍不住，走出了教堂门口在外面喘口气，顺便去趟厕所。然后在外面等自己的朋友散会后出来。散会后我们一起出去吃饭，然后我就跟她讨论起了刚才对那个牧师所讲内容的看法。我很冷静的跟她说，但语气却很强硬。我说他并不了解中国文化。她也听不下我的话，在为牧师辩护者。
     第二天回到宿舍，我写了两篇Email给她和另外一个牧师，一封是英文的Email回信，一封是中文的介绍中国文化的。她收到我Email的第二天，给我回了短短的，表示了一些歉意。而牧师却没有回信。
     所以，总体感觉是，虽然这边很多华人会说华语，但他们对华语词汇背后的意思很多都误解了。同样一个词汇，本身具备丰富的内涵，但在他们的脑子了，却只有一个意思。他们骨子里的文化还是英文占主导地位。
     中西方文化本来就是两个不同的文化体系。其实大家本质都是追求都是一样的东西。只是表达的方式不同罢了，他们分别适合不同的人群，当试图把一种文化体系用翻译的方式来传播的时候，很多东西都变了味道。 我不知道为什么，我有一种感觉，用英文来表达和赞美God，我很乐意接受，但一旦翻译成中文的神，我就觉得他们在侵蚀我们中文文化中对神的理解。让自己感觉很不爽。
    不过，自己也知道，不应该把普通的文化意见分歧上升到民族的爱憎，我现在也一直和那些教会的朋友保持良好朋友的关系。
   

评论

2 楼 weiqingfei 2009-09-12  

宗教？只是个笑话。

1 楼 chinata 2009-09-12  

pear_zhang 写道

    由于各种各样的原因，自己在2009年4月份踏上了马来西亚的这块土地，在没有来之前，一直都矛盾着，既想出来看看外面的世界，又想一直陪在母亲身边，跟家人一起生活。但是考虑到个人的成长，最终还是决定走出来学习下。
     来到马来西亚的第一感觉就是公交车不发达，马路上跑的都是私家车。总体感觉这边是一个中等发达国家的水平。据说这边有25%的人口是华人，印度人有几个百分点，然后其余都是马来人。
     刚来到这里的时候，虽然这边都是华人，但感觉有些不是很适应，主要还是文化上的不适应。在这边自己能交上的朋友都是基督教会中的人，不是自己能力强，而是他们特友善特爱教朋友。所以，自己自然而然的和他们有一去出去玩。但人家都是基督教的，每周都去教会，去向神做祷告。
     记得第一次去教堂的时候，由于祷告会刚开始，里面站满了人，上面的歌手在台上唱着赞美神的音乐，下面的观众高举双手在跟着唱着，有的还跟着蹦蹦跳跳的，好像在接收着神的恩点。这场面就跟看演唱会似的。唱完大概四五首歌之后，牧师开始走上讲台，首先是放了一个捐款的短片，然后就会有一个小小的捐款的小袋子在观众席里面依次传下去，收集捐款。捐款时间过后，牧师开始在上面解读圣经，同时也结合个人的经历分享他个人对神的理解。由于第一次是听英文堂的，也由于自己英文不怎么好，也毕竟是一种西方文化，所以也不觉得有什么不对劲。在牧师结束他的讲演之后，歌手们又开始唱起了更送神的歌曲，然后就结束了，一切都感觉蛮新鲜的。所以，之后的日子了自己一直都跟着他们去，主要的目的是想学学英文，和了解一些人家的文化。
     但有一次，却让自己感觉到极度不爽。去的是一个中文堂的，刚进去的什么，歌依然是赞美神的歌曲，只是换成中文的了，由于每一个字我都听得清清楚楚，内心想，什么神啊，自己有点轻蔑的感情色彩在里面。唱完歌之后，也是牧师上台讲解，由于这次的话题是关于如何看待死亡的，牧师自称自己的父亲是道家的，自己深受道家文化的熏陶，但自从认识了基督文化之后，深深的爱上了基督文化。之后，就用一堆很诙谐幽默的方式批判了道家传统文化的种种弊端，用科学的方式把道家传统对死亡的迷信批判得极其荒谬，也引起了在坐的阵阵笑声。每一次笑声都让自己深深的感觉到自己是一个外国人，让自己有一种很是受到侮辱的感觉。虽然自己也不是道家的信徒。自己终于忍不住，走出了教堂门口在外面喘口气，顺便去趟厕所。然后在外面等自己的朋友散会后出来。散会后我们一起出去吃饭，然后我就跟她讨论起了刚才对那个牧师所讲内容的看法。我很冷静的跟她说，但语气却很强硬。我说他并不了解中国文化。她也听不下我的话，在为牧师辩护者。
     第二天回到宿舍，我写了两篇Email给她和另外一个牧师，一封是英文的Email回信，一封是中文的介绍中国文化的。她收到我Email的第二天，给我回了短短的，表示了一些歉意。而牧师却没有回信。
     所以，总体感觉是，虽然这边很多华人会说华语，但他们对华语词汇背后的意思很多都误解了。同样一个词汇，本身具备丰富的内涵，但在他们的脑子了，却只有一个意思。他们骨子里的文化还是英文占主导地位。
     中西方文化本来就是两个不同的文化体系。其实大家本质都是追求都是一样的东西。只是表达的方式不同罢了，他们分别适合不同的人群，当试图把一种文化体系用翻译的方式来传播的时候，很多东西都变了味道。 我不知道为什么，我有一种感觉，用英文来表达和赞美God，我很乐意接受，但一旦翻译成中文的神，我就觉得他们在侵蚀我们中文文化中对神的理解。让自己感觉很不爽。
    不过，自己也知道，不应该把普通的文化意见分歧上升到民族的爱憎，我现在也一直和那些教会的朋友保持良好朋友的关系。
   

从概率来说，东南亚的华人，和国内的聪明人比例是一样的
但是因为东南亚华人在当地的经济地位比较高，基本上都有很强的优越感。所以比较弱智的那些会显得特别特别的弱智（因为不懂得藏拙）。而那些信基督教的弱智简直是再加了弱智光环了。PS：我不是对基督教有啥意见，我认识不少既聪明又虔诚的教徒，我只是说有些蠢人信了教会显得更加蠢。我见过一个斯里兰卡傻瓜，和我大谈为啥基督教比佛教先进：基督教拜的是God，而佛教拜的是Monkey（我半天才明白她在说孙悟空...）。
在东南亚，聪明的本地华人一般都经商或者是专业人士，做engineer的往往不是最聪明的那群，而从大陆过去的从事engineer的比较多，往往接触不到当地最聪明的华人圈子，所以互相之间容易产生偏见。其实这种情况在上海或者北京香港的本地人里也很明显。
BTW：东南亚那些人说的道教和中国的道教不是一回事，基本上停留在很初级的祈福阶段。